Blick Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MAF Teeski

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

What's up with that? We come through the front and back.

¿Qué onda con eso? Entramos por delante y por detrás.

When they say smoke, we on that.

Cuando dicen problemas, ahí estamos.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

Liamos un paquete, una pieza como dos, tres almas.

I walk down blind, shit effortlessly.

Camino a ciegas, la cosa sin esfuerzo.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Manejo la G en mi cintura, apretando el gatillo.

I spotted a nigga with that tough shit.

Vi a un tipo con esa mierda de duro.

Get on the side, it's whipped.

Hazte a un lado, ya está listo.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Deshazte de esa perra, son dos días con una perra tonta.

And I'm known forever now.

Y ahora soy conocido para siempre.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Antes de esto, era conocido porque lo había dejado.

Going to his, so I fit.

Yendo a lo suyo, así que encajo.

After they hit, so I fit.

Después de que golpean, así que encajo.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Así que me quedo en blanco. Seguía adelante, el tipo dijo el plan, presión.

Ain't never been no blick out.

Nunca ha habido un momento sin un arma lista.

Niggas be by on bikes.

Los tipos andan por ahí en bicicleta.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

La perra no va a decir nada, el tipo se quedó con la verga afuera.

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

No me follo a tíos, no voy a sacar mi pequeño "tic-tac" en ese momento.

Hit these hoes five minutes for now.

Me acuesto con estas putas en cinco minutos.

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

No les doy buen sexo, se van a retorcer.

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

Diecinueve mi chica principal, veintitrés mi coupé.

Finna turn thirty-six now.

A punto de cumplir treinta y seis ahora.

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

Acabo de recibir un cheque gordo, aún así no voy a malgastar mi dinero.

You niggas be copy-cattas.

Ustedes, tíos, son imitadores.

I just wanna Plain Jane settin'.

Solo quiero una configuración sencilla.

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

Golpeamos el barrio de un tipo tan rápido, apilamos billetes tan bien, esta mierda es como Tetris.

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

¿Qué quieres, amigo? Lo tengo conmigo, ¿de qué hablas? Te acercas, te disparan en la cabeza.

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

Dejamos la mierda en el campo, no, rompemos esto como pasta.

Run up this and run up that, run up by this.

Apresúrate con esto y apresúrate con aquello, apresúrate con esto.

Run up by this, like shit awesome.

Apresúrate con esto, como si fuera increíble.

Somebody get him a doctor.

Que alguien le consiga un médico.

Feds on 'em come through quick, no bad days.

Los federales vienen rápido, no hay días malos.

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

Quince mil encima, tío, me vuelvo loco.

Two K spent on hangars.

Dos mil gastados en perchas.

I was just up in the basement.

Acababa de estar en el sótano.

Now I'm in LA, might go to the A later.

Ahora estoy en LA, quizás vaya a la "A" más tarde.

Skateboard, I just learned how to skateboard.

Patineta, acabo de aprender a patinar.

Do a kickflip, earn my payment.

Hago un kickflip, gano mi pago.

Hair boy put his face on it.

El chico de pelo largo le puso la cara.

Hair boy hit from the back, can't take it.

El chico de pelo largo fue golpeado por la espalda, no lo soporta.

I smoke that ass, can't take it.

Me fumo ese culo, no lo soporta.

F*ck niggas, can't even believe I made it.

Que se jodan los tipos, ni puedo creer que lo logré.

That day I woke up rich, I blacked out.

Ese día que desperté rico, me quedé en blanco.

My little bro, I went crazy.

Mi hermanito, me volví loco.

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

Alcanzo el éxito, hago lo que quiero, solo porque me da la gana.

These niggas ain't enough on shit.

Estos tipos no valen para nada.

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

Tío, arregla tu cara, ¿no nos estás mirando?

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

El pequeño Ray preguntó, él actúa rápido.

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

No hay nada pronto, atrapamos a un tipo, lo ponemos en bolsas, en el maletero de esa mierda.

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

Salgo con un arma automática, me pongo la sudadera, vuelvo, me deslizo, de vuelta a esa mierda tonta.

Niggas getting this rap confused.

