La Sirenetta – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Yana_C

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Guardate un po' quello che ho

Mira lo que tengo

È una raccolta preziosa, lo so

Es un tesoro valioso, lo sé

Vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai

Parece que ya tengo todo

Che tesoro, che ricchezze

Qué joya, qué riquezas

Chi mai al mondo ne ha quanto me?

¿Quién en el mundo tiene tanto como yo?

Se guardi intorno, dirai: "Oh, che meraviglie"

Si miras alrededor, dirás: "¡Qué maravillas!"

Ho le cose più strane e curiose

Tengo las cosas más extrañas y curiosas

Non ho nulla da desiderar

No necesito nada más

Vuoi un... come si chiama? Io ne ho 20

¿Quieres un... cómo se llama? Tengo veintenas

Ma lassù cosa mai ci sarà?

¿Pero qué habrá allá arriba?

Imparerei tutto, già lo so

Ya sé que aprendería todo

Vorrei provare anche a ballare

Me gustaría intentar bailar también

E camminar su quei

Y caminar sobre esos

Come si chiamano? Ah, piedi

¿Cómo se llaman? Ah, pies

Con le mie pinne non si può far

Con mis aletas no se puede hacer

Vorrei le gambe per saltare

Quisiera tener piernas para saltar

Ed andare a spasso per la

Y pasear por la

Come si dice? Strada

¿Cómo se dice? Calle

Vedrei anch'io la gente che

También vería a la gente que

Al sole sempre sta come vorrei

Siempre está al sol como me gustaría

Essere lì, senza un perché

Estar allí, sin razón alguna

In libertà

En libertad

Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua

Qué me gustaría poder salir del agua

Che pagherei per stare un po' sdraiata al sole

Pagaria por estar un rato tomando el sol

Scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai

Apuesto a que en tierra las hijas nunca las regañan

Nella vita fanno in fretta ad imparar

En la vida aprenden rápido

Ti sanno incantar e conoscono

Saben encantar y conocen

Ogni risposta a ciò che chiedi

Cada respuesta a lo que preguntas

Cos'è un fuoco? E sai perché

¿Qué es un fuego? Y sabes por qué

Come si dice? Brucia

¿Cómo se dice? Quema

Ma un giorno anch'io se mai potrò

Pero algún día también quizás yo

Esplorerò la riva lassù

Exploraré la orilla allá arriba

Fuori dal mar

Fuera del mar

Come vorrei vivere là

Qué me gustaría vivir allí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raccolta /rakˈkolta/ B1	noun - colección
tesoro /teˈzɔro/ A2	noun - tesoro
meraviglie /meraˈviʎʎe/ B2	noun - maravillas
desiderar /dezi.deˈrar/ B1	verb - desear
ballare /balˈlare/ A2	verb - bailar
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pies
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - piernas
strada /ˈstraːda/ A2	noun - camino
libertà /liberˈta/ B2	noun - libertad
pagherei /paɡeˈrei/ B1	verb - pagaré
sgridano /ˈzɡriːdano/ B2	verb - gritar
incantar /inˈkantar/ B1	verb - encantar
risposta /risˈposta/ A2	noun - respuesta
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - fuego
vivere /ˈvivere/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Ho le cose più strane e curiose

  ➔ Uso del presente del verbo 'tener' en la frase idiomática 'ho le cose' (tengo las cosas).

  ➔ La frase 'ho le cose' muestra cómo se usa el verbo 'tener' para expresar posesión.

• Non ho nulla da desiderar

  ➔ Uso de 'nulla da' con el verbo en infinitivo 'desear' para expresar que no hay nada que desear.

  ➔ La frase indica que no hay nada que desear, usando 'nulla' y el infinitivo 'desear'.

• Vorrei provare anche a ballare

  ➔ Uso del condicional 'vorrei' (me gustaría) + infinitivo 'probar' (intentar), expresando un deseo cortés.

  ➔ La frase utiliza el condicional para expresar cortésmente el deseo de intentar algo.

• E camminar su quei... come si chiamano? Ah, piedi

  ➔ Uso del infinitivo 'caminar' después de 'e' (y), y la forma de pregunta '¿cómo se llaman?' (¿cómo se llaman?), mostrando la forma de pregunta indirecta.

  ➔ El verbo 'caminar' está en infinitivo después de 'e', y '¿cómo se llaman?' es una pregunta indirecta sobre el nombre de esas cosas.

• Come vorrei vivere là

  ➔ Condicional 'vorrei' (me gustaría) + infinitivo 'vivir' (vivir) expresa un deseo hipotético.

  ➔ La frase expresa un deseo hipotético de vivir en otro lugar usando el condicional y el infinitivo.