Le Tasche Piene Di Sassi

• By: Jovanotti

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Volano le libellule

Dragonflies fly high

Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

Over stagnant ponds and puddles in the city

Sembra che se ne freghino

It seems they don’t care

Della ricchezza che ora viene e dopo va

About the wealth that comes now and goes later

Prendimi, non mi concedere

Take me, don't grant me

Nessuna replica alle tue fatalità

Any reply to your fates

Eccomi, son tutto un fremito, ehi

Here I am, trembling all over, hey

...

...

Passano alcune musiche

Some melodies pass by

Ma quando passano la terra tremerà

But when they pass, the earth will tremble

Sembrano esplosioni inutili

They seem like pointless explosions

Ma in certi cuori qualche cosa resterà

But in some hearts, something will stay

Non si sa come si creano

No one knows how they’re made

Costellazioni di galassie e di energia

Constellations of galaxies and energy

Giocano a dadi gli uomini

Humans roll the dice

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Left on the table, a remnant of magic

Sono solo stasera senza di te

Tonight I’m just alone without you

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

You left me alone in front of the sky

E non so leggere, vienimi a prendere

And I can’t read, come get me

Mi riconosci? Ho le tasche piene di sassi

Do you recognize me? My pockets are full of stones

Sono solo stasera senza di te

Tonight I’m just alone without you

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

You left me alone in front of school

Mi vien da piangere, arriva subito

I feel like crying, come right now

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Do you recognize me? My shoes are full of footsteps

La faccia piena di schiaffi

My face is full of slaps

Il cuore pieno di battiti

My heart is full of beats

E gli occhi pieni di te

And my eyes are full of you

Sbocciano, i fiori sbocciano

Flowers bloom, they bloom

E danno tutto quel che hanno in libertà

And give everything they have freely

Donano, non si interessano

They give, they don’t care

Di ricompense e tutto quello che verrà

About rewards and everything to come

Mormora, la gente mormora

People whisper, whispering

Falla tacere praticando l'allegria

Make them shut up with joy

Giocano a dadi gli uomini

Humans roll the dice

Resta sul tavolo un avanzo di magia

Left on the table, a remnant of magic

Sono solo stasera senza di te

Tonight I’m just alone without you

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

You left me alone in front of the sky

E non so leggere, vienimi a prendere

And I can’t read, come get me

Mi riconosci? Ho un mantello fatto di stracci

Do you recognize me? I have a cloak made of rags

Sono solo stasera senza di te

Tonight I’m just alone without you

Mi hai lasciato da solo davanti a scuola

You left me alone in front of school

Mi vien da piangere, arriva subito

I feel like crying, come right now

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Do you recognize me? My shoes are full of footsteps

La faccia piena di schiaffi

My face is full of slaps

Il cuore pieno di battiti

My heart is full of beats

E gli occhi pieni di te

And my eyes are full of you

Sono solo stasera senza di te

Tonight I’m just alone without you

Mi hai lasciato da solo davanti al cielo

You left me alone in front of the sky

Vienimi a prendere, mi vien da piangere

Come get me, I feel like crying

Mi riconosci? Ho le scarpe piene di passi

Do you recognize me? My shoes are full of footsteps

La faccia piena di schiaffi

My face is full of slaps

Il cuore pieno di battiti

My heart is full of beats

E gli occhi pieni di te

And my eyes are full of you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
libellule /liˈbɛl.lu.le/ B2	noun - dragonflies
ricchezza /rikˈkɛt.tsa/ B2	noun - wealth
fatalità /fa.ta.liˈta/ B2	noun - fatality
esplosioni /es.ploˈzjo.ni/ B2	noun - explosions
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magic
cuori /ˈkwɔ.ri/ A2	noun - hearts
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - slaps
battiti /ˈbat.ti.ti/ B1	noun - beats
fiori /ˈfjo.ri/ A2	noun - flowers
libertà /li.berˈta/ B1	noun - freedom
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - people
mantello /manˈtɛl.lo/ B1	noun - cloak
passi /ˈpas.si/ A2	noun - steps

Grammar:

• Sopra gli stagni e le pozzanghere in città

  ➔ Preposition 'sopra' to indicate 'above' or 'over'

  ➔ Used to specify location 'above' a surface

• Prendimi, non mi concedere

  ➔ Imperative verb 'Prendimi' (take me), with direct object pronoun

  ➔ Imperative form used to give a command or request

• Resta sul tavolo un avanzo di magia

  ➔ Present tense verb 'Resta' (remains), with noun phrase

  ➔ Present tense indicating what is left or remains

• E gli occhi pieni di te

  ➔ Prepositional phrase 'di te' (of you), with 'pieni' (full) as adjective

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or association

• Il cuore pieno di battiti

  ➔ Noun phrase 'il cuore pieno di battiti' (heart full of beats)

  ➔ Noun phrase describing 'heart' with an attribute 'full of beats'

• E gli sbocciano, i fiori sbocciano

  ➔ Verb 'sbocciano' (bloom) repeated for emphasis

  ➔ Repetition of the verb to emphasize the action of blooming

• Falla tacere praticando l'allegria

  ➔ Verb 'falla' (fail or be silent) + infinitive 'tacere' (to be silent)

  ➔ Verb 'falla' used with an infinitive to indicate failure or the act of being silent