Mirage – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Creepy Nuts

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

akarino tomotta midnight

Medianoche iluminada

egoto yokuto mirenga yukikau

Ego y deseo se cruzan

ameni boyaketa shikai

Visión borrosa por la lluvia

neonga nazoru nureta rinkaku

El neón traza contornos mojados

Until morning mada samenaide

Hasta la mañana, no despiertes aún

tokiga hikisaku

El tiempo desgarra

akireta kaode goodnight

Con cara de asombro, buenas noches

oitsuketato omoeba mirage

Cuando crees alcanzarlo, es un espejismo

anohino mamade furetai

Quiero tocarte tal como aquel día

tokkuni nugisuteteta hinkaku

La dignidad que ya deseché hace mucho

attoiumani okoru machigai yeah

Errores que ocurren en un instante, sí

yoruha mijikaku…

La noche es corta…

gasugireno raitaga terasu

El mechero casi sin gas ilumina

ikisatsu

La situación

chotto matteya Huh…

Espera un momento, ¿eh?

orenyakateiga atte seikatsuga atteyana…

Yo también tengo familia y una vida, ¿sabes?

hottokante uh-huh

No me dejes así, uh-huh

orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

Antes de que yo mienta, ya te habías abalanzado

la di la di la la…

la di la di la la…

kyomo hanautamajiri hiraita kagiana

Hoy también abrí la cerradura, tarareando

honto katteyana

Realmente egoísta, ¿verdad?

tashika nijunemmaemo konna hajimarikata

Seguro, incluso hace veinte años, empezó así

aa erabanakya daijina hinata

Ah, debo elegir: el importante claro de sol

kambina kurayamika dotchika

O la dulce oscuridad, ¿cuál de los dos?

"motto kaite…”

“Escribe más…”

”motto utatte…”

”Canta más…”

yokubatte warau

Ríe avariciosamente

omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

El mañana que se desvanece según tu plan

dodemoiiya wo

No importa

konotori

Este pájaro

mo tomanneya…ha ha ha

No se detiene ya… ja ja ja

akireta kaode goodnight

Con cara de asombro, buenas noches

oitsuketato omoeba mirage

Cuando crees alcanzarlo, es un espejismo

anohino mamade furetai

Quiero tocarte tal como aquel día

tokkuni nugisuteteta hinkaku

La dignidad que ya deseché hace mucho

attoiumani okoru machigai yeah

Errores que ocurren en un instante, sí

yoruha mijikaku…

La noche es corta…

gasugireno raitaga terasu

El mechero casi sin gas ilumina

ikisatsu

La situación

chiganobottara hajimatchau

Cuando la sangre sube, todo empieza

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Chupacabra caníbal, bla bla…

higanobottara haininatchau

Cuando el sol sube, todo se convierte en cenizas

kanokeni futashite Dracula la la…

Sellando esa promesa, Drácula la la…

chiganobottara hajimatchau

Cuando la sangre sube, todo empieza

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

Chupacabra caníbal, bla bla…

higanobottara haininatchau

Cuando el sol sube, todo se convierte en cenizas

kanokeni futashite…

Sellando esa promesa…

tatoeomaega mada tochudemo haha

Aunque tú todavía estés a medio camino, jaja

sonotewo furihodoite ”matana”

Soltando esa mano, "hasta luego"

iya, mo awanai ”sayonara”

No, ya no nos veremos, "adiós"

