Let Me Be Your Lover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Pitbull
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm falling in love

Me estoy enamorando

With party, friends and alcohol

De la fiesta, amigos y alcohol

I'm falling in love

Me estoy enamorando

With party, friends and alcohol

De la fiesta, amigos y alcohol

We falling in love

Nos estamos enamorando

With party, friends and alcohol

De la fiesta, amigos y alcohol

That's why I'm falling in love

Por eso me estoy enamorando

Falling in love with you tonight

Enamorando de ti esta noche

Spent my whole life waiting, for a girl like you

Pasé toda mi vida esperando, por una chica como tú

Baby tell me what I gotta do

Nena, dime qué debo hacer

We can leave this party, back to my room

Podemos dejar esta fiesta, volver a mi habitación

You could show me a thing or two

Podrías enseñarme una o dos cosas

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Porque he estado gastando todo mi dinero en estas chicas lindas y alcohol

But honey they ain't got a thing on you

Pero, cariño, no se comparan contigo

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Me disparas una vez, me disparas dos, ahora llévame a tu paraíso

You know there's just one thing left to do

Sabes que solo queda una cosa por hacer

Let me show you I'm talking about

Deja que te muestre de qué hablo

If you let me be your lover

Si me dejas ser tu amante

I'd do anything for you

Haría cualquier cosa por ti

I could rock you like no other

Podría hacerte vibrar como nadie más

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos chica, suéltate

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Baby shake that body

Nena, mueve ese cuerpo

Now turn around

Ahora date la vuelta

Slow motion for me now (oh yeah)

En cámara lenta para mí ahora (oh sí)

Girl you got me going, I'm going down

Chica, me tienes loco, me estoy rindiendo

Yeah you know what I talking about

Sí, sabes de lo que hablo

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Porque he estado gastando todo mi dinero en estas chicas lindas y alcohol

But honey they ain't got a thing on you

Pero, cariño, no se comparan contigo

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Me disparas una vez, me disparas dos, ahora llévame a tu paraíso

You know there's just one thing left to do

Sabes que solo queda una cosa por hacer

Let me show you I'm talking about

Deja que te muestre de qué hablo

If you let me be your lover

Si me dejas ser tu amante

I'd do anything for you

Haría cualquier cosa por ti

I could rock you like no other

Podría hacerte vibrar como nadie más

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos chica, suéltate

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

I'm the mailman I deliver

Soy el cartero, yo cumplo

Take her to dinner

La llevo a cenar

Conversate a little then I split her down the middle like Miami's river

Conversamos un poco y luego la parto por la mitad como el río de Miami

I like my women one up one down Kerry Kittles here's a riddle

Me gustan mis mujeres 'una arriba, una abajo', Kerry Kittles, aquí hay un acertijo

What's the opposite of walk? Run

¿Cuál es lo opuesto a caminar? Correr

What's the opposite of go? Come

¿Cuál es lo opuesto a ir? Venir

That means I hit it, I run, you come

Eso significa que yo le doy, yo corro, tú vienes

Fe fi fo fun tear the club up!

Fe fi fo fun, ¡arrasen la discoteca!

All my sexy ladies that came to lose their minds

Todas mis chicas sexys que vinieron a perder la cabeza

Put you hands up high tear the club up!

¡Manos arriba, arrasen la discoteca!

She ain't looking for a man, she is just looking for a really good time

Ella no busca un hombre, solo busca pasar un muy buen rato

That's right tear the club up!

¡Así es, arrasen la discoteca!

Let's drink that bottle and forget what we doing tonight

Bebamos esa botella y olvidemos lo que estamos haciendo esta noche

Tear the club up!

¡Arrasen la discoteca!

