Liebe Ist Leise – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bosse
• Álbum: Sunnyside

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Sie sagt jetzt ist es raus

Ella dice que ya es hora

Jetzt weißt du bescheid

Ahora sabes la verdad

Kannst es glauben oder nicht

Puedes creerlo o no

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

Yo he guardado silencio todo el tiempo

Es war immer so laut

Siempre fue tan ruidoso

Und Liebe ist leise

Y el amor es silencioso

Hast du sie nie gehört

¿Nunca lo has oído?

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

Siempre susurraba

Und

Y

Ich hab dich immer geliebt

Siempre te he amado

Aber eben leise

Pero en silencio

Ich hab dich immer geliebt

Siempre te he amado

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Pero de una manera tranquila

Denn Liebe ist leise

Porque el amor es silencioso

Und alles hier ist laut

Y todo aquí es ruidoso

Liebe ist kein Rock'n'Roll

El amor no es rock and roll

Sie ist leise

Es silencioso

Und als die Musik dann aus war

Y cuando la música se apagó

Und der Rest der Stadt im Bett

Y el resto de la ciudad dormía

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

Escuché en el silencio lo que querías decir

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

Senté en la calle y guardé silencio

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

Mi puerta siempre está entreabierta

Und ich denke meistens an dich

Y la mayoría de las veces pienso en ti

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

Pero mientras mi vida sea rock and roll

Kommst du wahrscheinlich nicht

Probablemente tú no vendrás

Ich hab dich immer geliebt

Siempre te he amado

Aber eben leise

Pero en silencio

Ich hab dich immer geliebt

Siempre te he amado

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Pero de una manera tranquila

Denn Liebe ist leise

Porque el amor es silencioso

Und alles hier ist laut

Y todo aquí es ruidoso

Liebe ist kein Rock'n'Roll

El amor no es rock and roll

Denn Liebe ist leise

Porque el amor es silencioso

Ich hab dich immer geliebt

Siempre te he amado

Aber eben leise

Pero en silencio

Ich hab dich immer geliebt

Siempre te he amado

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Pero de una manera tranquila

Denn Liebe ist leise

Porque el amor es silencioso

Und alles hier ist laut

Y todo aquí es ruidoso

Liebe ist kein Rock'n'Roll

El amor no es rock and roll

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

Y el amor es silencioso (silencioso, silencioso)

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

El amor es silencioso (silencioso, silencioso)

Und du bist immer laut

Y tú siempre eres ruidoso

Und Liebe ist leise

Y el amor es silencioso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sagt /zagt/ A2	verb - dice
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - ahora
weisst /vaɪst/ A2	verb - sabes
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - creer
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - guardó silencio
laut /laʊt/ A2	adjective - ruidoso
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - silencioso
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - susurró
kunst /kʊnst/ B2	noun - arte
musik /muˈziːk/ A2	noun - música
stadt /ʃtat/ A1	noun - ciudad
bett /bɛt/ A1	noun - cama
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - paz
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - vida / vivir

Estructuras gramaticales clave

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ Tiempo presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "he amado" indica una acción que se completó en el pasado con relevancia en el presente.

• Liebe ist leise

  ➔ Presente simple para expresar hechos o verdades

  ➔ "es" es la forma del presente del verbo "ser" en tercera persona singular.

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ Negación con "kein" + sustantivo para decir "no es" o "ninguno"

  ➔ "kein" se usa para negar el sustantivo "Rock'n'Roll", significando "no es Rock'n'Roll".

• weil Liebe ist leise

  ➔ Conjunción subordinante "weil" + oración que indica causa o razón

  ➔ "weil" introduce una oración subordinada que explica la causa o razón de la oración principal.

• Ich denke meistens an dich

  ➔ Verbo + preposición acusativa "an" + pronombre indicando dirección o enfoque

  ➔ "pienso" seguido de "an" + pronombre en acusativo "dich" expresa pensar en alguien.

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ Discurso directo con colocación del verbo (verbo en segunda posición en la cláusula principal)

  ➔ En las oraciones principales en alemán, el verbo principal está en la segunda posición, por lo que "ist" aparece después del sujeto.