Look at Me Now

• Por: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

Letra:

[English]

[Español]

(faded police sirens)

(sirenas de policía desvanecidas)

(spray paint hissing)

(silbido de pintura en aerosol)

(car wheels squealing)

(ruedas de coche chirriando)

(upbeat hip-hop music)

(música de hip-hop animada)

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

♪ No veo cómo puedes odiar - desde fuera del club ♪

♪ You can't even get in ♪

♪ Ni siquiera puedes entrar ♪

(Chris Brown laughing)

(Chris Brown riendo)

♪ Leggo ♪

♪ Leggo ♪

♪ Yellow model chick ♪

♪ Chica modelo amarilla ♪

♪ Yellow bottle sipping ♪

♪ Botella amarilla bebiendo ♪

♪ Yellow Lamborghini ♪

♪ Lamborghini amarillo ♪

♪ Yellow top missing ♪

♪ Parte superior amarilla faltante ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ That shit look like a toupée ♪

♪ Esa cosa parece una peluca ♪

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

♪ Consigo lo que tú consigues - en diez años, en dos días ♪

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

♪ A las chicas les gusto, estoy en mi Cool J ♪

♪ If you get what I get, what would you say ♪

♪ Si obtienes lo que yo obtengo, - ¿qué dirías? ♪

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

♪ Ella se lo quita todo, Señor Miyagi ♪

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

♪ Y esas puertas suicidas, Hari-kari ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Mírame ahora, mírame ahora, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Estoy ganando dinero ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Mírame ahora, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Mírame ahora, sí ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Más fresco que un hijo de puta ♪

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

♪ Pequeño nigga más grande que un gorila ♪

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

♪ Porque estoy matando a cada nigga ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ Que intente estar en mi nivel ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

♪ Mejor cuida a tu chica si - estás con ella, puedo conseguirla ♪

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

♪ Y ella accidentalmente - se resbala y cae sobre mi polla ♪

♪ Oops, I said, on my dick ♪

♪ Ups, dije, sobre mi polla ♪

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

♪ No quise realmente decir, sobre mi polla ♪

♪ But since we talking about my dick ♪

♪ Pero ya que estamos hablando de mi polla ♪

♪ All of you haters say hi to it ♪

♪ Todos ustedes, haters, díganle hola ♪

♪ I'm done ♪

♪ He terminado ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

♪ Déjame mostrarte cómo - seguir lanzando los dados ♪

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

♪ Cuando estás haciendo eso - allá, amigo ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos ♪

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

♪ Porque me siento como si estuviera corriendo ♪

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

♪ Y me siento como si tuviera que - escapar, escapar, escapar ♪

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

♪ Mejor sabe que no - y nunca pararé ♪

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

♪ Porque sabes que tengo que - ganar todos los días, día, día, vamos ♪

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

♪ Mira, realmente, realmente - quieren atraparme, explotar ♪

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

♪ Solo sabe que tú - nunca me fallarás, oh ♪

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

♪ Y sé que puedo - ser un poco arrogante, no ♪

♪ You ain't never gonna stop me ♪

♪ Nunca me vas a detener ♪

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

♪ Cada vez que llego, un nigga tiene que hacerlo ♪

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

♪ Luego tengo que ir, y - luego tengo que conseguirlo ♪

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

♪ Luego tengo que explotar y - luego tengo que temblar ♪

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

♪ Cualquier cosa pequeña que un nigga - piense que está haciendo ♪

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

♪ Porque no importa - porque voy a da, da, da, da ♪

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

♪ Luego voy a asesinar - todo y cualquier cosa ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ Un badaboom, un badabing ♪

♪ I gotta do a lot of things ♪

♪ Tengo que hacer muchas cosas ♪

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

♪ Para dejarlo claro a un par de niggas ♪

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

♪ Que siempre gano y - luego tengo que conseguirlo de nuevo ♪

♪ And again, and then again ♪

♪ Y de nuevo, y luego de nuevo ♪

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

♪ Y lo hago hasta la muerte - y ahora me muevo un poco mal ♪

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

♪ Un nigga mejor llame a un árbitro, - y todos conocen mi estilo ♪

♪ And niggas know I'm the the best ♪

♪ Y los niggas saben que soy el mejor ♪

♪ When it come to doing this ♪

♪ Cuando se trata de hacer esto ♪

♪ And I be banging on my chest ♪

♪ Y golpeo en mi pecho ♪

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

♪ Y golpeo en el este, - y estoy golpeando en el oeste ♪

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

♪ Y vengo a darte más - y nunca te daré menos ♪

♪ You will hear it in the street ♪

♪ Lo escucharás en la calle ♪

♪ Or you can read it in the press ♪

♪ O puedes leerlo en la prensa ♪

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

♪ ¿Realmente quieres saber - qué sigue? Vamos ♪

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

♪ Mira cómo estamos y - luego estamos todos en la carrera ♪

♪ And you know we gotta go ♪

♪ Y sabes que tenemos que ir ♪

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

♪ No intentes seguir el ritmo ♪

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

♪ Y estamos luchando y esforzándonos - y enviando para conseguirlo ♪

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

♪ Y siempre tenemos que hacerlo, - llevarlo a otro lugar ♪

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

♪ Tengo que probarlo y tengo que agarrarlo ♪

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

♪ Y tengo que cortar todo - a través de su tráfico ♪

♪ Just to be at the top of the throne ♪

♪ Solo para estar en la cima del trono ♪

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

♪ Mejor sabe que tengo que tenerlo, tenerlo ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Mírame ahora, mírame ahora, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Estoy ganando dinero ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Mírame ahora, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Mírame ahora, sí ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Más fresco que un hijo de puta ♪

