A-N-N-A – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Freundeskreis

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos, no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

A nuestro alrededor era ruidoso y nos acercamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos y no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

A-N-N-A

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

Plic, plac, empapado, me refugié bajo el toldo de la tienda

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

Del cielo caía un torrente, lo supongo

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

Eran las siete y media, pero estaba bien despierto, cuando Anna me miró y sonrió

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

Pensé en hablarle, pero ella me habló

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

La ropa completamente empapada, se pegaba a ella

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

Con la bolsa en la mano, estaba contra la pared

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

Sus ojos oscuros brillaban como una noche en Asia

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

Mechas en la cara le quitan la vista

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

Mi corazón late, mi nariz gotea, me da vergüenza

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

Me comporto torpemente, soy más bien tímido

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

"Me llamo Anna," dijo ella muy seriamente

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

Empecé a susurrar: "Soy Max del seno de la koljós"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

Pero fue un desastre, salió muy mal

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

Me hago el ridículo, pero ella sonrió, de verdad, hombre

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

Mira, Anna era fan de Hip Hop

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos, no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

A nuestro alrededor era ruidoso y nos acercamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos y no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

A-N-N-A

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

Plin, plan, caía una lluvia como el diluvio

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

El toldo era la isla, éramos como restos de playa

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

Encontré valor, estoy sorprendido por la naturalidad de mi confesión

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

"Anna, me gustaría salir contigo

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

Podría acostumbrarme a verte más a menudo"

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

Anna me atrajo hacia ella - "En realidad no hago esto"

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

Siento sus dulces besos, como acaricia mi cara

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

¿Qué está pasando? No me sueltes

Anna, ich lieb' bloß noch dich

Anna, solo te amo a ti

Andere sind lieblos du bist

Otros son desamorados, tú eres

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

Como el vinilo para mi DJ, la dialéctica para Hegel

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

Pincel para Picasso, para Philippe golpes de batería

Anna, wie war das da bei Dada?

Anna, ¿cómo fue eso en Dada?

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Eres por detrás como por delante A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Eres por detrás como por delante A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Eres por detrás como por delante A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos, no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

A nuestro alrededor era ruidoso y nos acercamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos y no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

A-N-N-A

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

Me dio un beso de despedida, porque luego llegó el autobús

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

Dijo: "Max, tengo que irme", la puerta se cerró, ¿qué es el final ahora?

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

Estaba lloviendo, fui a pie, estoy confundido, casi corrí

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

Anna tomó mi razón, encontré en Anna muchas cosas

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

A veces me río de ello, pero luego me doy cuenta de cómo me afecta

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

La comedia es tragedia en escritura espejo

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

A-N-N-A, por detrás como por delante, que tu nombre sea bendecido

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

Pienso en ti, siempre que llueve

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos, no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

A nuestro alrededor era ruidoso y nos acercamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Siempre que llueve, tengo que pensar en ti

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Cómo nos encontramos y no puedo distraerme

Nass bis auf die haut so stand sie da

Empapada hasta la piel, así estaba ella

A-N-N-A

A-N-N-A

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - lluvia
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - encuentro
Haut /haʊt/ A2	noun - piel
lauf /laʊf/ B1	verb - correr
nass /nas/ A2	adjective - mojado
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa
Herz /hɛʁt/ A2	noun - corazón
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - tímido
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - ropa
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - bolsa
Fuss /fʊs/ A2	noun - pie