Lieblingslied – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: DIE LOCHIS

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

Solo soy fuerte, pero contigo soy inmortal

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder la gravedad y tocar las estrellas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

Todos ya saben cuando entramos

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

El DJ pondrá esa única canción.

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

Nuestro sudor gotea, la policía llama

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

Fiesta y olvida por un momento tu trabajo.

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

No importa lo que venga, este es nuestro momento.

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

Donde sea que esté, lo importante es que tú estés.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Solo soy fuerte, pero inmortal contigo

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder la gravedad y tocar las estrellas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, porque tu corazón, tu corazón

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Late como mi corazón, mi corazón

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Porque tu corazón, el latido de tu corazón suena como

Mein neues Lieblingslied.

Mi nueva canción favorita.

Jeder weiß schon, was passiert wenn

Todos ya saben qué pasa cuando

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

Corremos hacia atrás a través de la meta

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

Hablamos en un slang que solo nosotros conocemos.

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

Despegamos, allá arriba hay más esperando.

Und all die andern schauen uns hinterher.

Y todos los demás nos miran ir.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Solo soy fuerte, pero inmortal contigo

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder la gravedad y tocar las estrellas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, porque tu corazón, tu corazón

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Late como mi corazón, mi corazón

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Porque tu corazón, el latido de tu corazón suena como

Mein neues Lieblingslied.

Mi nueva canción favorita.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Solo soy fuerte, pero inmortal contigo

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder la gravedad y tocar las estrellas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

¿Cuándo si no ahora y quién si no nosotros?

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, porque tu corazón, tu corazón

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Late como mi corazón, mi corazón

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Porque tu corazón, el latido de tu corazón suena como

Mein neues Lieblingslied.

Mi nueva canción favorita.

Mein neues Lieblingslied

Mi nueva canción favorita

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - fuerte
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - inmortal
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - estrellas
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - sudor
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - celebración
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Job /dʒɔp/ A2	noun - trabajo
Song /sɔŋ/ A1	noun - canción
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - volar
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conocer
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - hacia atrás
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - sonar
neu /nɔʏ/ A1	adjective - nuevo
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - canción favorita

Estructuras gramaticales clave

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ Uso de la conjunción 'doch' para contrastar dos cláusulas.

  ➔ 'Doch' se utiliza aquí para introducir un contraste entre estar solo y ser inmortal con alguien.

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ Uso de 'wenn nicht' para expresar 'si no' o 'excepto'.

  ➔ 'Wenn nicht' es una frase condicional que significa 'si no' y enfatiza la importancia del momento o acciones actuales.

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ Uso de la contracción verbal 'verlier'n' y 'berühr'n' para un habla coloquial.

  ➔ Estas contracciones son típicas en el alemán coloquial, transmitiendo un habla casual o emocional.

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ Uso de la contracción coloquial 'Geh'n' para 'gehen'.

  ➔ Esta contracción coloquial indica un estilo de habla informal y poético.

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'Hinterher' indica 'mirando detrás' o 'siguiendo'.

  ➔ 'Hinterher' transmite la idea de que otros nos observan o siguen.

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ Uso de 'klingt wie' para expresar 'suena como'.

  ➔ 'Klingt wie' describe la similitud auditiva entre el latido del corazón y una canción favorita.

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'mein' y el adjetivo 'neues' para describir 'Lieblingslied'.

  ➔ 'Mein' indica posesión, y 'neues' concuerda en género y número con 'Lieblingslied', que significa 'mi nueva canción favorita'.