Losing My Religion – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R.E.M.
• Álbum: Out of Time

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh, life is bigger

Oh, la vida es más grande

It's bigger than you

Es más grande que tú

And you are not me

Y tú no soy yo

The lengths that I will go to

Las distancias que recorreré

The distance in your eyes

La mirada en tus ojos

...

...

Oh no, I've said too much

Oh no, ya dije demasiado

I set it up

Lo armé así

That's me in the corner

Soy yo en la esquina

That's me in the spotlight

Soy yo en el centro de atención

Losing my religion

Perdiendo mi religión

Trying to keep up with you

Intentando seguir tu ritmo

And I don't know if I can do it

Y no sé si puedo hacerlo

Oh no, I've said too much

Oh no, ya dije demasiado

I haven't said enough

No he dicho lo suficiente

I thought that I heard you laughing

Pensé que te oí reír

I thought that I heard you sing

Pensé que te oí cantar

I think I thought I saw you try

Creo que pensé que te vi intentar

Every whisper, of every waking hour

Cada susurro, de cada hora despierto

I'm choosing my confessions

Eligiendo mis confesiones

Trying to keep an eye on you

Intentando mantenerte a la vista

Like a hurt, lost, and blinded fool, fool

Como un tonto, perdido y ciego, tonto

Oh no, I've said too much

Oh no, ya dije demasiado

I set it up

Lo armé así

Consider this

Considera esto

Consider this, the hint of the century

Considera esto, la pista del siglo

Consider this the slip

Considera esto la falla

That brought me to my knees, failed

Que me llevó de rodillas, fallido

What if all these fantasies come

¿Y si todas estas fantasías vienen

Flailing around

Batiéndose sin control?

Now I've said too much

Ahora ya dije demasiado

I thought that I heard you laughing

Pensé que te oí reír

I thought that I heard you sing

Pensé que te oí cantar

I think I thought I saw you try

Creo que pensé que te vi intentar

...

...

But that was just a dream

Pero eso fue solo un sueño

That was just a dream

Eso fue solo un sueño

That's me in the corner

Soy yo en la esquina

That's me in the spotlight

Soy yo en el centro de atención

Losing my religion

Perdiendo mi religión

Trying to keep up with you

Intentando seguir tu ritmo

And I don't know if I can do it

Y no sé si puedo hacerlo

Oh no, I've said too much

Oh no, ya dije demasiado

I haven't said enough

No he dicho lo suficiente

I thought that I heard you laughing

Pensé que te oí reír

I thought that I heard you sing

Pensé que te oí cantar

I think I thought I saw you try

Creo que pensé que te vi intentar

But that was just a dream

Pero eso fue solo un sueño

Try, cry, fly, try

Intenta, llora, vuela, intenta

That was just a dream

Eso fue solo un sueño

Just a dream

Solo un sueño

Just a dream

Solo un sueño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religión
confessions /kənˈfeʃənz/ C1	noun - confesiones
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - susurro verb - susurrar
try /traɪ/ A2	verb - intentar
move /muːv/ A2	verb - mover
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
lose /luːz/ A2	verb - perder
try /traɪ/ A2	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Oh, life is bigger

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ La frase utiliza la forma comparativa del adjetivo 'grande' para comparar la vida con otra cosa.

• That's me in the corner

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está ocurriendo en este momento.

• Losing my religion

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio 'perdiendo' actúa como el sujeto de la frase, indicando una acción en curso.

• I thought that I heard you laughing

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción que se completó en el pasado.

• What if all these fantasies come flailing around

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ Esta línea utiliza una estructura condicional para expresar una situación hipotética.

• But that was just a dream

  ➔ Pasado continuo

  ➔ El pasado continuo se utiliza para describir una acción que estaba en curso en el pasado.

• Trying to keep an eye on you

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ La frase utiliza un infinitivo 'mantener' para expresar un propósito.