LALISA

• Por: LISA

Letra:

[한국어]

[Português]

내 뒷모습만 봐도 알잖아

Você consegue ver só de olhar para o meu traseiro

어두워질 때 분홍빛이나

Quando escurece, fica um tom de rosa

새하얀 조명이 날 깨우면

Quando a luz branca me acorda, ilumina tudo ao meu redor

번쩍번쩍 세상을 흔들어 (hey!)

Brilhando, balançando o mundo (hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

Lá, la-la-la-la, lá, la-la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Lá, la-la-la-la, lá, la-la-la-la

What's my name? What's my name? (Hey!)

Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

Lá, la-la-la-la, lá, la-la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Lá, la-la-la-la, lá, la-la-la-la

What's my name? What's my name?

Qual é o meu nome? Qual é o meu nome?

머리를 하얗게 비운채

Com o cabelo todo branco

시끄런 감정은 태울래

Vou queimar essa emoção barulhenta

Burn, burn, burn

Queima, queima, queima

그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인

Naquele momento, era uma champagne pra saciar sua sede

Sip, sip, 나를 들이켜

Beba devagar, me absorva

그래 더 저 높이 내 body 받들어

Sim, mais alto, elevando meu corpo

Want you to ring the alarm

Quero que toque a sirene

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰

Para o mundo todo saber, beije meu nome

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Diga, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Me chame, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, você sabe minha atitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

O que mais você quer? A mais barulhenta da sala (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Diga apenas, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Me chame, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, você sabe minha atitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

O que mais você quer? A mais barulhenta da sala (hoo!)

Baby, get the megaphone, put it on speaker

Baby, pegue o megafone, coloque no viva-voz

I said I can't hear you, so you need to speak up

Disse que não consigo te ouvir, então fale mais alto

Put that shit on stereo, everyone else on very low

Coloque isso no estéreo, bem baixinho para os outros

Protect it like a barrier, promise there's nothing scarier

Proteja como uma barreira, prometo que nada é mais assustador

Than me, if anybody coming gunnin' for my man

Do que eu, se alguém vier atrás do meu homem

Gonna catch a case, gun up in my hand

Vou pegar uma acusação, com uma arma na mão

Bam-bam-bam, hit after hit though

Bam-bam-bam, tiro após tiro, sempre na mosca

Rocks in my wrist, so I call 'em the Flintstones

Pedras na minha pulseira, por isso chamo de Flintstones

Ring the alarm 세상에게 알려

Toque a sirene, avise ao mundo

내 이름에다 입 맞춰

Beije meu nome e diga

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Diga, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Me chame, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, você sabe minha atitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

O que mais você quer? A mais barulhenta da sala (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Diga apenas, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Me chame, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, você sabe minha atitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

O que mais você quer? A mais barulhenta da sala (hoo!)

누구와도 비교 못해 그래 봤자, you gon' still love me

Não posso ser comparada a ninguém, mesmo assim, você ainda vai me amar

You need some L-A-L-I-S-A

Você precisa de um pouco de L-A-L-I-S-A

지금 너의 두 눈앞에 서 있는 내 이름을 기억해

Lembre-se do nome que está bem na sua frente agora

Love you some L-A-L-I-S-A (hoo!)

Te amo, L-A-L-I-S-A (hoo!)

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도 (no)

Você não consegue me ver, mesmo mostrando tudo que posso fazer (não)

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat (the throat)

De Tailândia, passando pela Coreia até aqui, fui até a garganta (a garganta)

Being the greatest of all time ain't fantasy (whoo)

Ser a maior de todos não é fantasia (whoo)

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we (BLACKPINK)

A coroa toda preta e rosa pertence a nós (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, no alto do céu, confiante

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, eles me querem

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

Lalisa, Lalisa, Lalisa, me pegue se puder

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Diga, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Me chame, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, você sabe minha atitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! hoo!)

O que mais você quer? A mais barulhenta da sala (hoo! hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Diga apenas, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Me chame, "Lalisa", me amar, "Lalisa", me amar (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

Oh-ooh, você sabe minha atitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

O que mais você quer? A mais barulhenta da sala (hoo!)

...

...

Gramática:

• What's my name?

  ➔ Pergunta interrogativa usando 'what's' (contração de 'what is') para fazer uma pergunta.

  ➔ 'What's' é uma contração de 'what is', usada para fazer perguntas buscando esclarecimento ou informação.

• 내 뒷모습만 봐도 알잖아

  ➔ '만' é usado para indicar 'apenas' ou 'somente', enfatizando exclusividade.

  ➔ '만' destaca que apenas o que foi mencionado é considerado.

• Want you to ring the alarm

  ➔ Usando o infinitivo 'to ring' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ 'want you to' indica um desejo de que alguém faça algo.

• Gonna catch a case

  ➔ 'gonna' é uma contração de 'going to' para expressar uma intenção futura, geralmente em tom coloquial.

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial que indica um plano ou intenção futura em inglês falado.

• You cannot see me

  ➔ 'Cannot' para expressar impossibilidade ou incapacidade.

  ➔ 'Cannot' indica que algo não é possível ou que alguém não consegue fazer algo.

• Ring the alarm

  ➔ Frase no imperativo usando a forma base do verbo para dar um comando.

  ➔ 'Ring the alarm' é uma ordem para ativar o alarme ou alertar os outros.