Charger – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

Me puse demasiado los lentes, me duelen los ojos

J'suis venu régler tous mes contentieux

Vine a resolver todos mis pleitos

Ah

Ah

Sortez les armes à feu

Saquen las armas de fuego

On n'est pas du genre à se faire menacer

No somos del tipo que se deja amenazar

(Sortez)

(Saquen)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sientan las armas, un poco sientan las armas

Sentez les armes, un peu sentez les armes

Sientan las armas, un poco sientan las armas

Sentez lez armes

Sientan las armas

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, Chargé

Cargado, cargado

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, Chargé

Cargado, cargado

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

Saqué las 9mm, ellos salieron corriendo

Les armes nucliers comme un courée

Las armas nucleares como en carrera

Les armes nucliers comme un courée

Las armas nucleares como en carrera

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

Saqué el Forma, saqué la Bazuca

La Calaf 380 à côté de moi

La Calaf 380 a mi lado

Ma chéri ne me paniquez pas

Mi querida, no me asustes

Et j'ai aussi les Walther PPK

Y también tengo las Walther PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

Me puse demasiado los lentes, me duelen los ojos

J'suis venu régler tous mes contentieux

Vine a resolver todos mis pleitos

Sortez les armes à feu

Saquen las armas de fuego

On n'est pas du genre à se faire menacer

No somos del tipo que se deja amenazar

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Saquen las armas en dos, saquen las armas

Sortez les armes en deux, sortez les armes

Saquen las armas en dos, saquen las armas

Sortez les armes, armes, armes, armes

Saquen las armas, armas, armas, armas

...

...

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, Chargé

Cargado, cargado

...

...

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, chargé, chargé

Cargado, cargado, cargado

Chargé, Chargé

Cargado, cargado

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Sortez les armes à feu, sortez les armes

Saquen las armas de fuego, saquen las armas

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

Triangle des babillons

Triángulo de los charlatanes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - cargar (ej., un arma, un vehículo, datos); cargar (ej., una batería); abrumar
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - cargado (ej., un arma); a cargo (ej., de una responsabilidad); ocupado, lleno (ej., una agenda)
arme /aʁm/ A2	noun - arma
feu /fø/ A1	noun - fuego (en el contexto de 'arma de fuego'); luz, señal
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - sacar, quitar; salir, irse
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - triángulo (figura geométrica); un área o grupo específico
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - barbilla, papada (apéndice carnoso en un animal); (figurado/argot) charlatán, chismoso
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - gafas
œil /œj/ A1	noun - ojo
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - resolver (una disputa); regular, ajustar; pagar (una cuenta)
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - contencioso, litigio, asunto disputado adjective - contencioso, disputado
menacer /mə.na.se/ B1	verb - amenazar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - sentir (una sensación, una emoción); oler (percibir un olor, o emitirlo); percibir
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - correr; perseguir
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - nuclear (relativo a la energía atómica o a las armas)
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - bazuca (un lanzacohetes portátil)
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño, querido (como término de cariño) adjective - querido, amado
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - entrar en pánico; causar pánico
courée /ku.ʁe/ C1	noun - patio interior, callejón (un pequeño patio cerrado, típicamente en edificios antiguos de París); se refiere a un tipo específico de espacio urbano, a menudo estrecho y oculto

Estructuras gramaticales clave

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ Imperativo (forma 'ustedes'), Frase nominal 'armes à feu'

  ➔ Uso del modo **imperativo** del verbo ('Sortez') para dar órdenes o instrucciones, aquí en la forma formal de 'ustedes' (o 'usted'). También, la frase nominal "armes à feu" ('armas de fuego') es una construcción común donde "à feu" especifica el tipo de arma.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ Passé Composé (con 'avoir'), Adverbio 'trop', Expresión idiomática 'avoir mal à'

  ➔ Dos puntos principales: el **Passé Composé** con el auxiliar "avoir" para acciones pasadas ('J'ai mis'), y la expresión idiomática "**avoir mal à**" (tener dolor en una parte del cuerpo), aquí "aux yeux" (en los ojos). El adverbio "trop" (demasiado) cuantifica la acción.

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ Passé Composé (con 'être' para verbos de movimiento), Infinitivo después de un verbo semi-auxiliar

  ➔ Esta frase utiliza el **Passé Composé** con el auxiliar "être" porque "venir" es un verbo de movimiento. Después de "venir" sigue un verbo en **infinitivo** ('régler'), indicando el propósito de la venida. "J'suis" es una contracción coloquial común de "Je suis".

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ Construcción negativa 'ne...pas', Frase idiomática 'du genre à', Verbo causativo/pasivo 'se faire + infinitivo'

  ➔ Esta frase presenta la construcción **negativa estándar "ne...pas"**. Se utiliza la frase idiomática "**être du genre à**" (ser del tipo de). Además, "**se faire + infinitivo**" es una construcción causativa o pasiva que significa "hacerse (algo)" o "dejarse (hacer algo)".

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La palabra "**Chargé**" es el participio pasado del verbo "charger" (cargar). Aquí, se utiliza como un **adjetivo** para describir un estado, significando "cargado".

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ Locución preposicional 'à côté de'

  ➔ "**À côté de**" es una **locución preposicional** común que significa "al lado de". Se utiliza para indicar la ubicación o proximidad de algo o alguien.

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ Discordancia sujeto-verbo (imperativo), Uso informal/error común

  ➔ Esta línea muestra un **error gramatical** común en el francés informal. Se dirige a "Ma chéri" (mi querida, singular, implicando la forma 'tú'), pero el verbo "**paniquez**" está en la forma imperativa de 'ustedes'. Debería ser "ne me panique pas" para coincidir con la dirección singular e informal.

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ Error de verbo auxiliar en Passé Composé + Forma verbal incorrecta después de verbo de movimiento

  ➔ Esta línea contiene dos **imprecisiones gramaticales**. "J'ai sortis" debería ser "J'ai sorti" (la concordancia del participio pasado con 'avoir' para objetos directos colocados *después* del verbo es incorrecta aquí). Más importante aún, "**ils sont courir**" es incorrecto; debería ser "ils ont couru" (ellos corrieron) o "je les ai fait courir" (yo los hice correr). Esto resalta errores comunes con verbos auxiliares y formas verbales después de verbos de movimiento en el habla informal.