La Quiero A Morir

• Por: DLG
• Álbum: Lo Esencial DLG

Letra:

[Español]

[English]

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Hmm, hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm, hmm

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

And I, who until yesterday was just a loafer

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

And today I am the guardian of her dreams of love

La quiero a morir

I love her to death

Puede destrozar todo aquello que ve

She can destroy everything she sees

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

Because with one breath she recreates it

Como si nada, como si nada

As if nothing happened, as if nothing happened

La quiero a morir

I love her to death

Ella para las horas de cada reloj

She stops the hours of every clock

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

And helps me paint the pain transparently

Con su sonrisa

With her smile

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

And raises a tower from heaven to here

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

And sews me wings and helps me climb

A toda prisa (a toda prisa), a toda prisa (a toda prisa)

In a hurry (in a hurry), in a hurry (in a hurry)

La quiero a morir

I love her to death

Conoces bien cada guerra

You know every war well

Cada herida, cada ser

Every wound, every being

Conoces bien cada guerra

You know every war well

De la vida y del amor también

Of life and of love too

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Wuh!

Wuh!

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

She draws me a landscape and makes me live it

En un bosque de lápiz se apodera de mí

In a pencil forest she takes over me

La quiero a morir

I love her to death

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás

And traps me in a tie that never tightens

Como un nido de seda que no puedo soltar

Like a silk nest that I cannot let go

Lo quiero soltar, lo quiero soltar

I want to let go, I want to let go

La quiero a morir

I love her to death

Conoces bien cada guerra

You know every war well

Cada herida, cada ser

Every wound, every being

Conoces bien cada guerra

You know every war well

De la vida y del amor también

Of life and of love too

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Porque la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

Because I love her, I love her, I love her, I love her

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

I love her, I love her, I love her, I love her, I love her

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

I love her, I love her, I love her, I love her

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

I love her, I love her, I love her, I love her

Yo la quiero a morir

I love her to death

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Es que yo la quiero a morir

It's that I love her to death

Ella es la que más quiero yo

She is the one I love the most

Es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla

It's that when she kisses me my body trembles

Por eso la quiero, la quiero a morir

That's why I love her, I love her to death

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yo por ella me desespero

I despair for her

Y por eso y más la quiero

And for that and more I love her

Y prometo quererla hasta que me muera

And I promise to love her until I die

Porque yo la quiero, la quiero a morir

Because I love her, I love her to death

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

¡Dice!

Says!

La quiero

I love her

La quiero

I love her

La quiero, la quiero, la quiero

I love her, I love her, I love her

La quiero

I love her

La quiero, la quiero, la quiero

I love her, I love her, I love her

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - dreams
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
torre /ˈto.ɾe/ A2	noun - tower
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - war
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - wound
paisaje /paiˈsa.xe/ B2	noun - landscape
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - forest
lazo /ˈla.θo/ B1	noun - loop
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - smile
ayuda /aˈju.ða/ A2	noun - help
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - to despair

Gramática:

• Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate a state of being before the present.

• Puede destrozar todo aquello que ve

  ➔ Present tense (simple present)

  ➔ The present tense is used to express habitual actions or general truths.

• Ella para las horas de cada reloj

  ➔ Prepositions (usage of 'para')

  ➔ The preposition 'para' indicates purpose or direction.

• Y me ayuda a pintar transparente el dolor

  ➔ Infinitive verbs (usage of 'ayuda a')

  ➔ The structure 'ayuda a' is followed by an infinitive to indicate what is being helped.

• Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

  ➔ Direct and indirect object pronouns

  ➔ The sentence uses both direct ('un paisaje') and indirect ('me') object pronouns.

• Porque yo la quiero, la quiero a morir

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repetition of 'la quiero' emphasizes the speaker's feelings.

• Y prometo quererla hasta que me muera

  ➔ Future tense (using 'prometo')

  ➔ The future tense is used to express a promise about future actions.