Convo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chinna, Cheema Y

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

Oh Guru, me atraparon con mis amigos.

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

Primero, pagué una multa por los vidrios polarizados.

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

Luego, de inmediato, nos registraron.

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

Nos atraparon conduciendo ebrios, con un vaso.

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

Había 3 pistolas, ellos lo convirtieron en 8.

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

De 18 cartuchos, lo convirtieron en 60.

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

Hicieron paquetes de opio falso y los añadieron.

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

Envía el número de un buen abogado.

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

Me pusieron esposas en pleno día.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Ay, Guru, ¿por qué te estás estresando tanto?

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Dime, ¿de qué oficial de policía estás hablando?

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

¿En qué curva te recogieron y a dónde fuiste?

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

¿No te atraparon el coche cerca de Batala?

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

Dime, ¿quieres que hable con Bille Badmaash?

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

Te enviaré un abogado en 5 minutos.

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

Quítale el teléfono al suboficial y haz una llamada.

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

Y cuando el coche se detenga cerca del canal, salta.

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

Oh Jatta, me recogieron y estoy en la cárcel de Burail.

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

Hermano, tu abogado no vino y estoy en la cárcel.

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

Toma el dinero y entrega 40 lakh en Delhi.

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

Envíame un Brand Barley para la audiencia.

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

Si aceptan por codicia, intenta convencerlos.

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

Si alguien testifica, mata al testigo.

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

Los chicos de mi pueblo también están en esa misma cárcel.

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

Ellos se encargarán de todos tus asuntos.

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

Por la mañana también te harán y darán parathas.

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

Por la tarde te darán pakoras con té.

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

¿Te envío un cuaderno y un bolígrafo? ¿No estarás escribiendo una canción?

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

Dime, ¿instalo el cable? ¿No vas a ver la televisión?

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

Solo, Cheema, cuídate.

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

Incluso en la cárcel encontrarás tu ambiente.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

¿Cuándo es la primera audiencia? Estoy esperando.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

Te sacaré volando de esa fecha.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

¿Cuándo es la primera audiencia? Estoy esperando.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

Te sacaré volando de esa fecha.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

Ay, Guru, ¿por qué te estás estresando tanto?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel, prisión
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - abogado/a
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - oficial de policía
catch /kætʃ/ A1	verb - coger, atrapar verb - detener, pillar
car /kɑːr/ A1	noun - coche, automóvil
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - pistola
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - opio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - audiencia judicial, vista
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - testigo
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - esposas
search /sɜːtʃ/ A2	noun - búsqueda, registro verb - buscar, registrar
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster, mafioso
talk /tɔːk/ A1	noun - charla, conversación verb - hablar, conversar
friend /frend/ A1	noun - amigo/a
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber, tomar noun - bebida
write /raɪt/ A1	verb - escribir
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - tensión, estrés
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - pueblo, aldea
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar noun - salto

Estructuras gramaticales clave

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ Voz Pasiva (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (fue atrapado) usa el verbo auxiliar “ਗਯਾ” (de ਜਾਣਾ, ir/convertirse) con el participio pasado “ਫੜਿਆ” (atrapado) para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto “ਮੈਂ” (yo) recibió la acción en lugar de realizarla.

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ Verbo Compuesto con “ਲੈਣਾ” (ਕਰ ਲਯੀ) y Posposición Ergativa “ਨੇ”

  ➔ “ਕਰ ਲਯੀ” es un verbo compuesto formado con “ਕਰਨਾ” (hacer) y “ਲੈਣਾ” (tomar), que significa la finalización y a menudo una acción realizada para beneficio propio o con un sentido de finalidad. “ਓਹਨਾ ਨੇ” utiliza la posposición ergativa “ਨੇ” que es común con verbos transitivos en tiempo pasado en panyabí.

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ Gerundio/Participio Conjuntivo (ਪੀ ਕੇ) y Imperfecto Continuo (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ “ਪੀ ਕੇ” (después de beber) es un participio conjuntivo, que une una acción anterior (beber) a la acción principal. “ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” (estaban conduciendo) usa el participio imperfecto “ਚਲਾਉਂਦੇ” con el auxiliar “ਸੀ” (estaban) para indicar una acción continua en el pasado.

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Aspecto Progresivo/Continuo Presente (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ” combina “ਲੈਣਾ” (tomar) con “ਜਾਣਾ” (ir) y el auxiliar “ਵਾ” (es), formando un aspecto progresivo presente que sugiere una acción en curso o continua, a menudo con un sentido de persistencia o hábito.

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ Adjetivo Interrogativo (ਕੇੜੇ) y Posposición (ਬਾਰੇ)

  ➔ “ਕੇੜੇ” (cuál) es un adjetivo interrogativo que modifica a “ਥਾਣੇਦਾਰ” (oficial de policía). “ਬਾਰੇ” es una posposición que significa “acerca de” o “con respecto a”, rigiendo la frase nominal precedente.

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ Posposición “ਕੋਲੋਂ” y Verbo Imperativo “ਮਾਰ ਦੀ”

  ➔ “ਕੋਲੋਂ” es una posposición que indica “desde” o “de la posesión de,” específicamente usada con sustantivos animados. “ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ” es una frase imperativa informal que significa “hacer una llamada.”

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ Cláusula Condicional (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ” es una construcción condicional que significa “si... no sucede/viene”, utilizando el participio pasado de “ਹੋਣਾ” (ser/suceder) seguido de la negación “ਨਾ.” Esto implica una condición para el estado subsiguiente.

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ Estructura Condicional (ਜੇ... ਤਾਂ...) y Verbo Compuesto con “ਵੇਖਣਾ” (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)

  ➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...” es una estructura condicional estándar que significa “si... entonces...” “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ” combina “ਮਨਾਉਣਾ” (convencer) con el participio conjuntivo “ਕੇ” y el verbo “ਵੇਖਣਾ” (ver/intentar), formando un verbo compuesto que significa “intentar convencer.”

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ Tiempo Futuro (ਭੇਜਾ) y Negación Enfática (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ “ਭੇਜਾ” es una forma de futuro en primera persona del singular de “ਭੇਜਣਾ” (enviar), sugiriendo “¿Debo enviar...?” o “Enviaré.” “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ” usa “ਤੇ” para enfatizar y “ਨੀ” para la negación, indicando “no tienes que escribir” o “seguramente no escribir,” implicando que la acción no es requerida o intencionada.

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ Tiempo Futuro (ਮਿਲੂਗਾ) y Pronombre Posesivo Reflexivo (ਆਪਣਾ)

  ➔ “ਮਿਲੂਗਾ” es la forma de futuro de “ਮਿਲਣਾ” (obtener/recibir/encontrar). “ਆਪਣਾ” es un pronombre posesivo reflexivo que significa “propio/a”, refiriéndose al sujeto (encontrarás *tu propio* ambiente).