La Copa Rota

• Por: Jose Feliciano

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Bối rối và ngợp bởi nghi ngờ của sự ghen tuông

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

Trông buồn bã trong quán rượu, một nghệ sĩ đã mất niềm tin

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

Với thần kinh tan nát và khóc lóc không có cách nào

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Như một kẻ điên bị dằn vặt bởi người phụ nữ bạc bẽo đã ra đi

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

Luôn có bạn bè tốt nhất bên cạnh

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Người bạn nói với anh: "Đủ rồi, đừng uống nữa"

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Khóc lóc không giải quyết được gì, rượu cũng không giúp gì

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Ngược lại, trái tim của anh càng nhớ cô nhiều hơn"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

Một đêm, như một kẻ điên, anh cắn vào ly rượu

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

Và nó tạo ra một lưỡi sắc bén làm rách miệng anh

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

Và máu chảy ra hòa lẫn với rượu

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

Và, trong quán rượu, tiếng kêu này làm mọi người kinh hoàng

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

Đừng lo lắng, bạn ơi, nếu tôi làm rách miệng mình

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Đừng lo lắng, tôi chỉ muốn dùng lưỡi của cái ly này

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Xóa đi dấu vết của một nụ hôn phản bội mà tôi nhận

Mozo, sírveme la copa rota

Người phục vụ, hãy rót cho tôi ly rượu vỡ

Sírveme, que me destroza

Hãy rót cho tôi, nó đang làm tôi tan nát

Esta fiebre de obsesión

Cơn sốt ám ảnh này

Mozo, sírvame la copa rota

Người phục vụ, hãy rót cho tôi ly rượu vỡ

Quiero sangrar, gota a gota

Tôi muốn chảy máu, từng giọt một

El veneno de su amor

Nọc độc của tình yêu của cô ấy

...

...

Mozo, sírveme la copa rota

Người phục vụ, hãy rót cho tôi ly rượu vỡ

Sírveme, que me destroza

Hãy rót cho tôi, nó đang làm tôi tan nát

Esta fiebre de obsesión

Cơn sốt ám ảnh này

Mozo, sírveme la copa rota

Người phục vụ, hãy rót cho tôi ly rượu vỡ

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

Tôi muốn chảy máu, từng giọt một, ha, ha, ha, ha!

El veneno de su amor

Nọc độc của tình yêu của cô ấy

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - bị choáng váng, sửng sốt
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - cụng ly chúc mừng
celos /ˈselos/ A2	noun - sự ghen tuông
cantina /kanˈtina/ A2	noun - quán bar, quán rượu
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - bị phá hủy, tan nát
fiel /fjel/ B1	adjective - trung thành, trung thực
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - đàn ông
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - khóc, rưng rức
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - làm vỡ
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
veneno /beˈne.no/ B2	noun - độc

Gramática:

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Câu "Aturdido y abrumado" mô tả một trạng thái, sử dụng các phân từ quá khứ "aturdido" và "abrumado".

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'como'.

  ➔ Câu "Como un loco" so sánh trạng thái của chủ thể với một người điên.

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "nada remedia" nhấn mạnh sự vô ích của việc khóc và uống rượu.

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "No te apures" là một mệnh lệnh bảo ai đó không nên vội vàng.

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero sangrar" diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ về việc chảy máu.

• El veneno de su amor

  ➔ Tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "su amor" chỉ ra rằng tình yêu thuộc về ai đó.