GHOST IN THE SHELL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glorb

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

Estoy harto de estos cabrones en el Crustáceo Cascarudo siempre diciéndome

"Larry ain't 'bout this", "Larry ain't 'bout that"

"A Larry no le va esto", "a Larry no le va aquello"

Shut the fuck up

Cierren la puta boca

Y'all motherfuckers ain't no shit

Ustedes, cabrones, no son una mierda

My boy a fuckin' lifter

Mi pana es un puto levantador

You know he roll with Sam Sulek and them

Sabes que anda con Sam Sulek y los suyos

Lo- lo- lo- lobster gang

Pan-pan-pandilla langosta

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Hablemos de un pez cobarde, Larry nunca ha sido uno

Sick of all these rich kids acting like they demons

Harto de todos estos niños ricos actuando como si fueran demonios

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Qué mediocres son, perra, yo me meto entre ellos

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry en el gimnasio, perra, nunca han visto uno

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

Sí, llevé a los peces a la escuela, ahora están acostumbrados a la campana

You know when you the shit, you get used to the smell

Sabes que cuando eres la hostia, te acostumbras al olor

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Me quema cuando levanto, así que tengo que armar un infierno

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Olvidaron que yo era él, soy el fantasma en la coraza

Larry large model, make 'em DeepSeek

Larry, modelo grande, los hago buscar a fondo

Larry is the shit, bitch, he put the G in PT

Larry es la hostia, perra, le pone la G al PT

It's never black and white with these kids, a hee' hee'

Nunca es blanco y negro con estos niños, un "ji ji"

They know that it's Levels when I spit, Avicii

Saben que son Niveles cuando escupo, Avicii

Yeah, I had to up the iron, put the weight down

Sí, tuve que subir el hierro, soltar el peso

We in Hall of Meat, bro, the way I made 'em skate out

Estamos en el Salón de la Carne, bro, la forma en que los hice salir patinando

He said he was 'Himothy', I told him "that's a fake noun"

Dijo que era 'el mismísimo', le dije "eso es un sustantivo falso"

I flushed him, fuck a skibidi, I'll show him how I make brown

Lo tiré por el inodoro, que se joda un skibidi, le voy a enseñar cómo hago mierda

Yeah, my choppa find a way to turn a way to turn an opp to powder

Sí, mi choppa encuentra la forma de convertir a un rival en polvo

Had to cut 'em like a steak, bro, we porterhouse'd 'em

Tuve que cortarlos como un bistec, bro, los hicimos chuleta Porterhouse

Know there's something in my veins, but we won't talk about it

Sé que hay algo en mis venas, pero no hablaremos de eso

We at Goon Lagoon now, brother, I'm pussy drowning

Estamos en la Laguna de los Matones ahora, hermano, me estoy ahogando en coños

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Hablemos de un pez cobarde, Larry nunca ha sido uno

Sick of all these rich kids acting like they demons

Harto de todos estos niños ricos actuando como si fueran demonios

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Qué mediocres son, perra, yo me meto entre ellos

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry en el gimnasio, perra, nunca han visto uno

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

Sí, llevé a los peces a la escuela, ahora están acostumbrados a la campana

You know when you the shit, you get used to the smell

Sabes que cuando eres la hostia, te acostumbras al olor

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Me quema cuando levanto, así que tengo que armar un infierno

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Olvidaron que yo era él, soy el fantasma en la coraza

