LOSER – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Loser 一人 ただ孤独な虚勢
どうせ クソなハンパ者
Just a loser 一人 荒んでくメロディ
創痕 鏡の中の I'm a
正直 世間とは折り合わないさ
愛なんてものは 忘れたいんだ
時は流れ逆らえず
これ以上 聞いてられないラヴソング
オレらは飼いならされてるよ
遊ばされてる 悲しきピエロ
歩き疲れて I'm comin' home
また戻りたい 心の故郷
あぁ いつからか yeah
空より地面のほうを見つめ oh
息できないほど
ツラくても差し出されない救いの手 I'm a
Loser 一人 ただ孤独な虚勢
どうせ クソなハンパ者
Just a loser 一人 荒んでくメロディ
創痕 鏡の中の I'm a
ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り
愛情はない またくり返し
欲望だけの my lifeの為に
すべてを台無しにした 今の自分
衝動は止められない エクスタシー
スリルも昂ぶりもない 冷めた気分
崖っぷちに一人 so I'm going home
戻りたい希望さえ もう最後
あぁ いつからか yeah
周りの視線 気にし始め oh
涙は枯れた もう
笑いたいのに誰も気付かないって I'm a
Loser 一人 ただ孤独な虚勢
どうせ クソなハンパ者
Just a loser 一人 荒んでくメロディ
創痕 鏡の中の
オレを見下ろす あの空
肩の荷を降ろして I want to say goodbye
この道の果て着く頃
悔いなく目を閉じて眠れるように
Loser 一人 ただ孤独な虚勢
どうせ クソなハンパ者
Just a loser 一人 荒んでくメロディ
創痕 鏡の中の I'm a Loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
loser /ˈluːzər/ B1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
melody /ˈmɛlədi/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B2 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
fear /fɪr/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
mask /mæsk/ B1 |
|
主要な文法構造
-
ただ孤独な虚勢
➔ 「ただ」は副詞で、「ただ孤独な」は' chỉ đơn độc' nghĩa, nhấn mạnh tính duy nhất.
➔ 'ただ'は孤独さを強調し、「ただ孤独な虚勢」で孤独だけを示します。
-
創痕 鏡の中の
➔ 「の」は所有や説明を示す助詞で、「創痕 鏡の中の」は'鏡の中にある傷跡'を表します。
➔ 'の'は名詞をつなぎ、所有や属性を表します。
-
心の故郷
➔ 「の」は所有や所属を示し「心の故郷」は'心の故郷'を意味します。
➔ 'の'は所有や関係を示します。
-
欲望だけの my lifeの為に
➔ 'だけ'は'only'を意味し、'のために'は目的を示します。
➔ 'だけ'は限定を強調し、'のために'は目的を示します。
-
戻りたい希望さえ もう最後
➔ 'さえ'は極端な例を示し、「希望さえ」のように使います。
➔ 'さえ'は限界や極端な例を示す助詞です。
-
涙は枯れた もう
➔ 'は'は話題を示し、'枯れた'は過去形で枯れた状態を表します。
➔ 'は'は話題を示し、'枯れた'は過去形で乾いた状態を表しています。
-
衝動は止められない エクスタシー
➔ 'は'はテーマを示し、'止められない'は可能形で、止めることができないことを表します。
➔ 'は'はテーマを示し、'止められない'は可能形で、止めることができないことを表します。