Los tipos están confundiendo esto del rap.

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

Dejas la mierda tirada, eso huele a mofeta.

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

No soy uno más, nadie escribe mis rimas.

When I write my rhymes, nigga, I done it.

Cuando escribo mis rimas, tío, lo he logrado.

No body gon' f*ck up the function.

Nadie va a joder la fiesta.

Sis too hit the shit, gang concussion.

Mi hermana también le entró a eso, conmoción pandillera.

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

No le puedo comprar un bolso a ninguna perra, pero quizás tengas suerte y vengas conmigo a Londres.

What's up with that? We come through the front and back.

¿Qué onda con eso? Entramos por delante y por detrás.

When they say smoke, we on that.

Cuando dicen problemas, ahí estamos.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

Liamos un paquete, una pieza como dos, tres almas.

I walk down blind, shit effortlessly.

Camino a ciegas, la mierda sin esfuerzo.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

Manejo la G en mi cintura, apretando el gatillo.

I spotted a nigga with that tough shit.

Vi a un tipo con esa mierda de duro.

Get on the side, it's whipped.

Hazte a un lado, ya está listo.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

Deshazte de esa perra, son dos días con una perra tonta.

And I'm known forever now.

Y ahora soy conocido para siempre.

Before this, I was known 'cause I done quit.

Antes de esto, era conocido porque lo había dejado.

Going to his, so I fit.

Yendo a lo suyo, así que encajo.

After they hit, so I fit.

Después de que golpean, así que encajo.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

Así que me quedo en blanco. Seguía adelante, el tipo dijo el plan, presión.

Ain't never been no blick out.

Nunca ha habido un momento sin un arma lista.

Niggas be by on bikes.

Los tipos andan por ahí en bicicleta.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

La perra no va a decir nada, el tipo se quedó con la verga afuera.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - Jerga callejera que se refiere a la acción de sacar un arma de fuego o un intercambio de disparos.
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - La parte de un arma que se presiona para disparar. noun - Un evento o circunstancia que es la causa de una acción, proceso o situación particular.
Tough /tʌf/ A2	adjective - Fuerte y resistente; difícil de romper o derrotar. adjective - Difícil y que requiere esfuerzo o resistencia.
Whipped /wɪpt/ B2	verb - Participio pasado de 'whip', que significa golpeado con un látigo o implemento similar. adjective - Jerga que significa estar completamente bajo el control de alguien o haber sido muy bien manejado/resuelto; a veces significa agotado.
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - Perder el conocimiento, especialmente de forma temporal. verb - Oscurecerse, especialmente cuando se apagan las luces.
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - La fuerza física continua ejercida sobre o contra un objeto por algo en contacto con él. noun - El uso de la persuasión, influencia o intimidación para hacer que alguien haga algo.
Bust /bʌst/ B2	verb - Romper, dividir o estallar (algo). verb - Jerga que significa disparar un arma. verb - Jerga que significa gastar dinero, a menudo implicando rápidamente o imprudentemente.
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - Jerga para 'copycats', personas que imitan o plagian el trabajo o estilo de otros.
Bands /bændz/ B2	noun - Jerga para grandes cantidades de dinero, que generalmente se refiere a fajos de billetes de cien dólares envueltos con una banda elástica. noun - Una tira fina y plana de material, utilizada para sujetar o rodear algo.
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - Pasado/participio pasado de 'headshot', que significa disparar a alguien en la cabeza, a menudo usado en contextos de videojuegos para describir un golpe crítico.
Feds /fɛdz/ B2	noun - Sustantivo plural informal para agentes o autoridades federales, especialmente aquellos involucrados en la aplicación de la ley (ej. FBI, DEA).
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - Un truco de skateboarding en el que el patinador patea la tabla en el aire para que gire 360 grados sobre su eje longitudinal antes de volver a aterrizar sobre ella.
Rack /ræk/ B2	noun - Un armazón, típicamente con barras o clavijas, para sostener o almacenar cosas. noun - Jerga para una gran suma de dinero, a menudo específicamente mil dólares. noun - Informal para una cama, como en 'hit the rack'.
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - El espacio de almacenamiento cerrado en la parte trasera de un coche. noun - El tronco leñoso principal de un árbol.
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - Una sudadera o chaqueta con capucha.
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - Un pequeño mamífero rayado blanco y negro nativo de América, conocido por emitir un olor fuerte y desagradable cuando se siente amenazado. noun - Jerga para cannabis potente y de olor fuerte, o generalmente un olor extremadamente desagradable.
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - Una lesión cerebral causada por un golpe en la cabeza, que suele resultar en una pérdida temporal de la función cerebral.
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - Palabras o versos de poesía o canción que tienen el mismo sonido final.
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - El propósito o papel de algo; la actividad o propósito especial de una persona o cosa. noun - Un evento social o ceremonia formal.
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - Pasado/participio pasado de 'spot', que significa ver o notar a alguien o algo, especialmente cuando es difícil hacerlo.

