Life goes on – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Keep it up, keep it up　yup

Sigue así, sigue así, sí

ぼんやり目擦りながらback home

Con los ojos entrecerrados, de regreso a casa

I'm burnt out, I'm going to bed　即寝落ちでdown

Estoy agotado, me voy a dormir, cayendo rendido directo

週末予定立たない　募る小さな後悔

Sin planes para el fin, surgen pequeñas dudas

会いたいも叶わないdays

Días en los que quiero verte y no puedo

一体何が正解だなんて　誰もわからない

¿Qué es la respuesta correcta? Nadie lo sabe

でも俯いてちゃ気付けないね　煌めくblue sky

Pero si miras hacia abajo, no lo notas, en el cielo brillante azul

Everything will be alright　って感じで

Con esa sensación, todo estará bien

何度でも夢見よう

Soñemos una y otra vez

Yeah! It's gonna be alright　どんな日も

¡Sí! Todo estará bien, en cualquier día

されど愛しきlife

Aun así, la querida vida

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

顔上げてalright

Levanta la cabeza, está bien

Live it up 消えないstory

Vivámosla, una historia que no se desvanece

変わらないよyou and me

No cambiará, tú y yo

泣き笑い　また明日に恋しよう

Lágrimas y risas, enamorémonos otra vez mañana

And laugh, and laugh baby

Y ríe, y ríe, cariño

You'll be all right

Estarás bien

Everything will be alright　いつだって

Todo estará bien, en cualquier momento

響き合うmelody

Melodía que resuena juntos

Every little scene　そっと灯すmy heart

Cada pequeña escena, mi corazón se enciende suavemente

一人じゃないさ

No estás solo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Let's live it up

Vivámosla al máximo

キミとならalright

Contigo, está bien

Let's live it up

Vivámosla al máximo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
keep /kiːp/ A2	verb - seguir haciendo algo
burnt /bɜːrnt/ B1	verb - ser dañado o destruido por el fuego
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentimiento de tristeza o decepción sobre algo que ha sucedido o se ha hecho
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia, diseñada para interesar, divertir o instruir al oyente o lector
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - una secuencia de notas que es musicalmente satisfactoria
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - no tener a nadie más presente
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - satisfactorio pero no especialmente bueno

Estructuras gramaticales clave

• Keep it up, keep it up yup

  ➔ Expresión imperativa para motivar

  ➔ 'Keep it up' se usa para alentar a alguien a continuar sus esfuerzos.

• I'm burnt out

  ➔ Presente de 'burn out' para describir agotamiento

  ➔ La frase 'I'm burnt out' indica sentirse extremadamente agotado o mentalmente agotado.

• Nobody knows what the correct answer is

  ➔ Uso del pronombre indefinido 'nobody' + tiempo presente y oración subordinada interrogativa

  ➔ La oración 'Nobody knows what the correct answer is' usa 'nobody' como sujeto y una oración subordinada interrogativa.

• Let's live it up

  ➔ Sugerencia imperativa usando 'Let's' (dejemos que) + verbo en infinitivo

  ➔ 'Let's live it up' es una sugerencia o ánimo para que la gente disfrute al máximo la vida.

• 顔上げてalright

  ➔ Forma imperativa '顔上げて' que significa 'levanta la cara' o 'mirar hacia arriba'

  ➔ '顔上げて' es una instrucción imperativa para que alguien levante la cara o mire hacia arriba.

• 泣き笑い

  ➔ Frase nominal combinando 'llorar' y 'reír' para describir emociones mezcladas

  ➔ '泣き笑い' (nakiwai) es una frase nominal japonesa que describe la sensación de llorar y reír al mismo tiempo.