Le Tasche Piene Di Sassi

• Por: Jovanotti

Letra:

[Italiano]

[Português]

Volano le libellule

Vibra o mundo, as libélulas

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

Sobre os lagos e poças na cidade

Sembra che se ne freghino

Parece que não ligam

Della ricchezza che ora viene e dopo va

Para a riqueza que chega e vai embora

Prendimi, non mi concedere

Me leva, não me deixe

Nessuna replica alle tue fatalità

Sem uma resposta às suas fatalidades

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

Aqui estou eu, tremendo inteiro, ei

...

...

Passano alcune musiche

Passam algumas músicas

Ma quando passano la terra tremerà

Mas quando passam, a terra tremerá

Sembrano esplosioni inutili

Parecem explosões inúteis

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

Mas em alguns corações algo vai ficar

Non si sa come si creano

Não se sabe como se criam

Costellazioni di galassie e di energia

Constelações de galáxias e energia

Giocano a dadi gli uomini

Os homens jogam dados

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Sob a mesa fica uma sobra de magia

Sono solo stasera senza di te

Hoje estou sozinho, sem você

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Você me deixou sozinho diante do céu

E non so leggere, vienimi a prendere

E eu não sei ler, vem me buscar

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

Você me reconhece? Tenho os bolsos cheios de pedras

Sono solo stasera senza di te

Hoje estou sozinho, sem você

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Você me deixou sozinho na frente da escola

Mi vien da piangere, arriva subito

Tenho vontade de chorar, chega logo

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Você me reconhece? Tenho os sapatos cheios de passos

La faccia piena di schiaffi

O rosto cheio de bofetadas

Il cuore pieno di battiti

O coração cheio de batidas

E gli occhi pieni di te

E os olhos cheios de você

Sbocciano, i fiori sbocciano

Flores desabrocham, flores desabrocham

E danno tutto quel che hanno in libertà

E dão tudo que têm na liberdade

Donano, non si interessano

Doam, não se importam

Di ricompense e tutto quello che verrà

Com recompensas e tudo que virá

Mormora, la gente mormora

Murmuram, as pessoas murmuram

Falla tacere praticando l'allegria

Faça-os calar praticando alegria

Giocano a dadi gli uomini

Os homens jogam dados

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Sob a mesa fica uma sobra de magia

Sono solo stasera senza di te

Hoje estou sozinho, sem você

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Você me deixou sozinho diante do céu

E non so leggere, vienimi a prendere

E eu não sei ler, vem me buscar

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

Você me reconhece? Tenho um manto feito de trapos

Sono solo stasera senza di te

Hoje estou sozinho, sem você

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

Você me deixou sozinho na frente da escola

Mi vien da piangere, arriva subito

Tenho vontade de chorar, chega logo

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Você me reconhece? Tenho os sapatos cheios de passos

La faccia piena di schiaffi

O rosto cheio de bofetadas

Il cuore pieno di battiti

O coração cheio de batidas

E gli occhi pieni di te

E os olhos cheios de você

Sono solo stasera senza di te

Hoje estou sozinho, sem você

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

Você me deixou sozinho diante do céu

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

Vem me buscar, tenho vontade de chorar

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Você me reconhece? Tenho os sapatos cheios de passos

La faccia piena di schiaffi

O rosto cheio de bofetadas

Il cuore pieno di battiti

O coração cheio de batidas

E gli occhi pieni di te

E os olhos cheios de você

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - libélulas
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - riqueza
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - fatalidade
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - explosões
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magia
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - corações
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - tapas
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - batidas
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - flores
libertà /li.berˈta/ B1	noun - liberdade
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - gente
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - manto
passi /ˈpas.si/ A2	noun - passos

Gramática:

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ Preposição 'sopra' para indicar 'sobre' ou 'acima de'

  ➔ Usado para indicar a localização 'acima' de uma superfície

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ Verbo no imperativo 'Prendimi' (agarra-me), com pronome de objeto direto

  ➔ Forma no imperative usada para dar uma ordem ou pedido

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ Verbo no presente 'Resta' (permanece), com frase nominal

  ➔ Tempo presente indicando o que fica ou permanece

• E gli occhi pieni di te

  ➔ Expressão preposicional 'di te' (de você), com 'pieni' (cheio) como adjetivo

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou associação

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ Frase nominal 'il cuore pieno di battiti' (coração cheio de batidas)

  ➔ Frase nominal descrevendo 'coração' com atributo 'cheio de batidas'

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ Verbo 'sbocciano' (florescem) repetido para ênfase

  ➔ Repetição do verbo para enfatizar o ato de florescer

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ 'falla' (falhar ou ficar em silêncio) + infinitivo 'tacere' (estar em silêncio)

  ➔ 'falla' com um infinitivo para indicar falha ou o ato de ficar em silêncio