I'ma grab the chrome, send that boy to Davey Jones

Voy a agarrar el cromo, enviar a ese chico a Davey Jones

I don't care about your chain, bro, I'm out here snatching souls

No me importa tu cadena, bro, yo ando por aquí robando almas

If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

Si mencionan mi nombre, aparezco y les hago saber

We don't Kid Cudi stick, got a pussy seeing ghosts

No hacemos la de Kid Cudi con el arma, hacemos que los cobardes vean fantasmas

My choppa Dave Chapelle, turn an oppa to a joke

Mi choppa es Dave Chappelle, convierte a un oponente en una broma

Ayo Dutchy, they want smoke

Oye Dutchy, quieren bronca

Alright, I'll pop out like the Pope

Vale, saldré como el Papa

I don't needa' kick the door in, I just walk right through the wall

No necesito patear la puerta, solo atravieso la pared

And she said my dick enormous, and it's green like The Hulk

Y ella dijo que mi pene es enorme, y es verde como Hulk

I don't wanna see no beast die, I ressurect 'em all

No quiero ver morir a ninguna bestia, las resucito a todas

I don't wanna see the streets die, I wanna see a war

No quiero ver morir las calles, quiero ver una guerra

You get one of these one time, don't be asking for no more

Consigues una de estas una vez, no pidas más

Don't come bitchin' to me cryin', I don't wanna hear you talk

No vengas a quejarte llorando, no quiero oírte hablar

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

Hablemos de un pez cobarde, Larry nunca ha sido uno

Sick of all these rich kids acting like they demons

Harto de todos estos niños ricos actuando como si fueran demonios

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

Qué mediocres son, perra, yo me meto entre ellos

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

Larry en el gimnasio, perra, nunca han visto uno

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

Sí, llevé a los peces a la escuela, ahora están acostumbrados a la campana

You know when you the shit, you get used to the smell

Sabes que cuando eres la hostia, te acostumbras al olor

It burn when I lift, so I gotta raise hell

Me quema cuando levanto, así que tengo que armar un infierno

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

Olvidaron que yo era él, soy el fantasma en la coraza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
shell /ʃɛl/ B1	noun - caparazón, concha noun - vaina (de bala), obús (de cañón)
lift /lɪft/ A2	verb - levantar noun - levantamiento
smell /smɛl/ A2	verb - oler noun - olor, olfato
hell /hɛl/ B1	noun - infierno
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo adjective - harto, asqueado
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
fish /fɪʃ/ A1	noun - pez
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrebatar, coger (rápidamente)
soul /soʊl/ B1	noun - alma
appear /əˈpɪər/ A2	verb - aparecer verb - parecer
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B1	adjective - enorme
beast /biːst/ B1	noun - bestia
die /daɪ/ A2	verb - morir
resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ C1	verb - resucitar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - polvo
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar noun - quemadura
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena noun - cadena, secuencia

Estructuras gramaticales clave

• I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

  ➔ "Be tired of" + Gerundio (Participio Presente)

  ➔ Esta estructura expresa estar harto o cansado de algo. ""tellin'"" es una forma corta informal de "telling", un participio presente usado como gerundio después de la preposición "of".

• Larry never been one

  ➔ Pretérito Perfecto (Auxiliar Omitido) + Pronombre "one"

  ➔ En el habla informal, el verbo auxiliar "has" o "have" a menudo se omite, especialmente al referirse a una experiencia pasada, como se ve con ""never been"". El pronombre ""one"" se usa para reemplazar un sustantivo mencionado previamente, en este caso, "a bitch fish".

• now they used to the bell

  ➔ "Be used to" + Sustantivo (Familiaridad)

  ➔ Esta estructura indica que alguien o algo está acostumbrado o familiarizado con algo. Aquí, ""used to"" es seguido por la frase nominal "the bell", lo que significa que ahora están familiarizados con el sonido de la campana. Es distinto de "used to + verbo base" (que indica un hábito pasado).

• You know when you the shit, you get used to the smell

  ➔ "Get used to" + Sustantivo (Proceso de Familiarización)

  ➔ Esta estructura describe el proceso de acostumbrarse o familiarizarse con algo. ""get used to"" implica una transición o cambio, lo que significa que estás en el proceso de adaptarte a "the smell" porque "you the shit" (una expresión idiomática que significa que eres excelente).

• make 'em DeepSeek

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ El verbo causativo ""make"" se usa para mostrar que alguien o algo causa que otra persona o cosa realice una acción. Se le sigue un objeto ("'em", informal de "them") y luego la forma base del verbo ("DeepSeek").

• we porterhouse'd 'em

  ➔ Verbalización de Sustantivos (Creación de un Verbo a partir de un Sustantivo)

  ➔ Este es un ejemplo de verbalización, donde un sustantivo ("porterhouse", un tipo de bistec) se usa creativamente como verbo al agregar el sufijo de pasado "-'d". Implica una acción asociada con ese sustantivo, en este contexto, cortar o tratar a alguien severamente, como se prepara un bistec.

• I'm out here snatching souls

  ➔ "Be out here" + Participio Presente (Acción/Situación Actual)

  ➔ ""Be out here"" es una expresión idiomática informal que se usa para enfatizar que el hablante está actualmente involucrado en una actividad o en un estado particular, a menudo implicando un rol público o activo. Va seguido de un participio presente ("snatching") que describe la acción en curso.

• If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

  ➔ Oración Condicional (Tipo 0/1) + Participio Presente Informal

  ➔ Esta oración usa una cláusula ""If"" para expresar una condición. ""mentionin'"" es una forma corta informal de "mentioning", actuando como un participio presente que implica una acción continua o repetida. La estructura (If + presente simple, presente simple/futuro simple) funciona como un condicional Tipo 0 (verdad general) o Tipo 1 (evento futuro probable).

• I don't wanna see no beast die

  ➔ Doble Negativo para Énfasis (Informal) + Verbo de Percepción + Objeto + Verbo en Forma Base

  ➔ En inglés informal, un ""doble negativo"" ("don't... no") a veces se usa para enfatizar en lugar de cancelarse mutuamente, reforzando el fuerte sentimiento negativo. ""Wanna"" es una contracción informal de "want to". Además, los verbos de percepción como ""see"" pueden ser seguidos por un objeto ("no beast") y un verbo en forma base ("die") para describir una acción que está siendo percibida.

• Don't come bitchin' to me cryin'

  ➔ Verbo "come" + Participio Presente (Expresión Idiomática Informal)

  ➔ Esta estructura usa el verbo ""come"" seguido de uno o más participios presentes (p. ej., ""bitchin'"", informal de "bitching", y ""cryin'"", informal de "crying") para describir la manera o el propósito de la llegada. Es una forma informal, a menudo despectiva, de decirle a alguien que no se acerque con quejas o en un estado de angustia.