La Llorona – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alanna Ubach, Antonio Sol
• Álbum: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

Sumérgete en la belleza de "La Llorona", interpretada por Alanna Ubach y Antonio Sol en "Coco". Explora el español a través de letras llenas de emoción y tradición mexicana. Aprende vocabulario sobre sentimientos, familia y cultura, mientras te conectas con una historia de amor y memoria inolvidable. ¡Un viaje musical que te tocará el corazón!

[Español]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste, llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto, llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto, llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

...

La pena y la que no es pena, llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena, llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte, llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte, llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste, llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste, llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

...

[Inglés]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - una mujer que llora, a menudo asociada con una leyenda
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - subir
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - tierno
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - divisar
hoy /oi/ A1	adverb - hoy
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - ayer

Estructuras gramaticales clave

• Ay, de mí, llorona

  ➔ Frase exclamativa que expresa emoción.

  ➔ La frase "Ay, de mí" expresa un lamento profundo.

• Llorona de azul celeste

  ➔ Frase nominal con un adjetivo.

  ➔ La frase "Llorona de azul celeste" describe el sujeto con un color específico.

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ Oración condicional con 'aunque'.

  ➔ La frase "Y aunque la vida me cueste" introduce una condición que contrasta con la idea principal.

• No dejaré de quererte

  ➔ Futuro con negación.

  ➔ La frase "No dejaré de quererte" expresa una intención futura de no dejar de amar.

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ Pasado con verbo reflexivo.

  ➔ La frase "Me subí al pino más alto" indica una acción realizada en el pasado.

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ Símil usando 'como'.

  ➔ La frase "Como el pino era tierno" compara la ternura del pino con los sentimientos del sujeto.

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ Estructura contrastiva.

  ➔ La frase "La pena y la que no es pena" contrasta diferentes tipos de tristeza.

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ Presente con cláusula causal.

  ➔ La frase "Hoy lloro porque te vi" indica un estado emocional actual causado por un evento pasado.