Loco Enamorado

• Por: Abraham Mateo, Farruko, Christian Daniel

Letra:

[Español]

[Português]

Te confieso llevo un rato idealizándote

Confesso que já te estive idealizando por um tempo

Toda una vida yo buscándote

Procurei por você uma vida inteira

No sé que hacer, te ves muy bien

Não sei o que fazer, você está muito bem

Me acercaré, eh-eh

Vou me aproximar, eh-eh

Te confieso que lo mío no es realmente hablar

Confesso que o meu não é realmente falar

Soy algo tímido, como verás

Sou um pouco tímido, como você verá

Pero, esta vez

Mas, desta vez

Me atreveré, te lo diré, eh-eh

Vou me atrever, vou te dizer, eh-eh

Ya me tienes como un loco enamorado

Já estou de cabeça, de um louco apaixonado

Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado

Baby, a verdade é que você me agrada demais

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Vem que eu te digo o resto dançando

Pégate, y-eh, y-eh (Wuh)

Chegue mais, e-eh, e-eh (Wuh)

Y es que ahora ya no sales de mi mente

É que agora você não sai da minha cabeça

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

Fico aqui pensando em você frequentemente

¿Será que lo que siento, tú también por mí lo sientes?

Será que o que sinto, você também sente por mim?

Pégate, eh

Chegue mais, eh

Sabes que soy yo, uoh

Você sabe que sou eu, uoh

Quien te da calor, uoh (Oh)

Quem te aquece, uoh (Oh)

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor (Yo)

Sei que comigo você vai passar melhor (Eu)

Sabes que soy yo, yo

Você sabe que sou eu, eu

Quien te hace perder el control-trol

Quem faz você perder o controle-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Quero dançar com você até a última música, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Se você é para mim, também sou para você

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Por passar mais uma noite com você, faço o que for, o que for

Si tú eres para mí, también soy para ti

Se você é para mim, também sou para você

Si te dejas llevar, yo te doy todo lo que quieras, eh

Se você se deixar levar, eu te dou tudo o que quiser, eh

No sé, bebé, qué es lo que tú tienes

Não sei, bebê, o que você tem

Que cuando tú me bailas me pones bien nervioso

Que quando você dança, me deixa nervoso

A mí, cuando te mueves así

Eu, quando você se mexe assim

De manera provocativa, eso me motiva

De uma forma provocativa, isso me motiva

Bailando un reguetón de los de antes que te activa

Dançando um reggaeton daqueles que te ativam

De esos que se bailan lento, bien pega'o

Desses que se dançam lentamente, bem grudados

(Díselo, Farru')

(Diz pra ele, Farru')

Pero me tienes como un loco enamorado (Oh-oh-oh)

Mas você me tem como um louco apaixonado (Oh-oh-oh)

Y la verdad es que tú me gustas demasiado (Oh-oh-oh)

E a verdade é que você me agrada demais (Oh-oh-oh)

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Vem que eu te digo o resto dançando

Pégate, y-eh, y-eh

Chegue mais, e-eh, e-eh

Es que ahora ya no sales de mi mente

Agora você não sai da minha mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

Fico aqui pensando em você frequentemente

¿Será que lo que siento tú también por mí lo sientes?

Será que o que sinto por você também sente por mim?

Pégate, eh (Ahora, mami)

Chegue mais, eh (Agora, mamãe)

Sabes que soy yo, uoh

Você sabe que sou eu, uoh

Quien te da calor uoh

Quem te dá calor, uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sei que comigo você vai passar melhor

Sabes que soy yo, yo

Você sabe que sou eu, eu

Quien te hace perder el control-trol

Quem faz você perder o controle-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Quero dançar com você até a última canção, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Se você é para mim, também sou para você

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Por passar mais uma noite com você faço o que for, o que for

Si tú eres para mí y yo soy para ti

Se você é para mim e eu sou para você

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, yo hago lo que sea

Por passar mais uma noite com você, faço o que for, faço o que for

Tú sabes que me gustas, sabes que me encantas

Você sabe que gosto de você, sabe que te adoro

Báilalo lento, que eso a mí me mata

Dança lentamente, isso me mata

Dale, mamacita, que no tengo prisa

Vai, mamacita, que eu não tenho pressa

Hagamos de esta noche una noche infinita

Vamos fazer desta noite uma noite infinita

No digas que te vas, busquemos un lugar

Não diga que vai embora, procure um lugar

Que no haya nadie, solo haya oscuridad

Que não tenha ninguém, só a escuridão

Y bésame lento

E me beije devagar

Paremos el tiempo (¡Oye!)

Parem o tempo (Ei!)

Tú me tienes como un loco enamorado

Você me tem como um louco apaixonado

Baby, la verdad que tú me gustas demasiado

Baby, a verdade é que você me agrada demais

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Vem que eu te digo o resto dançando

Pégate, y-eh, y-eh (Y-eh)

Chegue mais, e-eh, e-eh (E-eh)

Es que ahora ya no sales de mi mente (Oh-oh-oh)

Agora você não sai da minha cabeça (Oh-oh-oh)

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente (Oh-oh-oh)

Fico aqui pensando em você frequentemente (Oh-oh-oh)

¿Será que lo que siento por ti tú también lo sientes?

Será que o que sinto por você também sente?

Pégate, eh

Chegue mais, eh

Sabes que soy yo, uoh

Você sabe que sou eu, uoh

Quien te da calor, uoh

Quem te dá calor, uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sei que comigo você vai passar melhor

Sabes que soy yo, yo

Você sabe que sou eu, eu

Quien te hace perder el control-trol

Quem faz você perder o controle-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Quero dançar com você até a última música, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

(Abraham Mateo)

Tú me tienes como loco enamorado (Farru)

Você me tem como um louco apaixonado (Farru)

Enamorado de ti (Abraham Mateo), ay, solo de ti

Apaixonado por você (Abraham Mateo), ai, só por você

Yo creo que quedó claro que (Christian Daniel)

Acho que ficou claro que (Christian Daniel)

Eres para mí, también soy para ti (Worldwide)

Você é para mim, também sou para você (Worldwide)

Hago lo que sea, lo que sea por ti (Gaby Music)

Faço o que for, o que for por você (Gaby Music)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
confieso /konˈfje.so/ B1	verb - confessar
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - levar, estar levando
buscándote /bus.kanˈdo.te/ B1	verb - procurando por você
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - sentir
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - chamar
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B2	adjective - apaixonado
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dançando
control /kɔnˈtɾol/ B2	noun - controle verb - controlar
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - noite
amada /aˈma.ða/ B2	noun - amada
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lento

Gramática:

• Te confieso llevo un rato idealizándote.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "levando um tempo" indica uma ação que está em andamento.

• No sé que hacer, te ves muy bien.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Não sei o que fazer" usa o subjuntivo para expressar incerteza.

• Quiero bailar contigo hasta la última canción.

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ O verbo "dançar" está na forma infinitiva, indicando um desejo de realizar a ação.

• Sabes que soy yo, quien te da calor.

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A cláusula "quem te dá calor" fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• Si tú eres para mí, también soy para ti.

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A estrutura "Se você é..." indica uma condição que deve ser atendida.

• Bailando un reguetón de los de antes que te activa.

  ➔ Gerúndio.

  ➔ O gerúndio "dançando" indica uma ação em andamento relacionada ao verbo principal.

• Tú me tienes como un loco enamorado.

  ➔ Símile.

  ➔ A frase "como um louco apaixonado" compara os sentimentos do falante a estar loucamente apaixonado.