Liebesbrief

• Por: RIAN

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Yeah, ah

Sí, ah

Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief

No estoy sobrio, pero te escribo una carta

Und ich trinke, weil ich sonst verhindern würde, dass du's liest, ja

Y bebo, porque de lo contrario evitaría que la leas, sí

Ich bin irgendwie verliebt

Estoy un poco enamorado

Und ich hoffe, dass du das auch mal so siehst, ja

Y espero que tú también lo veas así, sí

Hoppla, tut mir leid

Ups, lo siento

Ich sag zwar die Wahrheit, aber bin so (high), yeah

Digo la verdad, pero estoy tan (high), sí

Und gib mir Bescheid

Y avísame

Ich komm gern mit Kater und Blumen vorbei, ja

Me gusta venir con resaca y flores, sí

Ich will nur ein Ja oder Nein

Solo quiero un sí o un no

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Un "ven" o "dejémoslo así"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit (mehr Zeit), ja

También te doy más tiempo (más tiempo), sí

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Pero siempre que estás aquí, no estoy del todo conmigo (conmigo)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Me gustaría decir algo, pero se queda en un intento (intento)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Y por eso escribo esta carta, para que al menos la leas

Denn immer wenn's drauf ankommt bin ich nicht ganz bei mir

Porque siempre que importa, no estoy del todo conmigo

Blackout wegen dir

Apagón por tu culpa

Blackout wegen dir

Apagón por tu culpa

(Blackout wegen dir)

(Apagón por tu culpa)

Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik, wenn du mich so übertrieben glücklich ansiehst?

Dime, ¿es esto sincero o táctica, cuando me miras tan exageradamente feliz?

Doch eigentlich egal, solange du es machst, yeah

Pero en realidad no importa, mientras lo hagas, sí

Weiß nicht, woran ich bei dir bin, weiß nur, dass wir uns ähnlich sind

No sé en qué estoy contigo, solo sé que somos parecidos

Und ich will nicht länger tun, als wäre das normal, ja

Y no quiero seguir actuando como si esto fuera normal, sí

Ich will nur ein Ja oder Nein

Solo quiero un sí o un no

Ein "Komm" oder "Lassen wir's sein"

Un "ven" o "dejémoslo así"

Ich geb dir auch gerne mehr Zeit, ja

También te doy más tiempo, sí

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir (bei mir)

Pero siempre que estás aquí, no estoy del todo conmigo (conmigo)

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n (Probier'n)

Me gustaría decir algo, pero se queda en un intento (intento)

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Y por eso escribo esta carta, para que al menos la leas

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Porque siempre que importa, no estoy del todo conmigo

Blackout wegen dir

Apagón por tu culpa

Blackout wegen dir

Apagón por tu culpa

(Blackout wegen dir)

(Apagón por tu culpa)

Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir

Pero siempre que estás aquí, no estoy del todo conmigo

Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n, yeah

Me gustaría decir algo, pero se queda en un intento, sí

Und deshalb schreib ich diesen Brief, dass du's wenigstens mal liest

Y por eso escribo esta carta, para que al menos la leas

Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir

Porque siempre que importa, no estoy del todo conmigo

Blackout wegen dir, yeah

Apagón por tu culpa, sí

Blackout wegen dir, yeah

Apagón por tu culpa, sí

(Blackout wegen dir) yeah, yeah

(Apagón por tu culpa) sí, sí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Brief /bʁiːf/ A2	noun - carta
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - amar
verliebt /fɛɐˈliːpt/ A2	adjective - enamorado
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - escribir
lesen /ˈleːzn/ A2	verb - leer
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - esperar
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B1	noun - verdad
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - importante
euro /ˈʔɔʁo/ A2	noun - euro
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - jugar

Gramática:

• Ich bin nicht nüchtern, aber schreib dir einen Brief.

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "Ich bin nicht nüchtern" utiliza el presente para describir un estado actual.

• Ich will nur ein Ja oder Nein.

  ➔ Verbos modales para expresar deseo.

  ➔ El uso de "will" indica un deseo o intención.

• Ich würd gern etwas sagen, doch es bleibt beim Probier'n.

  ➔ Modo condicional para expresar deseos.

  ➔ La frase "Ich würd gern" expresa un deseo.

• Doch immer wenn du da bist, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Cláusulas subordinadas para expresar condiciones.

  ➔ La cláusula "wenn du da bist" establece una condición para la cláusula principal.

• Sag mir, ist das ehrlich oder Taktik?

  ➔ Preguntas indirectas para buscar información.

  ➔ La frase "ist das ehrlich oder Taktik?" es una pregunta indirecta.

• Ich geb dir auch gerne mehr Zeit.

  ➔ Uso de adverbios para modificar verbos.

  ➔ El adverbio "gerne" modifica el verbo "geb" para expresar disposición.

• Denn immer wenn's drauf ankommt, bin ich nicht ganz bei mir.

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "wenn" conecta la condición con la cláusula principal.