La Lanza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Babasónicos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Antes que despiertes quiero dejar en claro

在你醒来之前我想把事情说清楚

Que no voy a dar el brazo a torcer

我不会退让

Como llegamos hasta acá

我们是怎么走到这一步的

Donde mi peor yo nos abraza

你的最坏的自己在拥抱我们

Y no se si abrir la boca sin ningún control

不知道该不该不由自主开口

Si me vas a arruinar

如果你要毁掉我

No lo des por hecho

不要轻易认为我会放弃

Hasta que lo hagas de verdad

直到你真的做到

Te vi partir en dos la lanza

我看到你把枪拉开

Y me dejaste clavada la mitad

只留下一半让我刺痛

No voy a quejarme

我不会抱怨

No voy a llorar

我不会哭泣

Y no voy a unirme a vos

也不会加入你的行列

Aunque me claves la otra mitad

即使你把另一半刺进我

...

...

Antes que te duermas quiero dejar en claro

在你睡着之前我想把事情说清楚

Que peleas con un espejo de pared

你在镜子前争吵

Como llegamos hasta acá

我们是怎么走到这一步的

Donde tu peor yo se te instala

你的最坏的自己在那里盘踞

Y decide sacarnos la piel

决定要剥夺我们的皮肤

Si me vas a empujar

如果你要推我

No me des por muerto

别把我当作死了

Hasta que me caiga de verdad

直到我真的倒下

Te vi partir en dos la lanza

我看到你把枪拉开

Y me dejaste clavada la mitad

只留下一半让我刺痛

No voy a quejarme

我不会抱怨

No voy a llorar

我不会哭泣

Y no voy a unirme a tu club

也不会加入你的派对

Aunque me claves la otra mitad

即使你把另一半刺进我

Te vi partir en dos la lanza

我看你把枪拉开

Y me dejaste clavada la mitad

只留下那一半在我心头

No voy a quejarme

我不会抱怨

No voy a llorar

我不会哭泣

Y no voy a unirme a tu club

也不会加入你的派对

Aunque me claves la otra mitad

即使你把另一半刺进我

Te vi partir en dos la lanza

我看你把枪拉开

Y me dejaste clavada la mitad

只留下一半让我刺痛

No voy a quejarme

我不会抱怨

No voy a llorar

我不会哭泣

Y no voy a unirme a tu club

也不会加入你的派对

Aunque me claves la otra mitad

即使你把另一半刺进我

...

...

重点词汇

词汇	含义
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - 醒来
brazo /ˈbɾa.θo/ A2	noun - 手臂
torcer /toɾˈθeɾ/ B2	verb - 扭曲
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 更糟
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 拥抱
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 离开
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 钉入
mitad /miˈtað/ A2	noun - 一半
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1	verb - 抱怨
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 团结
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
piel /pjel/ B1	noun - 皮肤

重点语法结构

• Antes que despiertes quiero dejar en claro

  ➔ 'Antes que' 之后的虚拟语气

  ➔ 'Antes que' 引入一个从句，表达一个条件，必须在主句中的行为发生之前满足。因此，从句中使用虚拟语气：'antes que "despiertes"'。这表示不确定性或可能性。

• Que no voy a dar el brazo a torcer

  ➔ 成语：'Dar el brazo a torcer'

  ➔ 'Dar el brazo a torcer' 意思是屈服，让步，或者在争论或分歧中投降。这个短语用来强调说话者拒绝妥协或改变主意。'No voy a dar el brazo a torcer' 字面意思是 '我不会让我的胳膊被扭转'，表示强烈的抵抗。

• Como llegamos hasta acá

  ➔ 使用 'acá' 表示位置

  ➔ 'Acá' 是一个地点副词，类似于 'aquí' (这里)，但通常意味着更近或更直接的位置。 它强调了他们如何到达 *这个* 具体点，突出了当前的情况。

• Donde mi peor yo nos abraza

  ➔ 'Donde' 作为关系副词，指代一种情景/状态

  ➔ 在这里，'donde' 不是指物理地点，而是指一种状态或情况。 它描述了说话者最糟糕的自我拥抱他们的当前困境，营造出一种消极或困难的氛围。

• Si me vas a arruinar

  ➔ 'Ir a + infinitive' 来表达未来的意图/可能性.

  ➔ 结构 'ir a + infinitive' （在本例中，'vas a arruinar'）是西班牙语中表达未来行为的常见方式。 它类似于英语中的 'going to'。 说话者正在询问对方是否有意破坏他们。

• No lo des por hecho

  ➔ 成语 'Dar algo por hecho'

  ➔ 'Dar algo por hecho' 意味着认为某事是理所当然的，假设某事是真实的或将发生而无需证据。 否定形式 'No lo des por hecho' 意味着对方不应该认为他们已经成功地毁掉了说话者。

• Hasta que lo hagas de verdad

  ➔ 指未来事件的 'hasta que' 之后的虚拟语气。

  ➔ 'Hasta que' 引入一个从句，该从句指定主句中动作的限制。 因为它描述了一个未来且不确定的事件（毁掉说话者的行为），所以使用了虚拟语气：'hasta que lo "hagas" de verdad'。

• Te vi partir en dos la lanza

  ➔ 动词 'ver' + 不定式来表达看到一个动作。

  ➔ 结构 'ver + 不定式' (在本例中，'vi partir') 用于表达说话者目睹了不定式描述的动作。 意思是 '我看到你把长矛劈成两半'。

• Y me dejaste clavada la mitad

  ➔ 'Dejar' + 分词描述过去的行为所导致的状态。

  ➔ 结构 'dejar + 过去分词' ('dejaste clavada') 表示过去行为的结果。 说话者处于被刺伤或卡在长矛一半的状态。