Kriminal – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Baby Gang, El Alfa, Omega

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mañana /maˈɲana/ A1	noun - Parte del día desde que amanece hasta el mediodía.
ver /beɾ/ A1	verb - Percibir con los ojos algo.
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Sentir amor por alguien o algo.
criminal /kɾimiˈnal/ B1	adjective - Perteneciente o relativo al crimen. noun - Persona que ha cometido un crimen.
barrio /ˈbaɾjo/ B1	noun - Cada una de las partes en que se dividen los pueblos y ciudades.
cabeza /kaˈbesa/ A2	noun - Parte superior del cuerpo de una persona o la parte delantera de un animal.
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - Medio de cambio y pago, aceptado generalmente.
manera /maˈneɾa/ B1	noun - Modo o forma de hacer algo.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Desear o apetecer algo.
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - Que ha perdido toda esperanza.
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - Mover el cuerpo a compás de la música.
plaza /ˈplasa/ A2	noun - Lugar ancho y espacioso, en un pueblo o ciudad, al que suelen afluir varias calles.
música /ˈmusika/ A1	noun - Arte de combinar los sonidos de forma melodiosa, rítmica y armónica.
banda /ˈbanda/ B1	noun - Grupo musical. noun - Grupo de personas con fines comunes, a menudo delictivos.
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - Varón que ha engendrado o adoptado a un hijo.
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - Vía pública de una población.
control /konˈtɾol/ B1	noun - Inspección o comprobación. Dominio o poder.
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - Arrogancia, presunción, deseo de ser admirado.
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - Traspasar la propiedad de algo a otra persona a cambio de un precio.
roto /ˈroto/ A2	adjective - Quebrantado o deshecho.

Estructuras gramaticales clave

• Si tú me dejas, yo te amaré.

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta estructura expresa una condición real o muy probable en el presente y su resultado probable en el futuro. Sigue el patrón "Si" + presente, futuro. Aquí, "si tú me dejas" es la condición y "yo te amaré" es el resultado.

• Por la mañana yo te veré.

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Veré" es el futuro simple del verbo "ver", indicando una acción que definitivamente ocurrirá en el futuro.

• Criminal, albo 'ora che è passato nella radio

  ➔ Cláusula relativa con Passato Prossimo (Italiano)

  ➔ "'ora che è passato'" utiliza el pronombre relativo "che" para introducir una cláusula que especifica el tiempo. "È passato" es el "Passato Prossimo" (italiano para pretérito perfecto compuesto), indicando una acción completada en el pasado reciente.

• A me basta che, ehi, ehi! Quello che io quiero, ecco questa sera

  ➔ Expresión Impersonal + Pronombre Relativo

  ➔ "A me basta che" es una expresión impersonal (me basta que). "Quello che" es un pronombre relativo que significa "aquello que" o "lo que", introduciendo una cláusula nominal.

• Mami tú me tienes aficiao

  ➔ Uso Idiomático de "Tener" + Participio Pasado (Español Coloquial)

  ➔ En algunos dialectos coloquiales del español, "tener" + participio pasado se usa para expresar un estado o condición que alguien causa en otro, similar a "me tienes [estado]". "Aficiao" es una forma coloquial de "aficiado" (obsesionado/asfixiado).

• Se non ci credi chiedilo che è più real italiano

  ➔ Cláusula Condicional + Imperativo + Pronombre de Objeto + Adjetivo Comparativo (Italiano)

  ➔ "Se non ci credi" es una cláusula condicional ("si no crees en ello"). "Chiedilo" es un verbo imperativo ("pídelo") combinado con el pronombre de objeto directo "lo". "Più real" es un adjetivo comparativo ("más real").

• La vita mia sta andando a puttane

  ➔ Presente Progresivo (Italiano)

  ➔ "Sta andando" es el presente progresivo en italiano (formado con "stare" + gerundio), indicando una acción que está en curso. La frase "andare a puttane" es una expresión vulgar que significa "irse al carajo" o "arruinarse".

• El que no tiene cuento no se da mujeres dura

  ➔ Pronombre Relativo Indefinido "El que" + Verbo Reflexivo (Español)

  ➔ "El que" (literalmente "el que") funciona como un pronombre relativo indefinido que significa "quienquiera" o "el que". "No se da" es una frase verbal reflexiva, que aquí implica "no consigue para sí mismo" o "no atrae".

• Nunca te he visto con tela de alta costura

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Adverbio de Negación + Pronombre de Objeto Directo (Español)

  ➔ "He visto" es el pretérito perfecto compuesto, usado para describir una acción completada en un tiempo no especificado en el pasado o una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Nunca" es un adverbio de negación. "Te" es un pronombre de objeto directo.

• Te lo digo en mi tele no chingo en toto, oh!

  ➔ Pronombres de Objeto Dobles (Español)

  ➔ "Te lo" combina un pronombre de objeto indirecto ("te" - a ti) y un pronombre de objeto directo ("lo" - ello). En español, cuando se usan ambos pronombres de objeto indirecto y directo, el indirecto siempre precede al directo.