Komm Wieder – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Julia Beautx
• Álbum: Komm Wieder

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

Estoy aquí afuera en la sombra

Die Sonne wärmt den leichten Wind

El sol calienta la brisa ligera

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

Me queda claro que casi no tuve tiempo

Und wer die guten Leute sind

Y quiénes son las buenas personas

Was könnte eigentlich kaum besser sein

¿Qué podría ser realmente mejor?

Der Flog geht heute nach Paris

Hoy el vuelo va a París

Doch warum fühl ich mich

Pero, ¿por qué me siento

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

De alguna manera solo, de alguna manera aquí solo?

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

He bailado en miles de clubes hasta la mañana

Bin viele Wege schon gegangen

Ya he recorrido muchos caminos

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

He plantado millones de pequeños árboles

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Pero vuelve, vuelve a casa con ustedes

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Vuelvo a venir, vuelvo a venir

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

Siempre quise salir de aquí

Aus meiner viel zu kleinen Welt

De mi mundo demasiado pequeño

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

Pero cada mirada desde lejos me muestra

Das genau die gerade fehlt

Que justo esa es la que falta

Tief drinnen weis ich doch

En lo más profundo sé

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

Que todavía, todavía aquí es lo más hermoso

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

He bailado en miles de clubes hasta la mañana

Bin viele Wege schon gegangen

Ya he recorrido muchos caminos

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

He plantado millones de pequeños árboles

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Pero vuelve, vuelve a casa con ustedes

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Vuelvo a venir, vuelvo a venir

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

He bailado en miles de clubes hasta la mañana

Bin viele Wege schon gegangen

Ya he recorrido muchos caminos

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

He plantado millones de pequeños árboles

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Pero vuelve, vuelve a casa con ustedes

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes, con ustedes

Komm wieder nach Hause zu euch

Vuelve a casa con ustedes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sitz /zɪts/ A2	verb - sentarse
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - afuera
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sol
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - calienta
wind /vɪnt/ A2	noun - viento
kaum /kaʊm/ A2	adverb - apenas
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - mejor
geht /ɡeːt/ A1	verb - ir
nach /naːx/ A1	preposition - hacia
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - casa
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - de nuevo
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - significa
fort /fɔʁt/ A2	adverb - lejos
haus /haʊs/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ Caso dativo después de la preposición 'in' para indicar ubicación.

  ➔ La preposición "im" es una contracción de "in dem", donde "dem" es la forma dativa masculina/neutra del artículo definido. Significa el lugar donde está sentado el hablante.

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ La frase "Mir wird klar" utiliza el caso dativo y la voz pasiva para expresar que algo se vuelve claro para el hablante.

  ➔ "Mir" es la forma dativa de "ich" (yo), lo que indica que la claridad le sucede *a* la persona que habla. "Wird" es el verbo auxiliar de la voz pasiva.

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ Verbo modal "könnte" (podría) utilizado en modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expresar posibilidad o incertidumbre. Adverbio negativo 'kaum' (apenas) utilizado con el adjetivo comparativo 'besser'.

  ➔ Esta oración expresa que algo es casi perfecto. Usar "könnte" en Konjunktiv II suaviza la declaración, haciéndola menos directa. 'kaum besser' significa 'apenas mejor', lo que implica que es muy bueno.

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ Uso de "irgendwie" (de alguna manera) para suavizar la declaración y expresar un sentimiento vago. El uso de dos adverbios similares ("allein", "alleine") para enfatizar el sentimiento de soledad.

  ➔ "Irgendwie" indica que el hablante no puede precisar por qué se siente solo. La repetición de adjetivos/adverbios similares intensifica la emoción.

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ Preposición 'in' con acusativo para indicar duración o extensión. Uso de 'bis' para indicar un límite de tiempo. Uso del participio pasado "getanzt" para formar el tiempo Perfekt.

  ➔ 'In Tausend Clubs' indica una gran cantidad de clubes donde tuvo lugar la acción. 'Bis morgens' significa 'hasta la mañana'. El tiempo Perfekt 'hab getanzt' muestra una acción completada en el pasado.

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ Uso del tiempo Perfekt (hab gepflanzt) para describir una acción completada en el pasado. El uso de 'Millionen' (millones) para expresar una cantidad grande e indefinida.

  ➔ La oración usa el tiempo Perfekt para indicar que la acción de plantar árboles está completa. "Millionen" se usa en sentido figurado para enfatizar que el hablante ha logrado mucho.

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ Forma imperativa "komm" (ven) utilizada para expresar un fuerte deseo o solicitud. Preposición 'zu' (a) con el pronombre dativo 'euch' (ustedes - plural, informal) para indicar dirección.

  ➔ El imperativo repetido "komm wieder" enfatiza el anhelo del hablante de volver a casa. "Zu euch" indica que regresa *a* un grupo de personas familiares.