Lead Me Lord

• Por: Gary Valenciano

Letra:

[English]

[Português]

Lead me, Lord

Guia-me, Senhor

Lead me by the hand and help me face the rising sun

Guia-me pela mão e ajuda-me a encarar o sol nascente

Comfort me through all the pain that life may bring

Conforta-me em toda a dor que a vida possa trazer

There's no other hope that I can lean on

Não há outra esperança em que eu possa me apoiar

Lead me, Lord, lead me all my life

Guia-me, Senhor, guia-me por toda a minha vida

Walk by me

Caminha ao meu lado

Walk by me across the lonely roads that I may face

Caminha ao meu lado pelas estradas solitárias que eu possa enfrentar

Take my arms, and let your hand show me the way

Toma meus braços, e que Tua mão me mostre o caminho

Show the way to live inside your heart

Mostra o caminho para viver dentro do Teu coração

All my days, all my life

Todos os meus dias, toda a minha vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu és minha luz, és a lâmpada para os meus pés

All the time, my Lord, I need You there

O tempo todo, meu Senhor, eu preciso de Ti ali

You are my light, I cannot live alone

Tu és minha luz, eu não posso viver sozinho

Let me stay by Your guiding love

Deixa-me permanecer ao Teu lado, guiado pelo Teu amor

All through my life

Por toda a minha vida

Lead me, Lord

Guia-me, Senhor

Lead me, Lord

Guia-me, Senhor

Even though at times I'd rather go along my way

Mesmo que às vezes eu preferisse seguir o meu próprio caminho

Help me take the right direction, take Your road

Ajuda-me a tomar a direção certa, a seguir Teu caminho

Lead me, Lord, and never leave my side

Guia-me, Senhor, e nunca me deixe sozinho

All my days, all my life

Todos os meus dias, toda a minha vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu és minha luz, és a lâmpada para os meus pés

All the time, my Lord, I need You there

O tempo todo, meu Senhor, eu preciso de Ti ali

You are my light, I cannot live alone

Tu és minha luz, eu não posso viver sozinho

Let me stay by Your guiding love

Deixa-me permanecer ao Teu lado, guiado pelo Teu amor

All through my life

Por toda a minha vida

You are my light, You're the lamp upon my feet

Tu és minha luz, és a lâmpada para os meus pés

All the time, my Lord, I need You there

O tempo todo, meu Senhor, eu preciso de Ti ali

You are my light, I just cannot live alone

Tu és minha luz, eu simplesmente não posso viver sozinho

Let me stay by Your guiding love

Deixa-me permanecer ao Teu lado, guiado pelo Teu amor

All through my life, all through my days

Por toda a minha vida, por todos os meus dias

Oh, lead me, oh Lord

Oh, guia-me, oh Senhor

...

...

Lead me

Guia-me

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lead /liːd/ A2	verb - liderar
Lord /lɔːrd/ A1	noun - Senhor
hand /hænd/ A1	noun - mão
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - rosto
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendente
sun /sʌn/ A1	noun - sol
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - consolar noun - conforto
pain /peɪn/ A2	noun - dor
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
road /roʊd/ A1	noun - estrada
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - orientador
love /lʌv/ A1	noun - amor

Gramática:

• Lead me, Lord

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo "Lead" é usado em sua forma básica para fazer um pedido direto ou dar uma ordem. O orador está implorando ao Senhor para guiá-lo.

• and help me face the rising sun

  ➔ Infinitivo de propósito (to face)

  ➔ O infinitivo "to face" expressa o propósito do pedido de ajuda. A frase implica que o falante precisa de ajuda *para* enfrentar os desafios (simbolizados pelo sol nascente).

• There's no other hope that I can lean on

  ➔ Oração relativa com preposição implícita

  ➔ A frase "that I can lean on" é uma oração relativa que modifica "hope". A preposição "on", que deveria vir depois de "lean", está implícita porque está no final da oração. Significa "Não há outra esperança **na qual** eu possa me apoiar".

• Walk by me across the lonely roads that I may face

  ➔ Verbo modal de possibilidade ('may')

  ➔ O verbo modal "may" expressa uma possibilidade ou incerteza sobre enfrentar os caminhos solitários. Sugere um evento futuro potencial, mas não um definitivo.

• Take my arms, and let your hand show me the way

  ➔ Imperativo seguido por uma cláusula que usa 'let' para expressar permissão ou um pedido

  ➔ "Take my arms" é uma frase imperativa. Em seguida, "let your hand show me the way" usa "let" + objeto + verbo para solicitar ou sugerir educadamente que alguém permita que algo aconteça. O orador está pedindo orientação.

• You're the lamp upon my feet

  ➔ Metáfora

  ➔ Esta linha usa uma metáfora ao comparar Deus (ou o Senhor) a uma lâmpada. A lâmpada representa orientação e iluminação, sugerindo que a presença de Deus fornece direção e clareza na vida do falante.

• Even though at times I'd rather go along my way

  ➔ Modo subjuntivo com oração condicional ('I'd rather')

  ➔ "I'd rather" (I would rather) expressa uma preferência. O modo subjuntivo está implícito porque expressa uma situação ou desejo hipotético que contrasta com a realidade. O falante reconhece uma tentação de seguir seu próprio caminho, *embora* saiba que precisa de orientação.

• Help me take the right direction, take Your road

  ➔ Estrutura paralela usando imperativos

  ➔ A frase usa dois imperativos, "Help me take..." e "take Your road" em uma estrutura paralela. Isso cria ênfase e aumenta a seriedade do apelo.