Look at Me Now

• Por: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

Letra:

[English]

[中文]

(faded police sirens)

(警笛声渐弱)

(spray paint hissing)

(喷漆声)

(car wheels squealing)

(轮胎尖叫声)

(upbeat hip-hop music)

(欢快的嘻哈音乐)

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

♪ 看你怎么酸 - 站在夜店外 ♪

♪ You can't even get in ♪

♪ 你连门都进不来 ♪

(Chris Brown laughing)

(克里斯·布朗笑声)

♪ Leggo ♪

♪ 开始吧 ♪

♪ Yellow model chick ♪

♪ 黄色辣妹妞 ♪

♪ Yellow bottle sipping ♪

♪ 抿着黄色酒 ♪

♪ Yellow Lamborghini ♪

♪ 黄色兰博基尼 ♪

♪ Yellow top missing ♪

♪ 黄色顶棚没顶 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ That shit look like a toupée ♪

♪ 那玩意儿像个假发片 ♪

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

♪ 你十年才能搞到的 - 我两天就搞定 ♪

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

♪ 美女都爱我，我就是酷杰 ♪

♪ If you get what I get, what would you say ♪

♪ 如果你拥有我拥有的一切 - 你会说什么 ♪

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

♪ 她全都脱光，像宫城先生 ♪

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

♪ 自杀式车门，切腹自尽 ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ 看看现在的我，看看现在的我，哦 ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ 我在赚钱啦 ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ 看看现在的我，哦 ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ 看看现在的我，耶 ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ 比他妈的还新鲜 ♪

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

♪ 小黑比大猩猩还壮 ♪

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

♪ 因为我要干掉所有黑鬼 ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ 胆敢模仿我的 ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

♪ 最好看紧你的妞 - 如果你跟她在一起，我能搞定她 ♪

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

♪ 她会不小心 - 滑倒坐在我的鸡巴上 ♪

♪ Oops, I said, on my dick ♪

♪ 哎呦，我说了，在我的鸡巴上 ♪

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

♪ 我真不是故意要说，在我的鸡巴上 ♪

♪ But since we talking about my dick ♪

♪ 既然我们聊到我的鸡巴 ♪

♪ All of you haters say hi to it ♪

♪ 所有的黑粉们，跟它打个招呼 ♪

♪ I'm done ♪

♪ 我说完了 ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ 哟，布里奇 ♪

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

♪ 让我教你如何 - 让骰子不停滚动 ♪

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

♪ 当你像那样 - 在那边做的时候，兄弟 ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ Let's go ♪

♪ 走起 ♪

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

♪ 因为我觉得我在奔跑 ♪

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

♪ 我觉得我必须 - 逃离，逃离，逃离 ♪

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

♪ 你最好知道我不会 - 也永远不会停止 ♪

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

♪ 因为你知道我必须 - 每天都赢，赢，赢，走起 ♪

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

♪ 瞧，他们真的，真的 - 想要干掉我，砰 ♪

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

♪ 你要知道你 - 永远无法击垮我，哦 ♪

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

♪ 我知道我可能 - 有点自大，不 ♪

♪ You ain't never gonna stop me ♪

♪ 你永远无法阻止我 ♪

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

♪ 每次我来，黑鬼们都得准备好 ♪

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

♪ 然后我得走，然后 - 我得搞到它 ♪

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

♪ 然后我得爆红，然后 - 我得发抖 ♪

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

♪ 任何小事，黑鬼们 - 以为他在做 ♪

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

♪ 因为这无关紧要 - 因为我要，哒，哒，哒，哒 ♪

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

♪ 然后我要宰了 - 所有的一切 ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ 坏蛋砰，坏蛋叮 ♪

♪ I gotta do a lot of things ♪

♪ 我要做很多事 ♪

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

♪ 为了让一些黑鬼更明白 ♪

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

♪ 我总是赢，然后 - 我得再次搞到它 ♪

♪ And again, and then again ♪

♪ 再次，然后再一次 ♪

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

♪ 我要做到死 - 现在我有点犯规 ♪

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

♪ 黑鬼最好叫个裁判 - 每个人都知道我的风格 ♪

♪ And niggas know I'm the the best ♪

♪ 黑鬼们知道我是最棒的 ♪

♪ When it come to doing this ♪

♪ 当涉及到做这个 ♪

♪ And I be banging on my chest ♪

♪ 我要敲打我的胸膛 ♪

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

♪ 我在东边敲打 - 我在西边敲打 ♪

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

♪ 我来是为了给你更多 - 我永远不会给你更少 ♪

♪ You will hear it in the street ♪

♪ 你会在街上听到它 ♪

♪ Or you can read it in the press ♪

♪ 或者你可以在媒体上看到它 ♪

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

♪ 你真的想知道 - 下一步是什么吗，走起 ♪

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

♪ 看看我们的方式 - 然后我们都在比赛中 ♪

♪ And you know we gotta go ♪

♪ 你知道我们必须走 ♪

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

♪ 别试图跟上我们的节奏 ♪

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

♪ 我们奋斗和奔波 - 并派出它去获取 ♪

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

♪ 我们总是必须这样做 - 带到另一个地方 ♪

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

♪ 必须品尝它，我必须抓住它 ♪

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

♪ 我必须切断 - 他所有的人流量 ♪

♪ Just to be at the top of the throne ♪

♪ 只为了登上王座的顶端 ♪

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

♪ 最好知道我必须拥有它，拥有它 ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ 看看现在的我，看看现在的我，哦 ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ 我在赚钱啦 ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ 看看现在的我，哦 ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ 看看现在的我，耶 ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ 比他妈的还新鲜 ♪

