Leave Out All The Rest – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Minutes to Midnight

Letras y Traducción

Aprende español con “Leave Out All The Rest” de Linkin Park, una canción llena de emociones profundas y frases introspectivas. Explora vocabulario sobre sentimientos, redención y legado, mientras disfrutas de una melodía que te invita a reflexionar y mejorar tu comprensión del idioma a través de letras auténticas.

[Español]

Soñé que me faltaba

Estabas tan asustado

Pero nadie escucharía

Porque a nadie le importaba

Después de mi sueño

Desperté con este miedo

¿Qué estoy dejando

Cuando termine aquí?

Así que si me preguntas, quiero que sepas

Cuando llegue mi momento

Olvida lo malo que he hecho

Ayúdame a dejar atrás algunas razones para ser extrañado

Y no me guardes rencor

Y cuando te sientas vacío

Mantenme en tu memoria

Deja fuera el resto

Deja fuera el resto

No tengas miedo

He recibido mis golpes

He compartido lo que he creado

Soy fuerte por fuera

No del todo por dentro

Nunca he sido perfecto

Pero tú tampoco

Así que si me preguntas, quiero que sepas

Cuando llegue mi momento

Olvida lo malo que he hecho

Ayúdame a dejar atrás algunas razones para ser extrañado

No me guardes rencor

Y cuando te sientas vacío

Mantenme en tu memoria

Deja fuera el resto

Deja fuera el resto

Olvidando todo el dolor que has aprendido a ocultar tan bien

Pretendiendo que alguien más puede venir y salvarme de mí mismo

No puedo ser quien eres

Cuando llegue mi momento

Olvida lo malo que he hecho

Ayúdame a dejar atrás algunas razones para ser extrañado

No me guardes rencor

Y cuando te sientas vacío

Mantenme en tu memoria

Deja fuera el resto

Deja fuera el resto

Olvidando todo el dolor que has aprendido a ocultar tan bien

Pretendiendo que alguien más puede venir y salvarme de mí mismo

No puedo ser quien eres

No puedo ser quien eres

...

[Inglés]

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shared what I've made

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	verb - soñar noun - sueño
fear /fɪr/ A2	noun - miedo verb - temer
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - memoria
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vacío
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fuerte
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
hurt /hɜrt/ B1	verb - herir noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• I dreamed I was missing

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para describir una acción completada en el pasado, indicada por el verbo "dreamed".

• What am I leaving

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza aquí para indicar una acción que está sucediendo actualmente o en curso, como se muestra en "am leaving".

• Help me leave behind some reasons to be missed

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La forma infinitiva "to be missed" se utiliza para expresar propósito o intención.

• Don't resent me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, como se ve en "Don't resent me".

• Keep me in your memory

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional "in your memory" indica la ubicación o el contexto en el que ocurre la acción.

• Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente, como se muestra en "you've learned".

• I can't be who you are

  ➔ Verbo modal

  ➔ El verbo modal "can't" expresa habilidad o posibilidad, indicando lo que no es posible.