Lo Bello y lo Bestia – Letras en Español

• Por: The New Raemon
• Álbum: Libre Asociación

Letras y Traducción

[Español]

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

Mi propia destrucción, la contradicción, vieja colisión.

Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

Exprimo este talento hasta desangrar a mi comunidad.

Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

La de un hombre de paja que ahuyentará nuestra argumentación.

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

¡Y voy a reventar!

¡Y voy a reventar!

Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir,

La espina orgullosa al escribir me aprieta la corona, no es así.

No es así.

No es así.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alzar /alˈθar/ B1	verb - elevar
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - explotar
herida /eˈɾiða/ A2	noun - herida
conciencia /konˈθjensja/ B1	noun - conciencia
destrucción /destruˈksjon/ B2	noun - destrucción
contradicción /kontraðiˈkθjon/ B2	noun - contradicción
campaña /kamˈpaɲa/ B1	noun - campaña
comunidad /komuniˈðað/ A2	noun - comunidad
evasión /eβaˈsjon/ B2	noun - evasión
realidad /realiˈðað/ A2	noun - realidad
argumentación /aɾɣumen̪taˈθjon/ B2	noun - argumentación
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - estruendo
espina /esˈpina/ A2	noun - espina
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - orgullosa
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - escribir

Estructuras gramaticales clave

• Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

  ➔ Ir + a + infinitivo (intención futura)

  ➔ "Voy a alzar" y "voy a reventar" expresan la intención o predicción del hablante sobre lo que van a hacer en el futuro cercano. Esta es una forma muy común de expresar acciones futuras en español.

• La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

  ➔ Frase adverbial de concesión: A pesar de

  ➔ "Muy a mi pesar" significa "muy a mi pesar" o "a pesar de mi pesar". La construcción completa es "A pesar de + [sustantivo/pronombre/cláusula]".

• Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

  ➔ Subjuntivo en cláusulas nominales después de verbos que expresan duda/incertidumbre (olvidar que)

  ➔ Aunque "olvidar" no siempre requiere el subjuntivo, en este caso, el hablante no está completamente seguro de la naturaleza eventual de su campaña, lo que hace que el modo subjuntivo sea más apropiado: "que es eventual" en lugar de "que sea eventual". En muchos casos con verbos como pensar, creer, recordar y olvidar, el modo indicativo se usa para afirmar la certeza y el subjuntivo para afirmar la incertidumbre o la duda. Sin embargo, existe una variación dialectal y personal significativa.

• Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

  ➔ Estar por + infinitivo (algo queda por hacer)

  ➔ "Está por llegar" significa "queda por llegar" o "aún no ha llegado". Indica que una acción está pendiente o aún no ha ocurrido.

• Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (transformada)

  ➔ "Transformada" es el participio pasado de "transformar" y funciona como un adjetivo que modifica "evasión". Describe la evasión como transformada en una canción.

• Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir

  ➔ Uso del artículo "lo" para sustantivar adjetivos

  ➔ "Lo bello" (lo bello) y "lo bestia" (lo bestial) son ejemplos del uso de "lo" para convertir adjetivos en sustantivos abstractos. Esto es común en español para referirse a conceptos o cualidades generales.