Las Limeñas – Letras en Español

• Por: Los Ilusionistas, Walter León
• Álbum: Cumbias de Oro

Letras y Traducción

[Español]

Tantas limeñas tan lindas que hay

Y yo no sé a quien mirar

Tanta boquita para besar

Y yo no sé a quien amar

Las limeñas con su caminar

Me hacen delirar

Son rosas de un jardín de amor

Que alguien planto

Las limeñas con su caminar

Me hacen delirar

Son rosas de un jardín de amor

Que alguien planto.

Repetir todo.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - mujeres de Lima, Perú
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - bonitas, hermosas
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - existe, existen
sé /se/ A1	verb (form of saber) - yo sé
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - observar con la vista
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - boca pequeña
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - tocar con los labios en señal de afecto
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - querer con afecto profundo
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar noun - manera de andar, paso
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - ellos/ellas hacen
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - desvariar, estar en delirio, causar gran excitación
son /son/ A1	verb (form of ser) - ellos/ellas son
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - flores del rosal
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - terreno donde se cultivan flores y plantas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto profundo
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - él/ella/ello plantó
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - en tanta cantidad (plural femenino)
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - en tanta cantidad (singular femenino)

Estructuras gramaticales clave

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ Estructura "Tantas... que hay"

  ➔ Esta estructura expresa "tantas... que existen". Combina un cuantificador ("tantas") con una cláusula relativa ("que hay") para indicar abundancia. "Tan" (tan) enfatiza la cualidad ("lindas").

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ "No saber a quién + infinitivo"

  ➔ Se usa para expresar incertidumbre o dificultad para elegir *a quién* dirigir una acción. La preposición "a" se usa antes de "quien" porque es el objeto indirecto de la acción implícita (mirar *a* alguien).

• Tanta boquita para besar

  ➔ "Tanta... para + infinitivo"

  ➔ Expresa una cantidad ("tanta") disponible *para* un propósito específico (indicado por "para" + infinitivo).

• Las limeñas con su caminar

  ➔ "Con + posesivo + infinitivo (como sustantivo)"

  ➔ "Con" se usa para indicar manera o compañía. Aquí, "su caminar" funciona como una frase nominal que describe *cómo* son. "Su" es el adjetivo posesivo.

• Me hacen delirar

  ➔ Causativo "hacer + infinitivo"

  ➔ "Hacer" se usa para significar "causar" o "provocar" que alguien haga algo. La estructura es [sujeto] + hacer + [pronombre de objeto directo] + [infinitivo]. Aquí, "Me" es el pronombre de objeto directo.

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ "Ser + de + sustantivo"

  ➔ "Ser" se usa para clasificación, identificación u origen. "De" se usa aquí para indicar origen, material o una característica del sustantivo ("rosas").

• Que alguien planto

  ➔ Cláusula relativa ("Que") + Pretérito indefinido

  ➔ La cláusula "Que alguien planto" modifica a "jardín de amor". "Que" introduce la cláusula relativa. "Planto" es el verbo en pretérito indefinido (probablemente "plantó"), indicando una acción completada en el pasado.