LOSER – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BIGBANG
• Album: MADE SERIES

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser alone, just bravado in solitude

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I'm just a worthless, half-hearted guy

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, alone, the melody is rough

創痕 鏡の中の I'm a

scars in my reflection, I am the one

正直 世間とは折り合わないさ

Honestly, I can't get along with the world

愛なんてものは 忘れたいんだ

I want to forget about love itself

時は流れ逆らえず

Time flows, and I can't fight against it

これ以上 聞いてられないラヴソング

Can’t listen to this love song anymore

オレらは飼いならされてるよ

We’re domesticated, trained to stay in line

遊ばされてる 悲しきピエロ

Being played with, sad clowns in a show

歩き疲れて I'm comin' home

Walking tired, I'm coming home

また戻りたい 心の故郷

I want to return to my heart’s homeland

あぁ いつからか yeah

Ah, since when, yeah

空より地面のほうを見つめ oh

Staring down at the ground more than the sky, oh

息できないほど

So hard I can’t breathe

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Even though it’s painful, no hand of salvation is offered, I’m a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser alone, just bravado in solitude

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I’m just a worthless, half-hearted guy

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, alone, the melody is rough

創痕 鏡の中の I'm a

scars in my reflection, I am the one

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

One-night love, heading home with someone

愛情はない またくり返し

There’s no love, just keeps repeating

欲望だけの my lifeの為に

For the sake of my desire-driven life

すべてを台無しにした 今の自分

Ruined everything, the current me

衝動は止められない エクスタシー

My impulses unstoppable, ecstasy

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

No thrill or high, just a cold feeling

崖っぷちに一人 so I'm going home

All alone on the edge of a cliff, so I’m going home

戻りたい希望さえ もう最後

Even hope to return is now the end

あぁ いつからか yeah

Ah, since when, yeah

周りの視線 気にし始め oh

Starting to care about others’ gazes, oh

涙は枯れた もう

Tears have dried up, already

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Want to laugh, but no one notices, I’m a

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser alone, just bravado in solitude

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I’m just a worthless, half-hearted guy

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, alone, the melody is rough

創痕 鏡の中の

scars in my reflection, the one looking down on me

オレを見下ろす あの空

That sky above

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Lower my burdens, I want to say goodbye

この道の果て着く頃

When I reach the end of this road

悔いなく目を閉じて眠れるように

So I can close my eyes and sleep without regret

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Loser alone, just bravado in solitude

どうせ クソなハンパ者

Anyway, I’m just a worthless, half-hearted guy

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Just a loser, alone, the melody is rough

創痕 鏡の中の I'm a Loser

scars in my reflection, I’m a Loser

I'm a loser

I’m a loser

I'm a loser

I’m a loser

I'm a loser

I’m a loser

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loser /ˈluːzər/ B1	noun - a person who fails to succeed
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - feeling sad because one has no friends or company
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - a sequence of notes that is musically satisfying
home /hoʊm/ A1	noun - the place where one lives
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - a strong feeling of wanting to have something
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
cry /kraɪ/ A2	verb - to shed tears, typically as an expression of distress
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - a feeling of deep distress caused by loss or disappointment
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - to feel sad or disappointed over something that has happened
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
fear /fɪr/ A2	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
truth /truːθ/ B2	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality
mask /mæsk/ B1	noun - a covering for all or part of the face

Key Grammar Structures

• ただ孤独な虚勢

  ➔ Use of 'ただ' (tada) to mean 'just' or 'only' + noun to emphasize exclusivity or limitation.

  ➔ 'ただ' indicates exclusivity or emphasis on being 'only' or 'just' in context.

• 創痕 鏡の中の

  ➔ Use of 'の' as a possessive and descriptive particle to link nouns, describing 'scars in the mirror'.

  ➔ 'の' links nouns, indicating possession or description.

• 心の故郷

  ➔ Use of 'の' to indicate possession or association between 'heart' and 'hometown'.

  ➔ 'の' indicates a possessive or relational connection between two nouns.

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ Use of 'だけ' to mean 'only' + noun to specify exclusivity; use of 'のために' to express purpose or 'for' someone/something.

  ➔ 'だけ' emphasizes exclusivity or limitation to a single thing, while 'のために' expresses purpose.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ Use of 'さえ' to mean 'even' or 'including' to emphasize 'hope' as an extreme point.

  ➔ 'さえ' emphasizes inclusion or even the extreme case of 'hope'.

• 涙は枯れた もう

  ➔ Use of 'は' as a topic particle to emphasize 'tears', and '枯れた' as the past tense of 'dry' or 'withered'.

  ➔ 'は' marks 'tears' as the topic; '枯れた' is the past tense meaning 'withered' or 'dried up'.

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ Use of 'は' as a topic particle to denote 'impulses'; use of potential form '止められない' to mean 'cannot stop'.

  ➔ 'は' indicates the topic 'impulses'; '止められない' is the potential form meaning 'cannot stop'.