Lean On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Swae Lee
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras y Traducción

Descubre cómo "Lean On Me" te invita a reflexionar sobre las emociones humanas a través de letras modernas en inglés, fusionando expresiones coloquiales, metáforas y vocabulario relacionado con sentimientos y relaciones. Esta canción es ideal para aprender expresiones actuales y mejorar tu comprensión auditiva mientras disfrutas de una melodía cautivadora.

[Español]

Oye, ¿qué pasa?

Sí, okay

Algo te preocupa, ¿no es obvio? (Ooh, uh)

Caras en mi bolsillo como una audiencia (ooh)

Esperar no paga, no paga las cuentas

Nadie preguntó cómo te sientes

No me hagas lo que haces con ellos (nadie)

Apóyate en mí, pero mantén la calma

Tengo que llegar al dinero, es mi destino (yeah)

Te conquistar es difícil sin caer

Mi GLE coupé parece un delfín (yeah)

Huyendo del banco, el dinero me sigue

Brillo, brillo, yeah, verano, el verano se acabó

Esa cosa me hace pensar que soy superficial (superficial)

Estoy hecho un lío, pero me siento bien sobrio (woah)

Me hice rico, sigo actuando como si no importara (no importa)

Cosa de Spice Girl, trátate como si no importaras (no importa)

Diez horas en el avión, pero no puedo aterrizar allí (no puedo aterrizar allí)

Piedra verde en mi dedo meñique como Green Lantern (Green Lantern)

El dinero hace que un chico triste sea aún más triste (sadder)

Nada me hace cambiar mis patrones (mis patrones)

Chica mala, huele a crisantemo (Cassandra)

Subí, tuve que elevar mis estándares (mis estándares)

El contador de dinero pita, yeah, ese es el himno (el himno)

Si quieres drogarte, ve al baño

Te dejaría entrar en mi coche si tuviera espacio

La única forma de dar mi corazón es si tuviera dos (tienes razón)

Conquístame como si te estuviera haciendo el amor, sentí que tenía que hacerlo

Esperar no paga, no paga las cuentas

Nadie preguntó cómo te sientes

No me hagas lo que haces con ellos (nadie)

Apóyate en mí, pero mantén la calma

Tengo que llegar al dinero, es mi destino (yeah)

Te conquistar es difícil sin caer

Mi GLE coupé parece un delfín (yeah)

Huyendo del banco, el dinero me sigue

Tal vez llegará un día en que todos podamos ganar (yeah)

Diamantes en mi chica porque es impecable

Cayendo, cayendo

Cayendo, cayendo, oh

Cayendo, oh, cayendo, oh

Cayendo, cayendo, yeah, oh

Cayendo, yeah, cayendo, oh

Cayendo, cayendo, yeah

Esperar no paga, no paga las cuentas

Nadie preguntó cómo te sientes

No me hagas lo que haces con ellos (nadie)

Apóyate en mí, pero mantén la calma

Tengo que llegar al dinero, es mi destino (yeah)

Te conquistar es difícil sin caer

Mi GLE coupé parece un delfín (yeah)

Huyendo del banco, el dinero me sigue

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Inglés]

I mean, wassup?

Yeah, okay

Something's on your mind, isn't it obvious? (Ooh, uh)

Faces in my pocket like a audience (ooh)

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Bling, bling, yeah, summertime, summer's over

Fling thing got me thinkin' that I'm shallow (shallow)

I'm fucked up, but I feel good sober (woah)

Got rich, still actin' like it don't matter (don't matter)

Spice Girl shit, treat you like you don't matter (don't matter)

Ten hours on the plane, but I can't land there (can't land thеre)

Green stone on my pinky like Green Lantеrn (Green Lantern)

Cash make a lil' sad boy a lil' sadder (sadder)

Nothin' make me switch up my patterns (my patterns)

Bad girl, she smell like chrysanthemum (Cassandra)

Came up, had to up my standards (my standards)

Money counter beep, yeah, that's the anthem (the anthem)

If you wanna do bumps, go to the bathroom

I would let you ride in the whip if I had some room

Only way to give up my one heart is if I had two (you're right)

Hit it like I'm makin' love, felt like I had to

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Maybe there'll come a day when we can all win (yeah)

Diamonds on my bitch 'cause she flawless

Falling, falling

Falling, falling, oh

Falling, oh, falling, oh

Falling, falling, yeah, oh

Falling, yeah, falling, oh

Falling, falling, yeah

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lean /liːn/ A2	verb - inclinarse verb - confiar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
check /tʃek/ B1	noun - cheque
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - estándares
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - patrones
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - vocación
smashin /ˈsmæʃɪn/ C1	verb - destrozar
dashin /ˈdæʃɪn/ B1	verb - correr
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - impecable
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - superficial
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - himno
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - pareja

Estructuras gramaticales clave

• Waitin' ain't payin', no bills

  ➔ Inversión sujeto-verbo (contracción negativa como sujeto)

  ➔ Esta línea utiliza una inversión estilística. Normalmente sería 'Waiting doesn't pay bills'. Aquí, 'Waitin' ain't payin'' actúa como el sujeto, enfatizando la falta de recompensa financiera por esperar.

• Lean on me but keep it chill

  ➔ Uso de 'but' para contrastar

  ➔ La palabra 'but' introduce un contraste. Reconoce la petición de 'lean on me' (buscar apoyo) pero inmediatamente añade una condición: 'keep it chill' (no ser demasiado exigente o emocional).

• Smashin' you is hard without falling

  ➔ Gerundio como sujeto (implícito 'It's')

  ➔ Esta línea es una versión abreviada de 'It's hard smashing you without falling'. El gerundio 'Smashin'' actúa como el sujeto de la oración. Esta es una construcción coloquial común.

• GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Esta línea utiliza una comparación para describir el coche. Compara la forma del 'GLE coupe' con un delfín usando la palabra 'like'. Las comparaciones crean imágenes vívidas.

• Diamonds on my bitch 'cause she flawless

  ➔ Conjunción causal ('cause')

  ➔ La palabra 'cause' (abreviatura de 'because') explica la razón de los diamantes. Indica que los diamantes están presentes *porque* la persona es impecable.

• Falling, falling, oh

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La palabra repetida 'falling' enfatiza una sensación de declive, inestabilidad o pérdida. El 'oh' añade una exclamación emocional.