Looking For Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Letras y Traducción

Descubre “Looking for Paradise”, una canción ideal para aprender español e inglés a través de letras inspiradoras y ritmos de pop y R&B. Su mezcla de ambos idiomas te permite mejorar la comprensión auditiva y vocabulario, mientras disfrutas de un mensaje universal sobre la búsqueda de felicidad y unión humana.

[Español]

¡Sí!

¡Ok!

Todos digan

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (¡hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Las damas primero

Conduciendo en un coche veloz

Tratando de llegar a algún lugar

No sé a dónde voy

Pero tengo que llegar

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

Canto para alguien como tú

Algo como yo, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Caminando por la acera

Buscando inocencia

Tratando de encontrar mi camino

Tratando de encontrarle sentido

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

Canto para alguien como tú

¿Y tú?

Canto para alguien

Alguien como tú

Tú, dime a quién le cantas

Porque hay algo en ti

Que le habla a mi corazón

Que le habla a mi alma

Canto para alguien

Algo como tú

Yo canto para alguien

Alguien como tú, alguien como yo

Sólo como tú, oh, mi hermana

Todo el mundo va buscando ese lugar

Buscando el paraíso...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh, ¿hay alguien ahí afuera?

Que se sienta como yo me siento

Tratando de encontrar una forma mejor

Para que podamos sanar

Canto para alguien como tú

Algo como yo, baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

¿Y tú?

Yo canto para ti

Canto para alguien

Yo canto para alguien

Porque hay algo en ti

Que le habla a mi corazón (le habla a mi corazón)

Que le habla a mi alma, oh-oh

Canto para alguien

Canto

Algo como tú

Yo canto para alguien

Alguien como tú, alguien como yo

Sólo como tú, oh, mi hermana

Todo el mundo va buscando ese lugar

Buscando el paraíso...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Hablando de ti, hemos estado buscando el paraíso)

Búscalo, búscalo

Está ahí afuera en algún lugar (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Sí

Buscando el paraíso

...

[Inglés]

Yeah!

Ok!

Everybody say

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Lady's first

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

Cause there's something about you there

Speaks to my heart (speaks to my heart)

Speaks to my soul, oh-oh

I'm singing for someone

I'm singing

Sort of like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Talking about you, we've been looking for paradise)

Búscalo, búscalo

Its out there somewhere (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Yeah

Looking for paradise

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Confundido (incapaz de pensar con claridad; perplejo).
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir (experimentar una emoción o sensación). noun - Sensación, emoción.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, descubrir (algo o a alguien inesperadamente o buscando). verb - Darse cuenta, percibir (después de pensar o intentar).
heal /hiːl/ B1	verb - Sanar, curar (referido a una persona o herida, volver a estar sano). verb - Sanar, aliviar (problemas o situaciones problemáticas de una persona).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón (órgano en el pecho que bombea sangre). noun - Corazón (parte emocional o espiritual de una persona; el centro de los sentimientos).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Inocencia (el estado de estar libre de culpa o pecado). noun - Inocencia (el estado de ser inexperto o ingenuo).
life /laɪf/ A1	noun - Vida (la existencia de un ser humano o animal individual). noun - Vida (el período entre el nacimiento y la muerte).
look /lʊk/ A1	verb - Mirar; buscar algo o a alguien. verb - Parecer, lucir.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Perdido (incapaz de encontrar su camino). adjective - Perdido (que ya no se posee o existe).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Momento (un período de tiempo muy breve).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Música (el arte de combinar sonidos de manera agradable o significativa).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Paraíso (un lugar o estado de extrema felicidad y belleza, a menudo imaginado o espiritual).
sense /sens/ A2	noun - Sentido (una facultad por la cual el cuerpo percibe un estímulo externo). noun - Sentido (un juicio práctico sólido; significado o importancia).
sing /sɪŋ/ A1	verb - Cantar.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Hermana (una chica o mujer que tiene uno o ambos de los mismos padres que otra persona). noun - Hermana (una amiga o compañera de una comunidad o grupo).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - En algún lugar, a algún lugar (no especificado).
soul /soʊl/ B1	noun - Alma (la parte espiritual o no física de una persona, a menudo considerada inmortal). noun - Alma (sentimiento o emoción profunda, especialmente como se expresa en la música).
star /stɑːr/ A1	noun - Estrella (un cuerpo luminoso natural visible en el cielo nocturno). noun - Estrella (un artista o persona famosa o exitosa).
way /weɪ/ A1	noun - Manera, forma, modo (de hacer algo). noun - Camino, dirección.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo (la Tierra, junto con todos sus países y pueblos). noun - Mundo (una parte particular de la superficie terrestre; una esfera de actividad o interés).

Estructuras gramaticales clave

• Driving in a fast car

  ➔ Participio de presente (Gerundio)

  ➔ La palabra "Driving" es un "participio de presente", usado aquí para describir una acción en curso, a menudo como parte de un tiempo continuo o una frase introductoria.

• Don't know where I'm going

  ➔ Pregunta indirecta / Pregunta incrustada

  ➔ Esto es una "pregunta indirecta" o "pregunta incrustada", donde una pregunta (where I'm going) se inserta dentro de otra oración ("Don't know") sin usar la inversión de la pregunta.

• A veces me siento perdido

  ➔ Verbo reflexivo + Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Me siento" usa un "verbo reflexivo" (sentirse), indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. "Perdido" es un "participio pasado" usado como adjetivo, que concuerda en género y número con el sujeto ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Pronombre relativo "que"

  ➔ "Que" es un "pronombre relativo" que introduce una oración de relativo que modifica a "La música". Conecta la cláusula "cuando llega" con el sustantivo principal.

• Sorta like me, baby

  ➔ Contracción informal + Frase preposicional de comparación

  ➔ "Sorta" es una "contracción informal" de "sort of". "Like me" es una "frase preposicional" que usa "like" para hacer una comparación.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" para comparación

  ➔ "Como" se usa aquí como una "conjunción" o "adverbio" que significa "like" o "as", haciendo una comparación entre la persona a la que se dirige y el hablante.

• Speaks to my heart

  ➔ Expresión idiomática / Verbo frasal

  ➔ "Speaks to" es un "verbo frasal" o una "expresión idiomática" que significa resonar, conmover o apelar profundamente a las emociones o creencias de alguien.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Perífrasis verbal "ir + gerundio"

  ➔ "Va buscando" es una "perífrasis verbal de "ir" + gerundio", que indica una acción que se desarrolla gradualmente o un proceso continuo a lo largo del tiempo. Implica movimiento o progresión hacia la acción.

• A ese corazón herido

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Herido" es un "participio pasado" del verbo "herir", usado aquí como un "adjetivo" para describir el sustantivo "corazón".

• So we can heal

  ➔ "So" indicando Propósito (Conjunción subordinante)

  ➔ La palabra "So" es una "conjunción subordinante" usada para introducir una cláusula que expresa el propósito o resultado de la acción en la cláusula principal.