LAST DANCE

• Por: BIGBANG
• Álbum: MADE

Letra:

[English]

[Español]

영원할 줄 알았던

Que creí que sería eterno

사랑도 저물고

El amor también se apaga

이젠 그 흔한 친구마저

Ahora incluso esos amigos comunes

떠나가네요

Se están yendo

나이가 들어서 나

Al envejecer, yo

어른이 되나 봐요

Parece que me estoy volviendo adulto

왜 이렇게 불안할까

¿Por qué me siento tan inquieto?

...

...

사람들은 오늘도

La gente hoy también

과거에 머물고

Se queda en el pasado

세상은 나 없이도

El mundo sigue

잘 돌아가네요

Sin mí, va bien

아직은 어려서 나

Aún soy joven

철이 안 드나 봐요

Parece que no he madurado

왜 이렇게 바보 같을까

¿Por qué me siento tan tonto?

아무것도 없이

Sin nada

그저 행복해하던 때가

Los días en que solo era feliz

엊그제 같은데

Parecen como si fueran ayer

그래 너무 멀리

Sí, he llegado demasiado lejos

와버렸어 난

No recuerdo

기억이 안 나

Todo es nuevo y torpe

모든 게 처음이라 서툴고

Solo me emociona

설레이기만 해

Los recuerdos de esos días

그 시절 기억들이

Aún parecen un sueño

아직도 꿈만 같은데 난

No sé a dónde voy ahora

지금 어디로 가는지

Canto esta canción

나는 이 노랠 부르며

Y volveré a ti

너에게 돌아갈 거야

Si pudiera verte de nuevo

아름다웠던 그댈

Aquel hermoso ser

다시 볼 수 있다면

Si pudiera volver a verte

너와 이 노랠 들으며

Escuchando esta canción contigo

마지막 춤을 출 거야

Bailaré el último baile

이 순간을 기억해

Recuerda este momento

언제까지라도

Por siempre

Just one last dance

Solo un último baile

...

...

희미한 불빛이 되어

Conviértete en una luz tenue

별들 사이로

Entre las estrellas

너 또한 이 별이 되어

Tú también te conviertes en una estrella

손짓하네요

Y me haces señas

혼자가 되어서 나

Al quedarme solo

외로워 보이나요

¿Me veo solitario?

왜 이렇게 눈물이 날까

¿Por qué me caen tantas lágrimas?

...

...

아무것도 없이

Sin nada

그저 행복해하던 때가

Los días en que solo era feliz

엊그제 같은데 그래

Parecen como si fueran ayer, sí

너무 멀리 와버렸어 난

He llegado demasiado lejos

기억이 안 나

No recuerdo

모든 게 처음이라 서툴고

Todo es nuevo y torpe

설레이기만 해

Solo me emociona

그 시절 기억들이

Los recuerdos de esos días

아직도 꿈만 같은데 난

Aún parecen un sueño

지금 어디에 있는지

No sé dónde estoy ahora

나는 이 노랠 부르며

Canto esta canción

너에게 돌아갈 거야

Y volveré a ti

아름다웠던 그댈

Aquel hermoso ser

다시 볼 수 있다면

Si pudiera volver a verte

너와 이 노랠 들으며

Escuchando esta canción contigo

마지막 춤을 출 거야

Bailaré el último baile

이 순간을 기억해

Recuerda este momento

언제까지라도

Por siempre

Just one last dance

Solo un último baile

음악은 계속해서 흐르고

La música sigue fluyendo

여기 너를 기다리고 있는

Aquí estoy esperándote

나에게 기회를 줘

Dame una oportunidad

제발 단 한 번만

Por favor, solo una vez

부디 약속할게

Prometo

그리 길지는 않을 테니

Que no será por mucho tiempo

...

...

나는 이 노랠 부르며

Canto esta canción

나는 이 노랠 부르며

Canto esta canción

너에게 돌아갈 거야

Y volveré a ti

아름다웠던 그댈

Aquel hermoso ser

다시 볼 수 있다면

Si pudiera volver a verte

너와 이 노랠 들으며

Escuchando esta canción contigo

마지막 춤을 출 거야

Bailaré el último baile

이 순간을 기억해

Recuerda este momento

언제까지라도

Por siempre

Just one last dance

Solo un último baile

너와 손을 잡고

Tomando tu mano

춤을 추던 어젯밤

Bailando la noche pasada

찬란히 빛이 나는

Brillando intensamente

아름다운 One last smile

Hermosa, una última sonrisa

빨주노초

Rojo, naranja, amarillo

알 수 없던 황홀경

Un éxtasis desconocido

내가 보고 느끼던

El mundo que veía y sentía

세상과는 안 어울려

No encajaba

너와 손을 잡고

Tomando tu mano

춤을 추던 어젯밤

Bailando la noche pasada

찬란히 빛이 나는

Brillando intensamente

아름다운 One last smile

Hermosa, una última sonrisa

빨주노초

Rojo, naranja, amarillo

알 수 없던 황홀경

Un éxtasis desconocido

내가 보고 느끼던

El mundo que veía y sentía

세상과는 안 어울려

No encajaba

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento fuerte de afecto verb - sentir afecto profundo por alguien
dance /dæns/ A2	noun - serie de movimientos en sincronía con la música verb - moverse de forma rítmica al son de la música
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos de eventos pasados
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - acto de viajar de un lugar a otro
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste por falta de compañía
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar a alguien estrechamente noun - acto de abrazar
light /laɪt/ A2	noun - radiación electromagnética visible a simple vista verb - iluminar o hacer más brillante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - producir luz o ser brillante
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período muy corto de tiempo
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - agradable a la vista o a la mente

Gramática:

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ Uso de 'estar' o 'haber' para describir acciones en curso o estados

  ➔ '있다' se usa para indicar que las personas todavía permanecen en un estado específico (en el pasado).

• 언제까지라도

  ➔ Uso de 'aún' o 'incluso' después de 'hasta cuando' para enfatizar

  ➔ '도' después de 'hasta cuándo' enfatiza que la acción o emoción continúa sin límite.

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ Futuro de 'hacer' usando '거야' para expresar intención o plan

  ➔ '거야' es una forma coloquial del futuro en coreano, usada para expresar planes o decisiones.

• 기억이 안 나

  ➔ '안' antes del verbo para indicar negación (no hacer o no recordar)

  ➔ '안' es una partícula de negación que va antes del verbo para decir 'no' o 'no hacer'.

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ '지' después del adjetivo o verbo para indicar grado o extensión (negativo)

  ➔ '지' es un sufijo que sigue a adjetivos o verbos para destacar la intensidad o extensión, con un matiz negativo.