La Gota Fría

• Por: Carlos Vives
• Álbum: Clásicos de La Provincia

Letra:

[Español]

[中文]

Acordáte Moralito de aquel día

莫拉利托，还记得那天吗

Que estuviste en Urumita

你在乌鲁米塔

Y no quisiste hacer parranda

却不想参加聚会

Te fuiste de mañanita

一大早就走了

¿Sería de la misma rabia?

是出于同样的愤怒吗？

Te fuiste de mañanita

一大早就走了

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

是出于同样的愤怒吗？

En mis notas soy extenso

我的音符里内容丰富

A mí nadie me corrige

没人能纠正我

En mis notas soy extenso

我的音符里内容丰富

A mí nadie me corrige

没人能纠正我

Para tocar con Lorenzo

为了和洛伦佐一起演奏

Mañana sábado, día e' la Virgen

明天星期六，圣母玛利亚日

Para tocar con Lorenzo

为了和洛伦佐一起演奏

Mañana sábado, día e' la Virgen

明天星期六，圣母玛利亚日

Me lleva él o me lo llevo yo

要么他带我走，要么我带他走

Pa' que se acabe la vaina

结束这场闹剧

Me lleva él o me lo llevo yo

要么他带我走，要么我带他走

Pa' que se acabe la vaina

结束这场闹剧

Ay, Morales a mí no me lleva

哎，莫拉莱斯，他带不走我

Porque no me da la gana

因为我不愿意

Moralito a mí no me lleva

莫拉利托，他带不走我

Porque no me da la gana

因为我不愿意

...

...

Qué cultura, qué cultura va a tener

什么文化，他有什么文化

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

像洛伦佐·莫拉莱斯这样的印第安人

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

他有什么文化，如果他生在仙人掌丛中

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

他有什么文化，如果他生在仙人掌丛中

Morales mienta mi mama

莫拉莱斯辱骂我母亲

Solamente pa' ofender

只是为了冒犯

Morales mienta mi mama

莫拉莱斯辱骂我母亲

Solamente pa' ofender

只是为了冒犯

Para que él también se ofenda

为了让他也被冒犯

Ahora le miento la de él

现在我也要骂他的母亲

Para que él también se ofenda

为了让他也被冒犯

Ahora le miento la de él

现在我也要骂他的母亲

Me lleva él o me lo llevo yo

要么他带我走，要么我带他走

Pa' que se acabe la vaina

结束这场闹剧

Me lleva él o me lo llevo yo

要么他带我走，要么我带他走

Pa' que se acabe la vaina

结束这场闹剧

Ay, Morales a mí no me lleva

哎，莫拉莱斯，他带不走我

Porque no me da la gana

因为我不愿意

Moralito a mí no me lleva

莫拉利托，他带不走我

Porque no me da la gana, hey

因为我不愿意

...

...

Moralito, moralito se creía

莫拉利托，莫拉利托他以为

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

他能，他能赢我

Y cuándo me oyó tocar

当他听到我演奏时

Le cayó la gota fría

他感到如坠冰窟

Y cuándo me oyó tocar

当他听到我演奏时

Le cayó la gota fría

他感到如坠冰窟

Al cabo e' la compartía

分享结束时

El tiro le salió mal

他的伎俩失灵了

Al cabo e' la compartía

分享结束时

El tiro le salió mal

他的伎俩失灵了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - 记得
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - 小的道德
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - 曾经在
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - 做
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - 派对
fuiste /fwis.te/ A2	verb - 去了
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 愤怒
nota /ˈno.ta/ A2	noun - 音符
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - 纠正
tocar /to.'kar/ A2	verb - 演奏
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - 清晨
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - 携带，带来
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - 携带，带去
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - 事情，问题
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - 渴望

Gramática:

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ 用于直接称呼的命令形式。

  ➔ “Acordáte”这个词是命令形式，告诉某人要记住。

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ 反身代词的使用。

  ➔ 短语“me lo llevo”使用反身代词“me”来表示主语对自己的行为。

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ 使用将来时来表达期望。

  ➔ 短语“va a tener”表示对某人未来文化的期望。

• Morales mienta mi mama

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或情感。

  ➔ 短语“mienta”处于虚拟语气，表示对莫拉莱斯提到说话者母亲的愿望或怀疑。

• Le cayó la gota fría

  ➔ 习语的使用。

  ➔ 短语“le cayó la gota fría”是用来表示某人感到震惊或惊讶的习语。

• El tiro le salió mal

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语“le salió mal”表示某事在过去没有按计划进行。