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

♪ Hombre, que se jodan estos niggas de mierda, ¿cómo están? ♪

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

♪ Soy Lil Tunechi, soy un problema ♪

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

♪ Voy estúpido, voy tonto - como los Tres Chiflados ♪

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

♪ No como sushi, soy la hostia ♪

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

♪ No soy contaminación, no hay sustitución ♪

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

♪ Tengo una chica que actúa en películas - en mi jacuzzi, su coño es jugoso ♪

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

♪ Nunca me importó un carajo de un - hater, tengo dinero en mi radar ♪

♪ Dress like a skater ♪

♪ Visto como un skater ♪

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

♪ Tengo una gran casa, vino con un ascensor ♪

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

♪ Ustedes niggas no están comiendo, - que se jodan, dile a un camarero ♪

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

♪ Marley dijo, dispara - a ellos, y yo dije, está bien ♪

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

♪ Si estás en esa tontería - entonces yo digo, olé ♪

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

♪ No me importa lo que - digas, así que ni siquiera hables ♪

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

♪ Tu novia es una perra - como Cirque Du Soleil ♪

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

♪ Eso es palabra de mi - bandera, y mi bandera es roja ♪

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

♪ Estoy fuera de mi cabeza, - perra, estoy fuera de mi mente ♪

♪ From the bottom I climb ♪

♪ Desde el fondo subo ♪

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

♪ No eres más caliente que la mía, no ♪

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

♪ No en mi tiempo y ni siquiera estoy intentando ♪

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

♪ ¿Qué pasa, Slime? Nada, cinco ♪

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

♪ Y si están tropezando, que se jodan, cinco ♪

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

♪ No tengo tiempo para hacer el tonto ♪

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

♪ Estos niggas son tan dulces como el pastel de calabaza ♪

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

♪ Cîroc y Sprite en un vuelo privado ♪

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

♪ Perra, he estado apretado - desde Guiding Light ♪

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

♪ Y mis bolsillos son blancos, - y mis diamantes son blancos ♪

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

♪ Y mi mamá es buena y mi papá está muerto ♪

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

♪ Ustedes maricones tienen miedo porque soy demasiado salvaje ♪

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

♪ He estado aquí un tiempo - yo dije, que se joda el juicio ♪

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

♪ Lo hago bien, soy tan Young Money ♪

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

♪ Si tienes ojos, mírame ahora, perra ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

♪ Mírame ahora, mírame ahora, oh, ja ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Estoy ganando dinero ♪

♪ Look at me now, oh, ha ♪

♪ Mírame ahora, oh, ja ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Mírame ahora, sí ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Más fresco que un hijo de puta ♪

♪ Okay ♪

♪ Está bien ♪

♪ Okay ♪

♪ Está bien ♪

♪ Is that right ♪

♪ ¿Es correcto? ♪

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

♪ Soy más fresco que un hijo de puta ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - sentir o expresar un odio fuerte
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - beber lentamente en pequeñas cantidades
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - no presente o no encontrado
love /lʌv/ A2	noun / verb - un sentimiento fuerte de afecto; sentir profundo afecto o apego
get /ɡɛt/ A2	verb - recibir, obtener o volverse
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material hecho de hojas delgadas de celulosa, usado para escribir o imprimir
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - intentar con esfuerzo lograr algo difícil
race /reɪs/ A2	noun - una competencia para ver quién es el corredor más rápido
top /tɒp/ A2	noun / adjective - posición más alta; colocado en el punto más alto
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material hecho de hojas delgadas de celulosa, usado para escribir o imprimir
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - uno que mata; extremadamente efectivo o impresionante
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material hecho de hojas delgadas de celulosa, usado para escribir o imprimir

Gramática:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad en una pregunta

  ➔ 'Can' se usa aquí para preguntar sobre la habilidad o posibilidad de odiar desde afuera del club.

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ Uso del presente simple con 'ladies love me' para expresar una verdad habitual o general

  ➔ 'Love' en este contexto está en presente simple, indicando una verdad habitual o general.

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ Frase nominal 'suicide doors' utilizada como complemento del sujeto; 'Hari-kari' como referencia a una acción dramática o extrema

  ➔ 'Suicide doors' son puertas de coche que abren hacia atrás, metafóricamente extremas; 'Hari-kari' es un término japonés para el suicidio ritual, aquí utilizado de forma figurada.

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ Estructura de oración imperativa y declarativa con frases repetidas para énfasis

  ➔ La repetición de 'look at me now' sirve para enfatizar la confianza y el logro

• I'm getting paper

  ➔ Uso del presente continuo para describir una acción en curso

  ➔ 'Getting paper' significa ganar dinero, expresado aquí en presente continuo para indicar el proceso actual en curso.

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ Uso del presente continuo con 'banging' para describir acciones repetidas o en curso en diferentes lugares

  ➔ 'Banging' en este contexto está en presente continuo, indicando una acción en curso o repetida en diferentes regiones.