Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Freundeskreis

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Ponte el oído en la vía de la historia

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

Muchos se asustan cuando oyen “historia”

Geschichte...

Historia...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

Cuatro horas aburridas por semana en la escuela

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

O que fue hace mucho o siempre pasa sin que te des cuenta

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

Mil novecientos setenta y tres, año de mi nacimiento, importante para mí

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

También en la historia, porque allí quedó claro que la CIA era una puta

Chile attentat viele tote allende starb

El atentado en Chile, muchas muertes, Allende murió

Tragisch da tragender mann der unidad popular

Trágico, porque el hombre que sostenía la unidad popular

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

C - I - A, Chile, es estadounidense

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

Victor Jara cantaba en español, su voz te advierte

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

No olvides a los muertos, no olvides a los dictadores y tiranos

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

Mil novecientos setenta y tres

Meine mutter presste gebar und liebt mich

Mi madre nació, me dio a luz y me ama

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Me lleva al pecho, me alimenta, me calma y me mece, mientras

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

Una madre con su hijo en Camboya, que vio las balas demasiado tarde

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

Él sería como yo ahora, veintitrés años

Refrain

Estribillo

You're just a part of it so get to the heart of it

Eres solo una parte, así que llega al corazón

'Cause if you don't go you won't know

Porque si no vas, nunca sabrás

You're just a part of it get to the heart of it

Eres solo una parte, llega al corazón

'Cause if you don't go you neverever gonna know

Porque si no vas, nunca jamás sabrás

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

Yo fui un soldado del ABC en los ochenta

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

Leían en los periódicos de los ABC, y un conflicto se encendía

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

Y Europa elegida como campo de batalla por el poder en el mundo

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

Su abuelo quizás pensaba en “aquellos tiempos”

Als auch er sich auf die strasse stellt

Cuando él también salía a la calle a luchar

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

Mil novecientos ochenta y tres, el miedo se extendía, tres años después Chernóbil

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

Seveso, y quién desea seguir con energía nuclear, que le duela

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

¿Conocen las imágenes de bebés deformados por los químicos?

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

¿Conocen las mansiones de los millonarios de la industria?

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

Jugábamos fútbol afuera cuando cayó la primera lluvia

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

Es pura casualidad que fuéramos de otro barrio

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

Pienso en Kurdistán, Halabja, algo se rompe en mí

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

Después de medio siglo, vuelve a matar el gas tóxico alemán

Refrain

Estribillo

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

Éramos dieciocho, antifas con banderas de Intifada y parkas militares

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

Era Andi quien en la noche pintaba en la pared de la escuela

Nein gemeint die intervention im irak

No, quería decir la intervención en Irak

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

Que en realidad costó vidas de muchas personas

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

Andi, que su padre dice que es croata y traiciona a su país

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

Porque prefiere rociar y no usar granadas para matar

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

Solo nuestros corazones arden por los disturbios en ciudades de EE. UU.

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

Nuestras bengalas brillaban por refugios en cadenas de luces

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

Y como si fuera importante, entre nosotros los incendiarios en busca de votantes

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

Sé lo que Tracy Chapman cantó por Mandela

Talkin' 'bout the revolution

Hablando de la revolución

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Pon tu oído en la vía de la historia

Refrain

Estribillo

Anything is connected to anything

Todo está conectado con todo

Is connected to anything is connected to anything

Está conectado con todo, todo está conectado con todo

'Cause you is all and all is you

Porque tú eres todo y todo es tú

Is you is all is all is you is all

Eres tú, todo y todo eres tú, todo

Anything anything anything

Todo, todo, todo

Refrain

Estribillo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - historia
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - militar
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - atentado
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - cumpleaños
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - deseptador, tirano
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - persona, ser humano
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - dictadura
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - maternidad
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - energía nuclear
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - gas químico de armas

Estructuras gramaticales clave

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ Cláusula condicional con 'wenn' (si)

  ➔ 'wenn' introduce una cláusula condicional que significa 'si' en inglés.

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ 'pro' para indicar 'por' en expresiones de frecuencia o cantidad

  ➔ 'pro' indica 'por' en el contexto de frecuencia o distribución.

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ 'denn' para conectar una causa o razón (porque)

  ➔ 'denn' conecta una cláusula para dar una razón o explicación, similar a 'porque'.

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ Uso de 'if' para oraciones condicionales

  ➔ 'if' introduce una cláusula condicional que indica que la oración principal depende de que se cumpla la condición.

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ Uso de 'is' con 'you' (forma no estándar, poética)

  ➔ 'is' se usa poéticamente aquí en lugar de 'are', enfatizando un tono filosófico o poético.

• Anything is connected to anything

  ➔ 'is' para expresar hechos o verdades (presente simple)

  ➔ 'is' funciona como el presente simple de 'ser' o 'estar', declarando una verdad universal sobre la interconexión.