I ain't trying to be your lover for life just your lover tonight, that's right

No intento ser tu amante de por vida, solo tu amante esta noche, así es

If you let me be your lover

Si me dejas ser tu amante

I'd do anything for you

Haría cualquier cosa por ti

I could rock you like no other

Podría hacerte vibrar como nadie más

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos chica, suéltate

If you let me be your lover

Si me dejas ser tu amante

I'd do anything for you

Haría cualquier cosa por ti

I could rock you like no other

Podría hacerte vibrar como nadie más

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos chica, suéltate

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Un sentimiento fuerte de afecto y cuidado por otra persona. verb - Sentir un apego romántico o sexual profundo por alguien.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Una reunión social de personas para entretenimiento o placer, a menudo con comida, bebida y música. verb - Divertirse en una fiesta u otra reunión social, a menudo bebiendo alcohol y bailando.
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - Líquido incoloro, volátil e inflamable que se produce por la fermentación natural de los azúcares y es el constituyente embriagador del vino, la cerveza, los licores y otras bebidas.
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Una persona con la que se tiene una relación romántica o sexual.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Un lugar o estado ideal o idílico; el cielo.
rock /rɒk/ B2	verb - (Informal) Mover a alguien o algo de un lado a otro, o emocionar o complacer mucho a alguien.
loose /luːs/ B1	adjective - (De una persona) desinhibida o salvaje en su comportamiento, especialmente en un contexto social o sexual; no firmemente sujeta.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - Moverse rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado; hacer que algo se mueva de esta manera.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La estructura física completa de un ser humano o un animal.
slow /sləʊ/ A1	adjective - Que se mueve u opera, o está diseñado para moverse u operar, a baja velocidad; no rápido.
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - La acción o el proceso de moverse o de ser movido.
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - Entregar (una carta, paquete o mercancía pedida) al destinatario o dirección correctos.
split /splɪt/ B1	verb - Dividir o romper en dos o más partes; (informal, vulgar en contexto) abrir las piernas, especialmente en un contexto sexual.
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - Una pregunta o afirmación intencionalmente formulada para requerir ingenio al determinar su respuesta o significado, típicamente presentada como un juego.
run /rʌn/ A1	verb - Moverse a una velocidad más rápida que caminar, sin tener nunca ambos o todos los pies en el suelo al mismo tiempo. noun - Un acto o período de correr.
club /klʌb/ A2	noun - Una organización para personas con un interés común o que participan en una actividad particular, a menudo con reuniones regulares; específicamente, un club nocturno o un local para bailar y entretenerse.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Sexualmente atractivo o excitante.
mind /maɪnd/ A2	noun - El elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - Un recipiente, típicamente hecho de vidrio o plástico y con un cuello estrecho, usado para contener líquidos.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - Un término de cariño, usado para dirigirse a un ser querido.

Estructuras gramaticales clave

• I'm falling in love

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Se utiliza para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar o una situación temporal. Aquí, describe un proceso de "enamoramiento" que está ocurriendo actualmente.

• Spent my whole life waiting, for a girl like you

  ➔ Frase de Participio

  ➔ El participio presente "waiting" actúa como parte de una frase que modifica la acción de "spent my whole life", indicando lo que se hizo durante toda la vida.

• Baby tell me what I gotta do

  ➔ Pregunta Incrustada / Pregunta Indirecta

  ➔ Una pregunta indirecta colocada dentro de otra oración, típicamente después de un verbo como "tell", "ask", "know", etc. La frase "what I gotta do" utiliza una contracción informal de "have to".

• We can leave this party

  ➔ Verbo Modal "can"

  ➔ "Can" se utiliza para expresar habilidad o posibilidad. Aquí, "can leave" indica que tienen la capacidad o la opción de irse de la fiesta.

• Cause I've been spending all my money

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Se utiliza para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa en el presente, a menudo enfatizando la duración de la acción, como se ve en "I've been spending".

• You know there's just one thing left to do

  ➔ "There is" Existencial + Infinitivo Pasivo ("left to do")

  ➔ "There is" introduce la existencia de algo. "Left to do" es una construcción de infinitivo pasivo que significa "que queda por hacer".

• If you let me be your lover

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Una cláusula condicional (comenzando con "If") expresa una condición que, si se cumple, conducirá a un cierto resultado. El Tipo 1 se refiere a situaciones reales o probables en el presente o futuro.

• I'd do anything for you

  ➔ Oración Principal Condicional (usando "would")

  ➔ Esta es la oración principal de una oración condicional, típicamente usando "would" (contraído aquí a "I'd") + verbo base para expresar el resultado hipotético o probable si se cumple la condición (de la cláusula "if").

• Girl you got me going

  ➔ Verbo Causativo "get" + Objeto + Participio Presente

  ➔ El verbo causativo "get" se usa aquí en la estructura "get someone/something doing something" ("got me going") para significar "hacer que alguien/algo empiece a hacer algo".

• All my sexy ladies that came to lose their minds

  ➔ Oración de Relativo / Cláusula Relativa

  ➔ Una cláusula (que comienza con un pronombre relativo como "that") que añade más información sobre un sustantivo (aquí, "ladies") en la oración principal. "That" se refiere a "ladies" y lo modifica.