Looking For Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Confundido (incapaz de pensar con claridad; perplejo).
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir (experimentar una emoción o sensación). noun - Sensación, emoción.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, descubrir (algo o a alguien inesperadamente o buscando). verb - Darse cuenta, percibir (después de pensar o intentar).
heal /hiːl/ B1	verb - Sanar, curar (referido a una persona o herida, volver a estar sano). verb - Sanar, aliviar (problemas o situaciones problemáticas de una persona).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón (órgano en el pecho que bombea sangre). noun - Corazón (parte emocional o espiritual de una persona; el centro de los sentimientos).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Inocencia (el estado de estar libre de culpa o pecado). noun - Inocencia (el estado de ser inexperto o ingenuo).
life /laɪf/ A1	noun - Vida (la existencia de un ser humano o animal individual). noun - Vida (el período entre el nacimiento y la muerte).
look /lʊk/ A1	verb - Mirar; buscar algo o a alguien. verb - Parecer, lucir.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Perdido (incapaz de encontrar su camino). adjective - Perdido (que ya no se posee o existe).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Momento (un período de tiempo muy breve).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Música (el arte de combinar sonidos de manera agradable o significativa).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Paraíso (un lugar o estado de extrema felicidad y belleza, a menudo imaginado o espiritual).
sense /sens/ A2	noun - Sentido (una facultad por la cual el cuerpo percibe un estímulo externo). noun - Sentido (un juicio práctico sólido; significado o importancia).
sing /sɪŋ/ A1	verb - Cantar.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Hermana (una chica o mujer que tiene uno o ambos de los mismos padres que otra persona). noun - Hermana (una amiga o compañera de una comunidad o grupo).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - En algún lugar, a algún lugar (no especificado).
soul /soʊl/ B1	noun - Alma (la parte espiritual o no física de una persona, a menudo considerada inmortal). noun - Alma (sentimiento o emoción profunda, especialmente como se expresa en la música).
star /stɑːr/ A1	noun - Estrella (un cuerpo luminoso natural visible en el cielo nocturno). noun - Estrella (un artista o persona famosa o exitosa).
way /weɪ/ A1	noun - Manera, forma, modo (de hacer algo). noun - Camino, dirección.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo (la Tierra, junto con todos sus países y pueblos). noun - Mundo (una parte particular de la superficie terrestre; una esfera de actividad o interés).

Estructuras gramaticales clave

• Driving in a fast car

  ➔ Participio de presente (Gerundio)

  ➔ La palabra "Driving" es un "participio de presente", usado aquí para describir una acción en curso, a menudo como parte de un tiempo continuo o una frase introductoria.

• Don't know where I'm going

  ➔ Pregunta indirecta / Pregunta incrustada

  ➔ Esto es una "pregunta indirecta" o "pregunta incrustada", donde una pregunta (where I'm going) se inserta dentro de otra oración ("Don't know") sin usar la inversión de la pregunta.

• A veces me siento perdido

  ➔ Verbo reflexivo + Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Me siento" usa un "verbo reflexivo" (sentirse), indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. "Perdido" es un "participio pasado" usado como adjetivo, que concuerda en género y número con el sujeto ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Pronombre relativo "que"

  ➔ "Que" es un "pronombre relativo" que introduce una oración de relativo que modifica a "La música". Conecta la cláusula "cuando llega" con el sustantivo principal.

• Sorta like me, baby

  ➔ Contracción informal + Frase preposicional de comparación

  ➔ "Sorta" es una "contracción informal" de "sort of". "Like me" es una "frase preposicional" que usa "like" para hacer una comparación.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" para comparación

  ➔ "Como" se usa aquí como una "conjunción" o "adverbio" que significa "like" o "as", haciendo una comparación entre la persona a la que se dirige y el hablante.

• Speaks to my heart

  ➔ Expresión idiomática / Verbo frasal

  ➔ "Speaks to" es un "verbo frasal" o una "expresión idiomática" que significa resonar, conmover o apelar profundamente a las emociones o creencias de alguien.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Perífrasis verbal "ir + gerundio"

  ➔ "Va buscando" es una "perífrasis verbal de "ir" + gerundio", que indica una acción que se desarrolla gradualmente o un proceso continuo a lo largo del tiempo. Implica movimiento o progresión hacia la acción.

• A ese corazón herido

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Herido" es un "participio pasado" del verbo "herir", usado aquí como un "adjetivo" para describir el sustantivo "corazón".

• So we can heal

  ➔ "So" indicando Propósito (Conjunción subordinante)

  ➔ La palabra "So" es una "conjunción subordinante" usada para introducir una cláusula que expresa el propósito o resultado de la acción en la cláusula principal.