Estructuras gramaticales clave

• When they say smoke, we on that.

  ➔ Cláusula condicional ('When') + Frase preposicional informal ('on that')

  ➔ La palabra "When" introduce una cláusula condicional o temporal, indicando que una acción ocurrirá bajo una circunstancia específica. "on that" es una forma informal de decir 'listo para eso', 'involucrado en eso' o 'de acuerdo con eso'.

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ Uso informal de 'done' + participio pasado

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y algunos dialectos del sur de EE. UU., "done" antes de un verbo (ej., "done quit") enfatiza la finalización de una acción, a menudo similar a un pasado simple o pasado perfecto, pero con énfasis adicional. Significa 'ya he renunciado' o 'renuncié definitivamente'.

• Ain't never been no blick out.

  ➔ Negativos múltiples (Triple Negativo) y 'Ain't' como verbo auxiliar

  ➔ Esta línea contiene múltiples negativos ("ain't", "never", "no"), que en inglés estándar normalmente se anularían entre sí. Sin embargo, en AAVE, los negativos múltiples se utilizan para enfatizar, intensificando la negación en lugar de anularla. "Ain't" aquí sirve como una contracción informal de 'has not been' o 'there has not been'.

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 'Be' habitual (Inglés Vernáculo Afroamericano - AAVE)

  ➔ En AAVE, la forma no conjugada del verbo 'be' se usa para indicar acciones o estados que ocurren habitualmente, regularmente o continuamente, en lugar de solo en el momento presente. Implica 'Esas personas suelen estar en bicicleta por aquí'.

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ Futuro negativo informal ('ain't gon'') y voz pasiva informal ('got left')

  ➔ "Ain't gon'" es una contracción coloquial de 'is/are not going to', indicando un futuro negativo. "Got left" es una forma informal de formar la voz pasiva, donde 'get' se usa en lugar de 'be' para enfatizar la acción o la experiencia de algo que le sucede al sujeto.

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ Elipsis (Omisión de 'is' o 'are')

  ➔ En lenguaje informal y poético, los verbos copulativos como 'is' o 'are' a menudo se omiten cuando el significado es claro por el contexto. La oración completa sería 'Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.' Esto crea un estilo más conciso y directo.

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ Construcción 'So... (that)' y Participio presente para acción continua

  ➔ La construcción 'so... (that)' (ej., 'so quick [that]...') implica un resultado sin declarar explícitamente 'that'. 'Stackin' up' es un uso informal del participio presente (verbo-ing) para describir una acción continua o habitual, a menudo sin el verbo auxiliar 'are'.

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ Omisión de verbos auxiliares y sujetos

  ➔ En inglés muy informal y conversacional, los verbos auxiliares (como 'do' en 'What *do* you want?') y los sujetos (como 'I' en 'I *have* got it with me') se omiten con frecuencia, especialmente cuando el contexto aclara el significado. 'What's the talkin'?' usa 'the' con un gerundio para cuestionar el propósito de una acción.

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ Negativos múltiples para énfasis

  ➔ En inglés estándar, dos negativos normalmente se anularían, pero en AAVE y otros dialectos informales, los negativos múltiples (ej., "can't buy no... no...") se usan para enfatizar fuertemente la declaración negativa, significando 'Absolutamente no le compraré ninguna bolsa a ninguna chica'.