Limitless

• Por: ATEEZ
• Álbum: JAPAN 2ND SINGLE

Letra:

[English]

[한국어]

The wind blowing through

바람이 불어온다

Drawing in even the darkness

어둠마저 끌어당기며

That’s right, be strong

맞아, 강해져야 해

If you’ve opened your eyes, an epiphany

눈을 뜨면, 깨달음이 찾아와

That’s right, that move is bravery

맞아, 그 행동이 용기야

Because you cannot come to a standstill

멈출 수 없으니까

If you’ve made your decision

결정을 내렸다면

All you have to do next is follow your heart

다음에 해야 할 것은 마음을 따르는 거야

From this darkness

이 어둠에서

Now, move on up

이제, 앞으로 나아가

A duel you can’t escape from

피할 수 없는 결투

Real vibe real life

진짜 느낌, 진짜 삶

Keep this flame ablaze

이 불꽃을 계속 타오르게 해

The answer that you’ve come to after getting hurt

상처를 겪고 나서 얻은 답은

is worth that much more

그만큼 더 가치 있어

With that glory in your heart

그 영광을 가슴에 품고

Now, take hold with this hand

이제, 이 손으로 잡아봐

Find your true self now

진정한 나를 찾아봐

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

마침내 도착할 내일을 위해

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

이 한번뿐인 순간을 놓치지 말고, 앞으로 나아가

We gonna be a winner

우리는 승자가 될 거야

That’s right, we are fighters

맞아, 우리는 전사야

We gonna be a winner

우리는 승자가 될 거야

This possibility is limitless

이 가능성은 무한해

Over and over I Over Rare

거듭해서, 나는 오버 레어

Only for the one who cannot lose

잃을 수 없는 사람을 위해서만

Attacking, if we can protect, we’re in control

공격하며, 우리가 지킬 수 있다면, 우리는 통제할 수 있어

In the long fight

긴 싸움 속에서

Even if we are exhausted, we go

비록 지쳤더라도, 우리는 나아가

Hidden behind the clouds

구름 뒤에 숨겨진

The sun

태양

Shines with a flaming light

타오르는 빛으로 빛나

Burning your heart

너의 마음을 태우고

No one can stop us

아무도 우리를 막을 수 없어

We’ve broken through our limits

우리는 한계를 넘어섰어

Exceeding the red zone

레드존을 초과하며

The answer that you find after wandering

방황한 후에 찾은 답은

is worth that much more

그만큼 더 가치 있어

With that glory in your heart

그 영광을 가슴에 품고

Now, take hold with this hand

이제, 이 손으로 잡아봐

Find your true self now

진정한 나를 찾아봐

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

마침내 도착할 내일을 위해

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

이 한번뿐인 순간을 놓치지 말고, 앞으로 나아가

We gonna be a winner

우리는 승자가 될 거야

That’s right, we are fighters

맞아, 우리는 전사야

We gonna be a winner

우리는 승자가 될 거야

This possibility is limitless

이 가능성은 무한해

This pride, keep it burning with this hand

이 자부심을, 이 손으로 계속 타오르게 해

Now feel the throbbing that stirs you up

이제 너를 흔드는 고동을 느껴봐

With the wind in your face, overtake yourself

바람을 맞으며, 너 자신을 초월해

Now, take hold with this hand

이제, 이 손으로 잡아봐

Find your true self now

진정한 나를 찾아봐

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

마침내 도착할 내일을 위해

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

이 한번뿐인 순간을 놓치지 말고, 앞으로 나아가

We gonna be a winner

우리는 승자가 될 거야

That’s right, we are fighters

맞아, 우리는 전사야

We gonna be a winner

우리는 승자가 될 거야

This possibility is limitless

이 가능성은 무한해

With this card, we’ll win

이 카드로 우리는 이길 거야

Shield Over Rare

방패 오버 레어

Tear apart the darkness

어둠을 찢어버려

This possibility is limitless

이 가능성은 무한해

Gramática:

• If you’ve opened your eyes, an epiphany

  ➔ 현재 완료와 가정법을 사용하는 3인 조건문

  ➔ 현재 완료를 기반으로 하는 조건문으로, 현재 또는 미래의 가능성을 암시한다.

• From this darkness Now, move on up

  ➔ 명령문 또는 격려를 위한 명령형

  ➔ 청자에게 즉시 행동하도록 격려하거나 지시하는 명령형.

• The sun Shines with a flaming light

  ➔ 현재 시제는 보편적 사실이나 진실을 나타냄

  ➔ 일반적으로 사실인 사실을 진술하며 태양이 불타는 빛으로 빛남을 강조한다.

• We gonna be a winner

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "gonna" (격식을 낮춘 표현)

  ➔ 미래의 의도를 비격식적으로 표현하며 "gonna"는 "going to"의 축약형이다.

• Only for the one who cannot lose

  ➔ 관계절과 부정 가능성 "cannot"

  ➔ 질 수 없는 사람을 지정하는 관계절로, "who cannot lose"를 사용.

• Tear apart the darkness

  ➔ 명령문 또는 격려를 위한 동사구

  ➔ 어둠을 뿌리치거나 돌파하라는 명령 또는 격려.

• This possibility is limitless

  ➔ 일반 현재형은 영원한 진실이나 사실을 나타냄

  ➔ "가능성"이 무한하다는 것을 선언하며, 끝없는 잠재력을 강조한다.