Luna

• By: Wisin, Kapo

Lyrics:

[Español]

[Français]

Yo soy tu Kapo Baby

Je suis ton Kapo Baby

Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así 

Bébé, ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ce feeling avec une fille comme toi

Se suponía que yo no debía,  pero tú llegaste a mis planes 

C'était pas prévu, mais t'es arrivée dans mes plans

Solo necesito esta noche, así sea una 

J'ai juste besoin de cette nuit, même si ce n'est qu'une

Y un par de copitas, chalá Pa' después darnos a la fuga

Et quelques verres, chalá, pour qu'on prenne la fuite après

Oh, entremos en calor Dejemos la pena,  

Oh, laisse-nous nous réchauffer, oublions les soucis

lo que quiera, pídelo Baby, es pa' hoy 

Tout ce que tu veux, demande, bébé, c'est pour aujourd'hui

Entremos en calor Dejemos la pena, lo que quiera, pídelo

Laisse-nous nous réchauffer, oublions les soucis, tout ce que tu veux, demande

Solo dame una Una, Una, Una

Donne-moi juste une, une, une, une

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

Pour être de tout, laisse-moi être celui qui t'emmène sur la lune

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Celui qui t'emmène sur la lune, une, une, une

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Seulement toi et moi, dans cette pièce, en voyage vers la lune

Ay, dame otra noche y te llevo a la luna 

Ay, donne-moi une autre nuit et je t'emmène sur la lune

Mami, como tú ninguna Dame otra noche y te llevo a la luna

Mami, personne comme toi, donne-moi une autre nuit et je t'emmène sur la lune

¡El Sobreviviente, doble! 

Le Survivant, double!

Mami, ponte pa' mí Dale ahí, bien sexy 

Mami, mets-toi pour moi, vas-y, sois sexy

Quedé loco cuando te vi Y tú moviéndolo así

Je suis devenu fou quand je t'ai vue, et toi, tu le bouges comme ça

Ey, baby, sigue bailando Que yo sigo disfrutando 

Hé, bébé, continue de danser, moi, je continue de profiter

Tu cuerpo sigue sudando Y yo aquí mirando te 

Ton corps continue de transpirer, et moi, je suis là à te regarder

Contigo voy hasta abajo Tu miradita me atrajo 

Avec toi, je vais jusqu'en bas, ton regard m'a attiré

Yo vine a hacer mi trabajo Y verte como el mundo Dios te trajo

Je suis venu faire mon travail, et te voir comme Dieu t'a envoyée au monde

Y hoy, entremos en calor Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo 

Et aujourd'hui, laisse-nous nous réchauffer, oublions les soucis, tout ce que tu veux, demande

Baby, es pa' hoy Entremos en calor 

Bébé, c'est pour aujourd'hui, Laisse-nous nous réchauffer

Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo

Oublions les soucis, tout ce que tu veux, demande

Solo dame una Una, Una, Una

Donne-moi juste une, une, une, une

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

Pour être de tout, laisse-moi être celui qui t'emmène sur la lune

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Celui qui t'emmène sur la lune, une, une, une

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Seulement toi et moi, dans cette pièce, en voyage vers la lune

Ay, con esa carita dime quién no 

Ay, avec ce visage, dis-moi qui ne tomberait pas amoureux

Se enamora y promete de to’ Y sin contar todo tu encanto 

Qui ne tomberait pas amoureux et ne promettrait pas tout, sans compter tout ton charme

Los que estaba buscando lo encuentran más si Que rico bailar a aguanilele 

Ceux que tu cherchais le trouvent plus facilement si, que c'est bon de danser à aguanilele

Besarte allí donde te duele Si querés que este rollo revele

T'embrasser là où ça te fait mal, si tu veux que cette aventure se révèle

Solo dame una Una, Una, Una

Donne-moi juste une, une, une, une

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

Pour être de tout, laisse-moi être celui qui t'emmène sur la lune

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Celui qui t'emmène sur la lune, une, une, une

Solo tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Seulement toi et moi, dans cette pièce, en voyage vers la lune

Yo solo necesito una noche contigo Directamente desde La Base 

J'ai juste besoin d'une nuit avec toi, directement de La Base

Daramola en conexión con los legendarios Mami yo ando con Kapo 

Daramola en connexion avec les légendaires, Mami je suis avec Kapo

Yamil Blaze El Sobreviviente 

Yamil Blaze, Le Survivant

En los controles Hyde El Quimico Ay yo soy tu Kapo baby

Aux contrôles Hyde El Quimico, Ay je suis ton Kapo baby

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
bebé /beˈβe/ A1	noun - bébé
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
habitación /a.βi.taˈθjon/ B1	noun - pièce
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - petit visage
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - arriver
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - danser
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou

Grammar:

• Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'Yo no sentía un feeling'. Inverser 'no sentía yo' met l'accent sur le sentiment.

• Se suponía que yo no debía, pero tú llegaste a mis planes

  ➔ Subjonctif Imparfait avec 'Suponer'

  ➔ 'Se suponía que' indique une supposition dans le passé. Le subjonctif imparfait ('debía') est utilisé car la déclaration exprime un doute ou une incertitude quant à une action passée.

• Solo necesito esta noche, así sea una

  ➔ Subjonctif avec 'Así sea'

  ➔ 'Así sea' introduit une concession ou une acceptation d'une condition. Le subjonctif est utilisé pour exprimer cette situation hypothétique.

• Pa' después darnos a la fuga

  ➔ Infinitif comme nom ('darnos a la fuga')

  ➔ 'Darnos a la fuga' utilise la phrase infinitive comme un nom, signifiant 's'échapper' ou 'fuir'.

• Déjame que sea yo El que te lleva a la luna

  ➔ Subjonctif après 'Déjame que'

  ➔ 'Déjame que' exprime une demande ou une permission, ce qui nécessite généralement le mode subjonctif dans la proposition subordonnée.

• Como tú ninguna

  ➔ Ellipse (omission du verbe)

  ➔ La phrase complète serait quelque chose comme 'No hay ninguna como tú'. Le verbe 'hay' est omis pour faire court et pour un effet stylistique.

• Y verte como el mundo Dios te trajo

  ➔ Verbe à particule 'traer' avec pronom (te trajo)

  ➔ 'Te trajo' utilise le verbe 'traer' (apporter) avec le pronom 'te' (toi). Dans ce contexte, cela signifie 'comme Dieu t'a amené au monde' ou 'comme tu es né'.