Melzinho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Talita Mel, Xand Avião

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Zum, zum, zum, eu tô voando

Zum, zum, zum, estoy volando

E tem alguém que tá se incomodando

Y hay alguien a quien le molesta

O tuts-tuts do paredão tocando

El tuts-tuts del paredão sonando

E o coração dele quase parando

Y su corazón casi parando

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

Mira que zum, zum, zum, zum, zum, estoy volando

E tem alguém que tá se incomodando

Y hay alguien a quien le molesta

No tuts-tuts do paredão tocando

Con el tuts-tuts del paredão sonando

E o coração dela quase parando

Y el corazón de ella casi parando

Vai doer

Va a doler

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Va a doler, o salta mis historias para que no sufras

E vai ver TV, vai ver TV

Y ve a ver la tele, ve a ver la tele

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Que ahí no están mostrando mis salidas

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Y ya no tienes más este melcito, ¿quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Y ya no tienes más este melcito, ¿quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Y ya no tienes más este melcito, ¿quién no te mandó a cuidarme?

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

Mira que zum, zum, zum, estoy volando

E tem alguém que tá se incomodando

Y hay alguien a quien le molesta

no tuts-tuts do paredão tocando

Con el tuts-tuts del paredão sonando

e o coração dela quase parando, vai dali!

Y el corazón de ella casi parando, ¡dale!

Vai doer

Va a doler

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Va a doler, o salta mis historias para que no sufras

Vai ver TV, vai ver TV

Ve a ver la tele, ve a ver la tele

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Que ahí no están mostrando mis salidas

Quem não mandou cuidar de mim?

¿Quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Y ya no tienes más este melcito, ¿quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Tú no tienes, no tienes, no tienes más este melcito, ¿quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Y ya no tienes más este melcito, ¿quién no te mandó a cuidarme?

I don't cry, I don't cry

No lloro, no lloro

E não tem mais esse melzin

Y ya no tienes más este melcito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voar /voˈaɾ/ A2	verb - volar
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - incomodar, molestar
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - pared, muro noun - sistema de sonido grande (especialmente en Brasil para fiestas)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - tocar; sonar
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar, detener
doer /duˈeɾ/ A2	verb - doler
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - saltar
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sufrir
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (Brasil, argot) una salida, una quedada, un evento social, una fiesta
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - mandar, enviar; ordenar
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - cuidar, atender
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - diminutivo de 'mel' (miel); (idiomático) trato especial, privilegio, favor, dulzura
ver /veɾ/ A1	verb - ver
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, transcurrir; gastar (tiempo); ocurrir; emitir (en TV)

Estructuras gramaticales clave

• eu tô voando

  ➔ Presente Continuo (Estar + Gerundio)

  ➔ La estructura "estar" (ser/estar) + gerundio (-ndo) se utiliza para describir acciones que ocurren en el momento de hablar. En el portugués brasileño coloquial, "estar" a menudo se contrae a "tô", "tá", "tamo", etc. Aquí, "**tô voando**" significa "estoy volando".

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 'Ter' Impersonal (Existencia), Pronombre Relativo 'Que', Verbo Reflexivo en Presente Continuo

  ➔ "**Tem**" se usa de forma impersonal como "hay". "**Que**" actúa como pronombre relativo, refiriéndose a "alguém" (alguien). "**se incomodando**" es un verbo reflexivo ("incomodar-se") en presente continuo, que significa "molestarse a sí mismo" o "estar siendo molestado".

• Vai doer

  ➔ Futuro Inmediato (Ir + Infinitivo)

  ➔ El tiempo futuro se puede expresar usando el verbo conjugado "ir" (ir) seguido del infinitivo del verbo principal. Esta es la forma más común de expresar el futuro en el portugués brasileño hablado. "**Vai**" es la conjugación de "ir" para "ele/ela/você". Así, "**Vai doer**" significa "Dolerá."

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Modo Imperativo, 'Para' + Infinitivo para Propósito, 'Tu' Informal

  ➔ "**Pula**" está en modo imperativo, dando una orden ("¡Salta/Omite!"). "**pra**" (abreviatura de "para") + infinitivo "**não sofrer**" indica propósito ("para no sufrir"). "**Tu**" es un pronombre informal de segunda persona del singular, común en algunas regiones de Brasil, a menudo usado con las conjugaciones verbales de "você".

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Verbo Causativo 'Mandou' + Infinitivo, Verbo + Preposición 'Cuidar de', Pronombre Tónico

  ➔ "**Mandou**" (pasado de "mandar" - ordenar/decir) seguido de un infinitivo ("cuidar") implica una pregunta retórica: "¿Quién no mandó cuidar de mí?" o "¿De quién es la culpa de que no cuidaran de mí?". "**Cuidar de**" es una frase verbal común que significa "cuidar de". "**mim**" es un pronombre tónico, usado después de preposiciones o para énfasis.

• E não tem mais esse melzin

  ➔ Expresión Negativa 'Não ter mais', Adjetivo Demostrativo, Sufijo Diminutivo

  ➔ "**Não tem mais**" significa "ya no hay" o "ya no tiene". "**esse**" es un adjetivo demostrativo (este/ese). "**melzin**" es la forma diminutiva de "mel" (miel), a menudo utilizada para transmitir afecto, pequeñez, o algo precioso/dulce que ahora se ha ido.

• o coração dele quase parando

  ➔ Adjetivo/Pronombre Posesivo ('Dele/Dela'), 'Quase' + Gerundio (Acción Inminente)

  ➔ "**dele**" (de él) se usa para indicar posesión, equivalente a "su corazón". "**quase parando**" significa "casi deteniéndose". La combinación de "quase" (casi) con el gerundio enfatiza una acción a punto de suceder.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Conjunción 'Que', Presente Continuo Negativo, Verbo de Percepción Implícito + Gerundio, Contracción 'Nos', Sustantivo Informal

  ➔ "**Que**" aquí actúa como conjunción, significando "porque" o "ya que". "**não tá passando**" es el presente continuo negativo ("no está pasando/mostrándose"). "**eu vivendo**" es una construcción informal que implica un verbo de percepción (ej., "están viéndome vivir"). "**nos**" es la contracción de "em" (en) y "os" (los). "**rolê**" es un término informal para una "reunión" o "salida"; el plural a menudo se mantiene como "rolê" informalmente.