Limitless

• Por: ATEEZ
• Álbum: JAPAN 2ND SINGLE

Letra:

[English]

[日本語]

The wind blowing through

吹き抜ける風

Drawing in even the darkness

闇さえも引き込んで

That’s right, be strong

そう、強くあれ

If you’ve opened your eyes, an epiphany

目を開けたなら、閃きが訪れる

That’s right, that move is bravery

その通り、その一歩が勇気だ

Because you cannot come to a standstill

立ち止まることはできない

If you’ve made your decision

決意をしたら

All you have to do next is follow your heart

次にすべきことは心のままに従うだけ

From this darkness

この闇の中から

Now, move on up

さあ、進み続けろ

A duel you can’t escape from

逃げられない戦いに挑む

Real vibe real life

本当の vibe 本当の life

Keep this flame ablaze

この火を絶やさずに

The answer that you’ve come to after getting hurt

傷ついた末に見つけた答えは

is worth that much more

それだけ価値がある

With that glory in your heart

心にその栄光を抱いて

Now, take hold with this hand

さあ、この手を握れ

Find your true self now

今、自分の本当の姿を見つけろ

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

最後にたどり着く明日のために

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

この一度きりの瞬間を逃さずに進め

We gonna be a winner

俺たちは勝者になる

That’s right, we are fighters

そう、俺たちは戦う者だ

We gonna be a winner

俺たちは勝者になる

This possibility is limitless

この可能性は限りない

Over and over I Over Rare

何度でも繰り返す、あふれるほど

Only for the one who cannot lose

負けられない人だけのために

Attacking, if we can protect, we’re in control

攻めていけ、守れるなら制御できる

In the long fight

長い戦いの中で

Even if we are exhausted, we go

疲れても進め

Hidden behind the clouds

雲の向こうに

The sun

太陽

Shines with a flaming light

火のように輝く光

Burning your heart

心を燃やし

No one can stop us

誰も止められない

We’ve broken through our limits

限界を突破した

Exceeding the red zone

レッドゾーンを超えて

The answer that you find after wandering

迷いながら見つけた答えは

is worth that much more

それだけ価値がある

With that glory in your heart

心にその栄光を抱いて

Now, take hold with this hand

さあ、この手を握れ

Find your true self now

今、自分の本当の姿を見つけろ

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

最後にたどり着く明日のために

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

この一度きりの瞬間を逃さずに進め

We gonna be a winner

俺たちは勝者になる

That’s right, we are fighters

そう、俺たちは戦う者だ

We gonna be a winner

俺たちは勝者になる

This possibility is limitless

この可能性は限りない

This pride, keep it burning with this hand

この誇りを、この手で燃やし続けろ

Now feel the throbbing that stirs you up

さあ、鼓動を感じて揺さぶれ

With the wind in your face, overtake yourself

風を顔に受けて、自分を追い越せ

Now, take hold with this hand

さあ、この手を握れ

Find your true self now

今、自分の本当の姿を見つけろ

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

最後にたどり着く明日のために

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

この一度きりの瞬間を逃さずに進め

We gonna be a winner

俺たちは勝者になる

That’s right, we are fighters

そう、俺たちは戦う者だ

We gonna be a winner

俺たちは勝者になる

This possibility is limitless

この可能性は限りない

With this card, we’ll win

このカードで勝つんだ

Shield Over Rare

シールド・オーヴァー・レア

Tear apart the darkness

闇を裂き破れ

This possibility is limitless

この可能性は限りない

Gramática:

• If you’ve opened your eyes, an epiphany

  ➔ 仮定法過去完了と仮定法を使用した条件文

  ➔ 現時点完了形を用いた条件文であり、現在または未来の可能性を示す。

• From this darkness Now, move on up

  ➔ 命令形または激励のための命令文

  ➔ リスナーに今すぐ行動を促すための命令形。

• The sun Shines with a flaming light

  ➔ 現在形は普遍的な真実や事実を表す

  ➔ 一般的真実を表し、太陽が燃えるような光を放つことを強調している。

• We gonna be a winner

  ➔ 未来形の略称 "gonna" を使った意志表現

  ➔ 未来の意思を表現し、口語的に "gonna" を "going to" の縮約形として使う。

• Only for the one who cannot lose

  ➔ 関係節とモーダル動詞 "cannot"

  ➔ 負けることができない人を示す関係節であり、"who cannot lose"を使用。

• Tear apart the darkness

  ➔ 命令形または激励のための動詞句

  ➔ 暗闇を打ち破るための直接的な命令または激励。

• This possibility is limitless

  ➔ 一般現在形で永遠の真実や事実を表す

  ➔ 「可能性」が無限であることを示し、果てしない可能性を強調する。