Loop – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RYUHEI
• Álbum: GRIT

Letras y Traducción

[Español]

Lentamente, me lamento del aburrimiento

Solo quiero cantarlo para mí mismo

No puedo alcanzarlo, me desvío

Estar juntos sin esforzarnos es doloroso

No quiero pensar en nada

Algo bueno o no, no lo sé

Repitiendo, me pierdo de nuevo

Ni siquiera quiero sentir que estamos solos tú y yo

Algo bueno o no, no lo sé

Ya no necesitas llorar

Bucle, repitiendo, estando ahí de nuevo

Ahí hay calma y euforia sin límites

Parece que todavía me retuerzo dentro de eso

Tú, que sigues brillando, eres como un sueño

Guiando a este que siempre quiere lo que no tiene

La mano que te abraza, no es amor

Lo sabía, pero solo era vanidad

De nuevo, el destino me juzga

Las palabras a través de la pantalla son lluvia pasajera

Así, al pasar el tiempo, a sentimientos dolorosos

Me voy acostumbrando

Algo bueno o no, no lo sé

No me siento solo en absoluto

Desde aquel momento en que compartimos ese instante

Algo bueno o no, no lo sé

Siempre alivias mi tristeza

Bucle, repitiendo, estando ahí de nuevo

Los buenos días cambian

Sigo adelante, sumergiéndome en Tokio

Los buenos días cambian

Sigo adelante, sumergiéndome en Tokio

Algo bueno o no, no lo sé

Repitiendo, me pierdo de nuevo

Ni siquiera quiero sentir que estamos solos tú y yo

Algo bueno o no, no lo sé

Ya no necesitas llorar

Bucle, repitiendo, estando ahí de nuevo

[Japonés]

Slowly 退屈を憂う

I only wanna sing it for myself

追いつけず逸れていく

無理しない同士で居たってもう辛いから

何も考えたくないんだ

Something good or not, I don't know

繰り返してまた迷子

2人きりかすら 感じたくないな

Something good or not, I don't know

You don't need to cry no more

Loop また重ねて またそこに居て

そこには境の無い chillとhype

まだその中で蠢いているみたい

変わらず輝く君は夢のよう

無い物ねだりな僕をエスコート

君を抱く手 愛じゃなくて

わかっていたのにね 自惚れていただけ

また裁きが下る定め

画面越しの言葉は通り雨

そう過ごしていくうちに辛い気持ちに

慣れていくんだ

Something good or not, I don't know

寂しくなんてないよ

瞬間を分け合った あの時から

Something good or not, I don't know

You always ease my sorrow

Loop また重ねて またそこに居て

Good days は移り変わって

Move on 東京を潜って

Good days は移り変わって

Move on 東京を潜って

Something good or not, I don't know

繰り返してまた迷子

2人きりかすら 感じたくないな

Something good or not, I don't know

You don't need to cry no more

Loop また重ねて またそこに居て

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憂う /uː/ /uː/ B2	verb - preocuparse
追いつけず /oː.tsʲuː.t͡sɯ.kezɯ/ B2	verb - no poder alcanzar
逸れていく /saɾɯ.te.i.ku/ B2	verb - alejarse, desviarse
辛い /tsuɾa.i/ A2	adjective - doloroso, difícil
迷子 /mɪ.ʑo/ A2	noun - niño perdido, alguien que está perdido
境 /みさき/ B2	noun - frontera, límite
蠢いている /wʃʃɨ.te.i.ru/ B2	verb - retorcerse, retorcerse
輝く /ka.gaː.ru/ B2	verb - brillar
無い物ねだり /nai.mo.no.ne.da.ɾi/ C1	noun - deseo de lo que no se tiene
エスコート /es.koːt/ B2	noun - entrega, acompañamiento
抱く /daku/ A2	verb - abrazar
理解し /riː.kaɪ.ʃi/ B1	verb - entender
移り変わって /u.tɾi.kaɛ.t͡ɕi.te/ B2	verb - cambiar, transicionar