Las Tres Llamadas – Letras en Español

• Por: Los Cuates De Sinaloa

Letras y Traducción

[Español]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

...

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

Varios vestidos de negro, encapuchados

Forzaron la chapa, patearon la puerta

Lloró mi familia, ahora venía la mía

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

Traíban botas militares, porte de soldados

Fue gente corriente que me la mandaron

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

...

Pero se dio cuenta el jefe

Se ofendió mucho mi gente

Se levantaron en armas

Tres llamadas necesarias

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

Pa que me soltaran

...

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

Me vieron, se rieron, también me golpearon

Por cada chingazo tres decapitados

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

Hacemos equipo y también travesuras

...

No permito ni una ofensa

Y menos a mi familia

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - ataron (ellos)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - cubrieron los ojos (ellos)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - apuntaron con un cañón (ellos)
familia /faˈmilja/ A1	noun - familia
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - abreviaturas
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - chalecos
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - reforzados
botas /ˈbotas/ A2	noun - botas
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - militares
jefe /ˈxefe/ A2	noun - jefe
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
armas /ˈarmas/ B1	noun - armas
voz /bos/ A2	noun - voz
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - golpearon (ellos)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - amistades
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - pariente

Estructuras gramaticales clave

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ Uso de pronombres reflexivos con verbos que indican una acción realizada *al* sujeto.

  ➔ El pronombre "me" indica que las acciones de atar, vendar y apuntar con un arma se están haciendo *al* hablante. Es una forma abreviada de "A mí me amarraron", etc.

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ Pretérito indefinido para describir acciones completadas en el pasado.

  ➔ "Forzaron" y "patearon" están en pretérito indefinido, indicando que la cerradura fue forzada y la puerta fue pateada en un momento específico en el pasado.

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ Cláusula relativa usando "que" para introducir una cláusula que modifica la frase nominal "gente corriente". Pronombres de objeto indirecto: me, la

  ➔ "que me la mandaron" modifica "gente corriente," significando "eran gente común *a quienes enviaron a hacérmelo*." "Me" es un pronombre de objeto indirecto (a mí) y "la" también es un pronombre de objeto indirecto que se refiere al daño que se está haciendo. (i.e. me hicieron esto)

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ Uso de "se" como construcción reflexiva accidental o impersonal. Inversión del orden de las palabras (verbo antes del sujeto).

  ➔ "Se dio cuenta" puede interpretarse como "el jefe se dio cuenta" donde la realización ocurrió de forma espontánea o inesperada. El orden de las palabras típico es "El jefe se dio cuenta", pero la inversión es común en español, especialmente en contextos narrativos.

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ "Bastar con" + sustantivo: Ser suficiente con algo. Uso de "pa" en lugar de "para" (común en el habla informal). Modo subjuntivo después de "para que" (aunque aquí se use "pa"), expresando propósito o resultado.

  ➔ "Bastó con la voz... pa que me soltaran" significa "La voz... fue suficiente *para que* me soltaran." El subjuntivo "soltaran" se usa porque expresa el *propósito* o *resultado* de que las voces hayan hablado.

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ Uso del presente de subjuntivo "guiso". Formación de preguntas con alternativas.

  ➔ El subjuntivo "guiso" se usa aquí porque forma parte de ofrecer una alternativa. El hablante está preguntando si el oyente quiere más problemas, *o* si quiere que le cocine un huevo. La cocción se presenta como una hipótesis.