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

♪ 去他妈的这些婊子养的 - 黑鬼们，你们好吗 ♪

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

♪ 我是小图内奇，我就是个麻烦 ♪

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

♪ 我变蠢，我变傻 - 像三个臭皮匠 ♪

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

♪ 我不吃寿司，我就是大便 ♪

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

♪ 不，我是污染，无可替代 ♪

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

♪ 有个妞在电影里演戏 - 在我的按摩浴缸里，屄很水润 ♪

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

♪ 我从不在乎黑粉，钱在我的雷达上 ♪

♪ Dress like a skater ♪

♪ 穿得像个滑板少年 ♪

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

♪ 有个大房子，自带电梯 ♪

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

♪ 你们这些黑鬼没饭吃 - 去他妈的，告诉服务员 ♪

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

♪ 马利说，射杀他们 - 我说，好的 ♪

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

♪ 如果你在胡说八道 - 那我就，喔雷 ♪

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

♪ 我不在乎你 - 说什么，所以别说话 ♪

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

♪ 你的女朋友是个怪胎 - 像太阳马戏团 ♪

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

♪ 我对着我的 - 旗帜发誓，我的旗帜是红色的 ♪

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

♪ 我神志不清 - 婊子，我疯了 ♪

♪ From the bottom I climb ♪

♪ 我从底层往上爬 ♪

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

♪ 你没有我火辣，绝不 ♪

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

♪ 不在我的时间里，我甚至都没努力 ♪

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

♪ 咋样，泥巴？没事，击掌 ♪

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

♪ 如果他们找茬，去他妈的，击掌 ♪

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

♪ 我没时间装模作样 ♪

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

♪ 这些黑鬼像南瓜派一样甜 ♪

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

♪ 柑橘伏特加和雪碧，在私人飞机上 ♪

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

♪ 婊子，我从《指路明灯》开始就一帆风顺 ♪

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

♪ 我的口袋是白色的 - 我的钻石是白色的 ♪

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

♪ 我的妈妈很好，我的爸爸死了 ♪

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

♪ 你们这些基佬很害怕，因为我太狂野 ♪

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

♪ 已经在这里很久了 - 我就像，去他妈的审判 ♪

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

♪ 我放下一切，我是如此年轻的钱 ♪

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

♪ 如果你有眼睛，现在就看着我，婊子 ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

♪ 看看现在的我，看看现在的我，哦，哈 ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ 我在赚钱啦 ♪

♪ Look at me now, oh, ha ♪

♪ 看看现在的我，哦，哈 ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ 看看现在的我，耶 ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ 比他妈的还新鲜 ♪

♪ Okay ♪

♪ 好的 ♪

♪ Okay ♪

♪ 好的 ♪

♪ Is that right ♪

♪ 是这样吗 ♪

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

♪ 我比他妈的还新鲜 ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - 感受或表達強烈的厭惡或仇恨
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - 慢慢地少量飲用
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - 不存在或未找到
love /lʌv/ A2	noun / verb - 强烈的感情；感受到深厚的喜爱或依恋
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得，得到，或变成
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 由引起用于写作或印刷的薄片纤维素制成的材料
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 努力实现困难的事情
race /reɪs/ A2	noun - 测试谁是最快的跑者的比赛
top /tɒp/ A2	noun / adjective - 最高位置；位于最高点
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 由引起用于写作或印刷的薄片纤维素制成的材料
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - 杀手；极其有效或令人印象深刻的
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 由引起用于写作或印刷的薄片纤维素制成的材料

Gramática:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ 使用情态动词 'can' 来表达能力或可能性的问题

  ➔ 'Can' 在这里用来询问某人是否有能力或可能从俱乐部外面讨厌某事。

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ 用一般现在时的 'ladies love me' 来表达一种习惯性或普遍的真理

  ➔ 'Love' 在这个语境中使用一般现在时，表示一种习惯性或普遍的真理。

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ 名词短语 'suicide doors' 作为主语补语使用；'Hari-kari' 指极端或戏剧性的行为

  ➔ 'Suicide doors' 指的是向后开的一种车门，隐喻极端； 'Hari-kari' 是日语中指仪式性自杀的词，在这里作为夸张的表达使用。

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ 祈使句和陈述句结构，重复短语以强调

  ➔ 'look at me now' 的重复用于强调自信和成就感

• I'm getting paper

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作

  ➔ 'Getting paper' 表示赚钱，这里用现在进行时来表示正在进行的过程。

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ 使用现在进行时的 'banging' 描述在不同地点反复或持续的行为

  ➔ 'banging' 在这里是现在进行时，表示在不同地区持续或重复的动作。