Lieblingsmensch

• Por: Namika
• Álbum: Que Walou

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

Às vezes, me sinto deslocado como um veleiro no espaço

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

Mas se você está a bordo comigo, eu adoro ser maluco

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

Até o engarrafamento na A2 passa rapidinho com você

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

E essa água suja do posto tem gosto de café no Havaí, yeah

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

Mesmo que eu fique em silêncio, você entende

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

Não preciso dizer nada, um olhar basta

Und wird uns der Alltag hier zu grau

E se a rotina aqui ficar cinza demais pra gente

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

Eu te pego, e a gente some por um tempo

Hallo Lieblingsmensch

Olá, pessoa favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Um baita elogio por me conhecer tão bem

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Com você, eu posso ser eu, sonhador e louco

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, obrigado, pessoa favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Que bom que a gente se conhece

Hallo Lieblingsmensch

Olá, pessoa favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Um baita elogio por me conhecer tão bem

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Com você, eu posso ser eu, sonhador e louco

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, obrigado, pessoa favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Que bom que a gente se conhece

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

Absolutamente ninguém pode saber, mas confio a você

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

Porque você guarda a sete chaves, minha Área 51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

E às vezes a gente gira em círculos, uma besteira vira briga

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

Mas não consigo ficar bravo com você por mais de cinco minutos, yeah

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

Se eu te enganar, você percebe na hora

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

Se eu desanimar, você me levanta

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

Às vezes, a rotina pesa como chumbo

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

Mas quando estamos juntos, tudo parece tão leve

Hallo Lieblingsmensch

Olá, pessoa favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Um baita elogio por me conhecer tão bem

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Com você, eu posso ser eu, sonhador e louco

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, obrigado, pessoa favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Que bom que a gente se conhece

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

Os tempos mudam e nós com eles

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

Você e eu, tão jovens nessa antiga foto Polaroid

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

Faz tempo demais desde a última vez que nos vimos

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

Mas agora rimos como se você nunca tivesse ido embora

Hallo Lieblingsmensch

Olá, pessoa favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Um baita elogio por me conhecer tão bem

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Com você, eu posso ser eu, sonhador e louco

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, obrigado, pessoa favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Que bom que a gente se conhece

Hallo Lieblingsmensch

Olá, pessoa favorita

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Um baita elogio por me conhecer tão bem

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Com você, eu posso ser eu, sonhador e louco

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Na-na-na-na-na-na, obrigado, pessoa favorita

Schön, dass wir uns kenn'n

Que bom que a gente se conhece

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Lieblingsmensch /ˈliːbɪŋsˌmɛnʃ/ B1	noun - pessoa favorita
kompliment /kɔmplɪˈmɛnt/ B1	noun - elogio
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - confiar
Alltag /ˈʔaltak/ B1	noun - vida cotidiana
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn/ B2	verb - permanecer em silêncio
verrückt /fɛˈʁʏkt/ B1	adjective - louco
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B2	verb - construir
lachen /ˈlaχən/ A2	verb - rir
schweig /ʃvaɪ̯ɡ/ B2	verb - silêncio (forma imperativa)
Kleinigkeit /ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t/ B2	noun - coisa trivial
Streit /ʃtraɪ̯t/ B1	noun - discussão
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - cinza
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rápido
Blei /blaɪ/ B2	noun - chumbo (metal)

Gramática:

• Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

  ➔ Símile

  ➔ A frase "falsch wie ein Segelschiff im All" usa um símile para comparar a sensação de estar fora de lugar a um barco à vela no espaço.

• Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Aber bist du mit mir an Bord" estabelece uma condição para a afirmação seguinte, indicando que se a pessoa estiver a bordo, o falante está feliz em ser louco.

• Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "mit dir blitzschnell vorbei" usa uma frase adverbial para descrever quão rapidamente o tempo passa quando a pessoa está presente.

• Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

  ➔ Oração infinitiva

  ➔ A frase "gar nichts sagen" é uma oração infinitiva que expressa a ideia de não precisar dizer nada.

• Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Zeiten ändern sich" usa o presente para indicar que mudanças estão acontecendo agora.

• Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild" é uma frase nominal que enfatiza os sujeitos e sua juventude em um contexto nostálgico.

• Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "als wenn du nie weggewesen wärst" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.