La Vita Nuova

• Por: Christine and the Queens, Caroline Polachek

Letra:

[English]

[Español]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Quiero que me toques con tu rabia

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Quiero que me toques con tu furia

Questa è la rinuncia della tua vergogna

Esta es la renuncia de tu vergüenza

Io farei l'amore con questa canzone, oh

Haré el amor con esta canción, oh

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(Hey, hey) Oh sí, uh, eh oh sí

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sí, uh, eh oh sí

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sí, uh, eh oh sí

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sí, uh, eh oh sí

I don't give a damn

No me importa un comino

Until you don't give a hand

Hasta que no me des una mano

Oh, you're a heartbreaker

Oh, eres un rompecorazones

I never take your answer for sure

Nunca tomo tu respuesta por seguro

I don't give a damn

No me importa un comino

Until you don't give a hand

Hasta que no me des una mano

Oh, all the heartbreakers

Oh, todos los rompecorazones

I never take their answer for sure (oh, oh)

Nunca tomo sus respuestas por seguro (oh, oh)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Quiero que me toques con tu rabia

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Quiero que me toques con tu furia

Questo è il bagliore, è la vita nuova

Este es el brillo, es la vida nueva

Voglio fare l'amore con questa canzone

Quiero hacer el amor con esta canción

Hey, hey hey hey heeey

Hey, hey hey hey heeey

But you wanna take it easy

Pero quieres tomártelo con calma

Oooooh, he-heeey

Oooooh, he-heeey

I don't give a damn

No me importa un comino

Until you don't give a hand

Hasta que no me des una mano

Oh, you're a heartbreaker

Oh, eres un rompecorazones

I never take your answer for sure (For sure, no)

Nunca tomo tu respuesta por seguro (por seguro, no)

I don't give a damn

No me importa un comino

Until you don't give a hand

Hasta que no me des una mano

Oh, all the heartbreakers

Oh, todos los rompecorazones

I never take their answers for sure (sure, no)

Nunca tomo sus respuestas por seguro (seguro, no)

I don't give a damn (a damn)

No me importa un comino (un comino)

Until you don't give a hand (give me your hand)

Hasta que no me des una mano (dame tu mano)

Oh, you're a heartbreaker

Oh, eres un rompecorazones

I never take your answers for sure (for sure, no)

Nunca tomo tus respuestas por seguro (por seguro, no)

I don't give a damn (a damn)

No me importa un comino (un comino)

Until you don't give a hand

Hasta que no me des una mano

Oh, you're a heartbreaker

Oh, eres un rompecorazones

I never take that answers for sure (sure)

Nunca tomo esas respuestas por seguro (seguro)

Daaaaaamn

Daaaaaamn

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

Ooooh (oh sí, oh sí)

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sí, uh, eh oh sí

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

Respuestas por seguro (oh sí) seguro (uh, eh oh sí)

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

(Sí) Oh sí, uh, eh oh sí

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh sí, uh, eh oh sí

A heartbreaker (breaker, breaker)

Un rompecorazones (rompe, rompe)

Yeah, yeah

Sí, sí

A heartbreaker (breaker, breaker)

Un rompecorazones (rompe, rompe)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - rompecorazones
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - responder
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
damn /dæm/ B2	verb - maldecir
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil

Gramática:

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ Modo subjuntivo usando 'que' para expresar deseo o voluntad

  ➔ La frase 'Voglio che tu...' usa el modo subjuntivo después de 'que' para expresar un deseo

• I don't give a damn

  ➔ Uso de la expresión idiomática con 'no' para énfasis y actitud

  ➔ Esta expresión idiomática expresa indiferencia o falta de preocupación

• Until you don't give a hand

  ➔ Cláusula condicional negativa con 'until' + presente

  ➔ La frase indica una condición que debe cumplirse para que ocurra la acción principal, con forma negativa

• A life new / La vita nuova

  ➔ Uso de adjetivo + sustantivo para describir una nueva fase o estado

  ➔ La frase describe una transformación o inicio de algo nuevo, enfatizando el cambio

• I never take your answer for sure

  ➔ Presente simple para expresar actitud o creencia habitual

  ➔ El presente 'take' indica una actitud o creencia habitual hacia la respuesta

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ Uso de interjecciones y muletillas para énfasis expresivo

  ➔ Interjecciones como 'oh yeah' añaden expresión emocional y ritmo a la canción

• I never take their answers for sure

  ➔ Uso del sustantivo plural 'answers' con 'their' para indicar varias respuestas

  ➔ El plural 'answers' se refiere a múltiples respuestas, con 'their' indicando posesión