Las Limeñas – Letras en Español

• Por: Los Ilusionistas, Walter León
• Álbum: Cumbias de Oro

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - mujeres de Lima, Perú
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - bonitas, hermosas
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - existe, existen
sé /se/ A1	verb (form of saber) - yo sé
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - observar con la vista
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - boca pequeña
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - tocar con los labios en señal de afecto
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - querer con afecto profundo
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar noun - manera de andar, paso
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - ellos/ellas hacen
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - desvariar, estar en delirio, causar gran excitación
son /son/ A1	verb (form of ser) - ellos/ellas son
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - flores del rosal
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - terreno donde se cultivan flores y plantas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto profundo
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - él/ella/ello plantó
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - en tanta cantidad (plural femenino)
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - en tanta cantidad (singular femenino)

Estructuras gramaticales clave

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ Estructura "Tantas... que hay"

  ➔ Esta estructura expresa "tantas... que existen". Combina un cuantificador ("tantas") con una cláusula relativa ("que hay") para indicar abundancia. "Tan" (tan) enfatiza la cualidad ("lindas").

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ "No saber a quién + infinitivo"

  ➔ Se usa para expresar incertidumbre o dificultad para elegir *a quién* dirigir una acción. La preposición "a" se usa antes de "quien" porque es el objeto indirecto de la acción implícita (mirar *a* alguien).

• Tanta boquita para besar

  ➔ "Tanta... para + infinitivo"

  ➔ Expresa una cantidad ("tanta") disponible *para* un propósito específico (indicado por "para" + infinitivo).

• Las limeñas con su caminar

  ➔ "Con + posesivo + infinitivo (como sustantivo)"

  ➔ "Con" se usa para indicar manera o compañía. Aquí, "su caminar" funciona como una frase nominal que describe *cómo* son. "Su" es el adjetivo posesivo.

• Me hacen delirar

  ➔ Causativo "hacer + infinitivo"

  ➔ "Hacer" se usa para significar "causar" o "provocar" que alguien haga algo. La estructura es [sujeto] + hacer + [pronombre de objeto directo] + [infinitivo]. Aquí, "Me" es el pronombre de objeto directo.

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ "Ser + de + sustantivo"

  ➔ "Ser" se usa para clasificación, identificación u origen. "De" se usa aquí para indicar origen, material o una característica del sustantivo ("rosas").

• Que alguien planto

  ➔ Cláusula relativa ("Que") + Pretérito indefinido

  ➔ La cláusula "Que alguien planto" modifica a "jardín de amor". "Que" introduce la cláusula relativa. "Planto" es el verbo en pretérito indefinido (probablemente "plantó"), indicando una acción completada en el pasado.