La Lanza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Antes que despiertes quiero dejar en claro

Antes que despiertes quero deixar claro

Que no voy a dar el brazo a torcer

Que não vou ceder

Como llegamos hasta acá

Como chegamos até aqui

Donde mi peor yo nos abraza

Onde meu pior eu nos abraça

Y no se si abrir la boca sin ningún control

E não sei se abrir a boca sem controle

Si me vas a arruinar

Se você vai me arruinar

No lo des por hecho

Não considere isso garantido

Hasta que lo hagas de verdad

Até que você realmente faça

Te vi partir en dos la lanza

Te vi partir a lança em dois

Y me dejaste clavada la mitad

E me deixou cravada a metade

No voy a quejarme

Não vou reclamar

No voy a llorar

Não vou chorar

Y no voy a unirme a vos

E não vou me unir a você

Aunque me claves la otra mitad

Mesmo que me crave a outra metade

...

...

Antes que te duermas quiero dejar en claro

Antes que você durma quero deixar claro

Que peleas con un espejo de pared

Que briga com um espelho de parede

Como llegamos hasta acá

Como chegamos até aqui

Donde tu peor yo se te instala

Onde seu pior eu se instala

Y decide sacarnos la piel

E decide nos tirar a pele

Si me vas a empujar

Se você vai me empurrar

No me des por muerto

Não me considere morto

Hasta que me caiga de verdad

Até que eu caia de verdade

Te vi partir en dos la lanza

Te vi partir a lança em dois

Y me dejaste clavada la mitad

E me deixou cravada a metade

No voy a quejarme

Não vou reclamar

No voy a llorar

Não vou chorar

Y no voy a unirme a tu club

E não vou me unir ao seu clube

Aunque me claves la otra mitad

Mesmo que me crave a outra metade

Te vi partir en dos la lanza

Te vi partir a lança em dois

Y me dejaste clavada la mitad

E me deixou cravada a metade

No voy a quejarme

Não vou reclamar

No voy a llorar

Não vou chorar

Y no voy a unirme a tu club

E não vou me unir ao seu clube

Aunque me claves la otra mitad

Mesmo que me crave a outra metade

Te vi partir en dos la lanza

Te vi partir a lança em dois

Y me dejaste clavada la mitad

E me deixou cravada a metade

No voy a quejarme

Não vou reclamar

No voy a llorar

Não vou chorar

Y no voy a unirme a tu club

E não vou me unir ao seu clube

Aunque me claves la otra mitad

Mesmo que me crave a outra metade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - acordar
brazo /ˈbɾa.θo/ A2	noun - braço
torcer /toɾˈθeɾ/ B2	verb - torcer
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - abraço
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - cravar
mitad /miˈtað/ A2	noun - metade
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1	verb - queixar-se
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
piel /pjel/ B1	noun - pele

Estruturas gramaticais chave

• Antes que despiertes quiero dejar en claro

  ➔ Subjuntivo depois de 'antes que'

  ➔ 'Antes que' introduz uma oração subordinada que expressa uma condição que deve ser cumprida antes que a ação na oração principal possa ocorrer. Portanto, o modo subjuntivo é usado na oração subordinada: 'antes que "despiertes"'. Isso indica incerteza ou potencialidade.

• Que no voy a dar el brazo a torcer

  ➔ Expressão idiomática: 'Dar el brazo a torcer'

  ➔ 'Dar el brazo a torcer' significa ceder, render-se ou capitular em uma discussão ou desacordo. A frase é usada para enfatizar que o falante se recusa a ceder ou mudar de opinião. 'No voy a dar el brazo a torcer' literalmente significa 'Eu não vou dar o braço a torcer', indicando uma forte resistência.

• Como llegamos hasta acá

  ➔ Uso de 'acá' para localização

  ➔ 'Acá' é um advérbio de lugar, semelhante a 'aquí' (aqui), mas frequentemente implica um local mais próximo ou imediato. Enfatiza como eles chegaram a *este* ponto específico, destacando a situação atual.

• Donde mi peor yo nos abraza

  ➔ 'Donde' como advérbio relativo referindo-se a uma situação/estado

  ➔ Aqui, 'donde' não se refere a um lugar físico, mas a um estado ou situação. Descreve a situação atual em que o pior eu do falante os abraça, criando uma atmosfera negativa ou difícil.

• Si me vas a arruinar

  ➔ 'Ir a + infinitivo' para expressar intenção/probabilidade futura.

  ➔ A estrutura 'ir a + infinitivo' (neste caso, 'vas a arruinar') é uma forma comum de expressar ação futura em espanhol. É semelhante a 'going to' em inglês. O falante está perguntando se a outra pessoa tem a intenção de arruiná-los.

• No lo des por hecho

  ➔ Expressão idiomática 'Dar algo por hecho'

  ➔ 'Dar algo por hecho' significa tomar algo como certo, assumir que algo é verdade ou acontecerá sem provas. A forma negativa 'No lo des por hecho' implica que a outra pessoa não deve presumir que já teve sucesso em arruinar o falante.

• Hasta que lo hagas de verdad

  ➔ Subjuntivo depois de 'hasta que' referindo-se a um evento futuro.

  ➔ 'Hasta que' introduz uma oração subordinada que especifica o limite de uma ação na oração principal. Como descreve um evento futuro e incerto (o ato de arruinar o falante), o modo subjuntivo é usado: 'hasta que lo "hagas" de verdad'.

• Te vi partir en dos la lanza

  ➔ Verbo 'ver' + infinitivo para expressar ver uma ação.

  ➔ A estrutura 'ver + infinitivo' (neste caso, 'vi partir') é usada para expressar que o falante testemunhou a ação descrita pelo infinitivo. Significa 'Eu vi você partir a lança em dois'.

• Y me dejaste clavada la mitad

  ➔ 'Dejar' + particípio para descrever um estado resultante de uma ação passada.

  ➔ A estrutura 'dejar + particípio passado' ('dejaste clavada') indica o resultado de uma ação passada. O falante ficou em um estado de ter sido apunhalado ou preso com metade da lança.