Loucos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Matias Damasio, Héber Marques

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de la poesía romántica de 'Loucos', donde Matias Damásio y Héber Marques exploran el amor sin límites. Descubre expresiones metafóricas como 'contar estrellas' o 'tatuar imágenes en el corazón', perfecciona tu comprensión auditiva con su ritmo contagioso de fusión cultural, y conecta con una letra que convierte lo cotidiano en un lenguaje universal del amor.

[Español]

Camões não inventou palavras

Para exprimir esse momento

Anjos aplaudem nosso amor

Nuestra felicidad, nuestra alegría

Hasta Dios sonrió para nosotros

Nubes formaron nuestra imagen en el cielo, en el cielo

El corazón explota por la boca

Y nuestra voz se vuelve ronca

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

Y nuestro amor es hermoso, y nuestro amor es hermoso

Y nos hace felices

Pero el mundo nos llama locos

Porque hablamos solos en la calle

Nos llaman locos

Porque contamos estrellas en el cielo

Nos llaman locos

Porque tatuamos nuestra imagen en el corazón

Pero el mundo nos llama locos

Porque hablamos solos en la calle

Nos llaman locos

Porque contamos estrellas en el cielo

Nos llaman locos

Porque tatuamos nuestra imagen en el corazón

Y cae nieve en todas las estaciones

Y hasta en la radio nos dedican canciones

El mundo se rindió ante nuestra sonrisa

Somos ejemplos del paraíso

Formamos una pareja perfecta

Formamos una pareja perfecta

Y nuestra llama se extiende

La sonrisa encuentra

Qué dulce es el beso

Qué dulce es el beso

...

Pero el mundo nos llama locos

Porque hablamos solos en la calle

Nos llaman locos

Porque contamos estrellas en el cielo

Nos llaman locos

Porque tatuamos nuestra imagen en el corazón

Pero el mundo nos llama locos

Porque hablamos solos en la calle

Nos llaman locos

Porque contamos estrellas en el cielo

Nos llaman locos

Porque tatuamos nuestra imagen en el corazón

Amor

Mi amor

...

Te amo, nena, nena, nena

Pero el mundo nos llama locos

Pero no importa

El mundo nos llama locos

Pero no importa

El mundo nos llama locos

El mundo nos llama locos

...

[Portugués]

Camões não inventou palavras

Para exprimir esse momento

Anjos aplaudem nosso amor

Nossa felicidade nossa alegria

Até Deus sorriu pra nós

Nuvens formaram nossa imagem no céu, no céu

Coração explode pela boca

E a nossa voz fica rouca

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

E o nosso amor é lindo, e o nosso amor é lindo

E nos faz feliz

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

E cai neve em todas estações

E até no rádio dedicam-nos canções

O mundo rendeu-se ao nosso sorriso

Somos exemplos do paraíso

Formamos um par perfeito

Formamos um par perfeito

E a nossa chama se espalha

O sorriso encontra

Como é doce o beijo

Como é doce o beijo

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Mas o mundo nos chama loucos

Porque falamos sozinhos na rua

Nos chamam loucos

Porque contamos estrelas no céu

Nos chamam loucos

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Amor

Meu amor

Te amo baby, baby, baby

Mas o mundo nos chama loucos

Mas não liga não

O mundo nos chama loucos

Mas não liga não

O mundo nos chama loucos

O mundo nos chama loucos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inventou /ĩvẽˈtu/ B1	verb - inventar
anjos /ˈɐ̃ʒuʃ/ B1	noun - ángeles
alegria /ɐleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
explode /esˈplodi/ B2	verb - explotar
rouca /ˈʁo.kɐ/ B1	adjective - ronca
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - lindo
loucos /ˈlo.kus/ B1	adjective - locos
tatuamos /tɐ.tu.ˈɐ.muʃ/ B2	verb - tatuarnos
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - estrellas
neve /ˈne.vɛ/ B1	noun - nieve
dedicam-nos /de.di.ˈkɐ̃.nuʃ/ B2	verb - dedicarnos
sorriso /so.ˈʁi.su/ A2	noun - sonrisa
paraíso /pɐ.ɾɐ.ˈi.zu/ B1	noun - paraíso
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - llama
beijo /ˈbɛj.ʒu/ A2	noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• Camões não inventou palavras

  ➔ Negación + pretérito perfecto simple

  ➔ La frase usa "não" que equivale a "no" para negar el verbo "inventou" (inventó), en pasado, indicando que Camões no inventó palabras.

• Nossa felicidade nossa alegria

  ➔ Pronombres posesivos + sustantivo

  ➔ La frase usa el pronombre posesivo "nossa" (nuestra) para indicar que la felicidad y la alegría nos pertenecen.

• Até Deus sorriu pra nós

  ➔ Preposición + nombre propio + pretérito

  ➔ La frase usa "Até" (incluso) con "Deus" (Dios) y el pasado "sorriu" (sonrió) para resaltar un evento extraordinario.

• Coração explode pela boca

  ➔ Sujeto + verbo + preposición + sustantivo

  ➔ La oración usa el sujeto "Coração" (corazón) y el verbo "explode" para indicar una respuesta emocional intensa.

• Nos chamam loucos

  ➔ Sujeto + verbo + adjetivo

  ➔ El verbo "chamam" (llaman) va seguido del adjetivo "loucos" (locos), describiendo cómo los otros perciben a los hablantes.