Klar – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Jan Delay
• Álbum: Forever Jan

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ajajajaujaaa

Ajajajaujaaa

Jan Delay ... Yeah!

Jan Delay ... ¡Sí!

Jaa - checkt mich aus

Jaa - échame un vistazo

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

Sí, digo Jan Delay, hermano, ¿qué pasa?

Verdammt cool weil ein Hanseat

Malditamente genial porque soy un hanseático

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

El jefe con estilo (aha), el cabeza de cartel (aha)

Der mit seiner Mucke Danke sagt

El que da las gracias con su música

(Ja ihr habt)

(Sí, ustedes tienen)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

Hace mucho que no recibían ritmos tan geniales

Die Scheiße knallt wie im Libanon

Esta mierda explota como en el Líbano

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

Era el momento (aha) de nuevos estilos (y ustedes están)

Hin und weg wie Berlin und Bonn

Alucinados como Berlín y Bonn

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Yo digo) y he venido con mi (banda)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Porque oí que la gente de este (país)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Querían música dura que (quema)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Y nuestro sonido (increíble)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Así que todos los que quieren festejar dicen (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Y todos los que quieren rockear, digan (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Definitivamente están en el lugar correcto con Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Vamos a poner esta mierda a hervir y va asiii.

Wir machen das klar

Lo dejaremos claro

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yo digo) Lo dejaremos claro

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

Ohh sí (Yeahhi yeahha)

Und ich sag "Au ja"

Y digo "Au ja"

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yo digo) Lo dejaremos claro

Wir machen das klar (Yeahhhii)

Lo dejaremos claro (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

Aja Aj-jau,

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

Soy mitad B-Boy y mitad bohemio

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

Camino en Lacoste y Ralph Lauren

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

Y siempre fresco (aha), y sin manchas (aha)

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

Esta mierda tiene que brillar como halógeno

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

Nunca me verás con una camisa sucia

Eher mache ich 'n Track mit Björk

Prefiero hacer una canción con Björk

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

El MC Daddy (aha), en Fred Perry (aha)

Und Non-styler werden weggeburnt

Y los que no tienen estilo serán quemados

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Yo digo) y he venido con mi (banda)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Porque oí que la gente de este (país)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Querían música dura que (quema)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Y nuestro sonido (increíble)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Así que todos los que quieren festejar dicen (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Y todos los que quieren rockear, digan (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Definitivamente están en el lugar correcto con Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Vamos a poner esta mierda a hervir y va asiii.

Wir machen das klar

Lo dejaremos claro

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yo digo) Lo dejaremos claro

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

Y digo "Au ja"

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yo digo) Lo dejaremos claro

Also glaub mir mal

Así que créeme

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

(Créeme cariño, créeme, yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

Oh hombre, yo digo

Wir machen das klar

Lo dejaremos claro

Wir machen das klar

Lo dejaremos claro

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

J-Ja jaa (ich liebe)

J-Ja jaa (amo)

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

El Alster y el Reeperbahn (y odio)

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZ y BKA (Sí, yo)

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

Me gusta Ruhrgas (eso) es decir Europa (y)

Jemand, der in die Gema zahlt

Alguien que paga a la Gema

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

Y mientras ustedes están sentados en el bar

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

Y se quejan de que la vida es una mierda (sí)

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

Yo estoy sentado aquí (con) pluma y papel (y)

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

Una idea brillante persigue a la siguiente

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Yo digo) y he venido con mi (banda)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Porque oí que la gente de este (país)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Querían música dura que (quema)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Y nuestro sonido (increíble)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Así que todos los que quieren festejar dicen (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Y todos los que quieren rockear, digan (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Definitivamente están en el lugar correcto con Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Vamos a poner esta mierda a hervir y va asiii.

Wir machen das klar (Oh jaa)

Lo dejaremos claro (Oh jaa)

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yo digo) Lo dejaremos claro

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

(Lo dejaremos claro)

Und ich sag "Au ja"

Y digo "Au ja"

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

(Yo digo) Lo dejaremos claro (jaa)

Also glaub mir mal

Así que créeme

(Also glaub mir mal)

(Así que créeme)

Oh Mann, ich sag

Oh hombre, yo digo

Wir machen das klar

Lo dejaremos claro

Wir machen das klar

Lo dejaremos claro

(Wir machen das klar)

(Lo dejaremos claro)

Und ich sag "Au ja"

Y digo "Au ja"

Ich sag, wir machen das klar

Digo, lo dejaremos claro

Denn wir sind am Start, Mann

Porque estamos aquí, hombre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - claro, obvio
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir, caminar
cool /kuːl/ A2	adjective - genial, fresco
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
Beats /biːts/ B1	noun - ritmos (música)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - nuevo
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - estilos
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - gente
Land /lant/ A1	noun - país, tierra
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - música (jerga)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - sonido
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - celebrar, festejar
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - rockear
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - cocinar, hervir
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - fresco

Estructuras gramaticales clave

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ Oración subordinada con 'weil' + pretérito

  ➔ 'weil' introduce una cláusula de causa, y 'hörte' en pretérito indica una acción completada.

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ Comparación usando 'wie' (como) con estructura doble

  ➔ 'wie' introduce una comparación entre dos cualidades o estados.

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ Negación doble con 'nie' y 'en' + frase preposicional

  ➔ 'nie' niega el verbo 'zusehen' (ver), y 'in' introduce la frase preposicional de lugar.

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ Uso de 'denn' para introducir una causa o explicación; 'am' + sustantivo indicando tiempo o lugar

  ➔ 'denn' es una conjunción que introduce una causa, similar a 'porque'. 'am' + sustantivo indica un tiempo o lugar específico.