La Llorona – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
llorona /ʎoˈɾona/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
pena /ˈpe.na/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
subir /suˈβiɾ/ A2 |
|
alto /ˈalto/ A2 |
|
tierno /ˈtierno/ B1 |
|
divisar /diˈβi.saɾ/ B2 |
|
hoy /oi/ A1 |
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ay, de mí, llorona
➔ Frase exclamativa que expresa emoción.
➔ La frase "Ay, de mí" expresa un lamento profundo.
-
Llorona de azul celeste
➔ Frase nominal con un adjetivo.
➔ La frase "Llorona de azul celeste" describe el sujeto con un color específico.
-
Y aunque la vida me cueste llorona
➔ Oración condicional con 'aunque'.
➔ La frase "Y aunque la vida me cueste" introduce una condición que contrasta con la idea principal.
-
No dejaré de quererte
➔ Futuro con negación.
➔ La frase "No dejaré de quererte" expresa una intención futura de no dejar de amar.
-
Me subí al pino más alto llorona
➔ Pasado con verbo reflexivo.
➔ La frase "Me subí al pino más alto" indica una acción realizada en el pasado.
-
Como el pino era tierno, llorona
➔ Símil usando 'como'.
➔ La frase "Como el pino era tierno" compara la ternura del pino con los sentimientos del sujeto.
-
La pena y la que no es pena llorona
➔ Estructura contrastiva.
➔ La frase "La pena y la que no es pena" contrasta diferentes tipos de tristeza.
-
Hoy lloro porque te vi
➔ Presente con cláusula causal.
➔ La frase "Hoy lloro porque te vi" indica un estado emocional actual causado por un evento pasado.