saigoni koitsuwo kakiagetara

Cuando termine de escribir esto por última vez

soshitemata omaenonaka

Y de nuevo, dentro de ti

penwo tsukitateru yawahada

Clavo la pluma en tu suave piel

modorutada heibonna papa

Vuelvo a ser un papá normal

kakusukubisuji no hagata yeah yeah

Las marcas de dientes en el cuello que oculto, sí sí

akireta kaode goodnight

Con cara de asombro, buenas noches

oitsuketato omoeba mirage

Cuando crees alcanzarlo, es un espejismo

anohino mamade furetai

Quiero tocarte tal como aquel día

tokkuni nugisuteteta hinkaku

La dignidad que ya deseché hace mucho

attoiumani okoru machigai yeah

Errores que ocurren en un instante, sí

yoruha mijikaku…

La noche es corta…

gasugireno raitaga terasu

El mechero casi sin gas ilumina

ikisatsu

La situación

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - Espejismo, una ilusión óptica causada por las condiciones atmosféricas, especialmente la apariencia de una lámina de agua en un desierto o en una carretera caliente.
shikai /ɕiːkaɪ/ B1	noun - Campo de visión; visibilidad; vista.
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1	noun - Contorno; perfil; silueta.
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2	verb - Desgarrar; romper; dividir.
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2	verb - Asombrarse; disgustarse; quedarse boquiabierto; impactarse.
hinkaku /hiŋkaku/ B2	noun - Dignidad; clase; carácter; nobleza.
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2	noun - Error; equivocación; accidente; culpa.
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2	noun - Circunstancias; detalles; antecedentes; desarrollo.
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2	verb - Montar a horcajadas; sentarse a horcajadas; extenderse sobre.
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1	noun - Cerradura.
katte /ka̠t̚tɛ/ B1	adjective - Egoísta; arbitrario; caprichoso; a su conveniencia.
kambina /ka̠mbina̠/ B2	adjective - Dulce; encantador; delicioso; hermoso.
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1	noun - Canibalismo; destrucción mutua; comerse a los amigos (en sentido figurado).
hai /haɪ/ B1	noun - Cenizas; rescoldos.
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1	noun - Ataúd; féretro.
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2	verb - Clavar; apuñalar; hundir; plantar (una estaca).
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1	noun - Piel suave; piel delicada.
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1	noun - Marca de dientes; mordisco.

Estructuras gramaticales clave

• egoto yokuto mirenga yukikau

  ➔ Sustantivos Paralelos como Sujetos (Sustantivo と Sustantivo が Verbo)

  ➔ La partícula "と" (to) se usa aquí para listar múltiples sustantivos ("egoto", "yokuto", "miren") que actúan colectivamente como sujeto del verbo "ゆきかう" (yukikau - ir y venir). Esta estructura enfatiza que todos los elementos listados están realizando la acción. La partícula "が" final después de "miren" marca toda la lista como el sujeto.

• Until morning mada samenaide

  ➔ Imperativo Negativo (V-nai de)

  ➔ "さめないで" (samenaide) es la forma imperativa negativa de "さめる" (sameru - despertarse/enfriarse). Significa "No te despiertes" o "No te enfríes". "まだ" (mada) significa "todavía", enfatizando la continuación del estado.

• oitsuketato omoeba mirage

  ➔ Condicional "to omoeba" (V-ta to omoeba)

  ➔ La frase "追い付けたと思えば" (oitsuketato omoeba) combina "と思う" (to omou - pensar que) con la forma condicional "〜ば" (ba). Transmite el significado de "tan pronto como uno piensa que ha alcanzado" o "justo cuando uno pensó que había alcanzado."

• tokkuni nugisuteteta hinkaku

  ➔ Completivo/Estado (V-te shimau + V-te iru)

  ➔ "脱ぎ捨ててた" (nugisuteteta) es una forma contraída de "脱ぎ捨てていた" (nugisutete ita). Combina "脱ぎ捨てる" (nugisuteru - desechar/tirar) con el aspecto completivo "〜てしまう" (hacer completamente) y el pasado continuo/estado "〜ていた". Significa "ya se había deshecho de (y ese estado continuaba)."

• orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

  ➔ Antes de hacer (V-ru mae ni)

  ➔ "嘘つく前に" (usotsuku mae ni) utiliza "〜前に" (mae ni) después de un verbo en su forma de diccionario ("嘘つく" - usotsuku - mentir) para significar "antes de hacer (el verbo)". Indica una acción que ocurrió antes de otro evento. "跨がってら" (matagattera) es una contracción informal de "跨がっている" (matagatte iru - está a horcajadas).

• aa erabanakya daijina hinata

  ➔ Obligación (V-nakya)

  ➔ "選ばなきゃ" (erabanakya) es una contracción informal y coloquial de "選ばなければならない" (erabanakereba naranai), que significa "debe elegir" o "tiene que elegir". Expresa una obligación o necesidad.

• omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

  ➔ Según (Sustantivo dori)

  ➔ "計画通り" (keikaku dori) usa "〜通り" (dori) después de un sustantivo para significar "según (el sustantivo)" o "tal como (el sustantivo)". Aquí, significa "según tu plan". "溶けていく" (tokete iku) significa "desvaneciéndose (con el tiempo)".

• chiganobottara hajimatchau

  ➔ Condicional + Completivo/Lamentable (V-tara + V-te shimau/V-chau)

  ➔ "血が昇ったら" (chi ga nobottara) utiliza la forma condicional "〜たら" (tara), que significa "si/cuando la sangre sube". "始まっちゃう" (hajimatchau) es una contracción informal de "始まってしまう" (hajimatte shimau), que indica una acción que ocurrirá completamente, posiblemente de forma lamentable o incontrolable.

• tatoeomaega mada tochudemo haha

  ➔ Concesivo (Tatoe ~te mo)

  ➔ "たとえ〜ても" (tatoe ~te mo) es una estructura utilizada para expresar "incluso si" o "aunque". En "たとえお前がまだ途中でも" (tatoe omae ga mada tochudemo), significa "incluso si todavía estás a medio camino."