Luna

• Por: Wisin, Kapo

Letra:

[Español]

[日本語]

Yo soy tu Kapo Baby

俺がお前のカポ、ベイビー

Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así 

ベイビー、こんな女の子に こんな気持ちになったのは久しぶりだ

Se suponía que yo no debía,  pero tú llegaste a mis planes 

そんなつもりじゃなかったのに お前が俺の計画に入ってきた

Solo necesito esta noche, así sea una 

今夜だけでいい、一度だけでいいから

Y un par de copitas, chalá Pa' después darnos a la fuga

グラスを二つ、はい その後で駆け落ちしよう

Oh, entremos en calor Dejemos la pena,  

ああ、温まろう 悲しみは置いていこう

lo que quiera, pídelo Baby, es pa' hoy 

欲しいものは何でも言って ベイビー、今日のためだ

Entremos en calor Dejemos la pena, lo que quiera, pídelo

温まろう 悲しみは置いていこう、欲しいものは何でも言って

Solo dame una Una, Una, Una

一度だけくれ 一度、一度、一度

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

全部捧げるから 俺にさせてくれ

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

お前を月へ連れて行くのは 俺だ、一度、一度、一度

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

二人きり この部屋で、月への旅だ

Ay, dame otra noche y te llevo a la luna 

ああ、もう一晩くれ、お前を月へ連れて行くから

Mami, como tú ninguna Dame otra noche y te llevo a la luna

お前みたいな女はいない もう一晩くれ、お前を月へ連れて行くから

¡El Sobreviviente, doble! 

生き残り、ダブルだ！

Mami, ponte pa' mí Dale ahí, bien sexy 

マミ、俺に夢中にさせて その調子、すごくセクシーだ

Quedé loco cuando te vi Y tú moviéndolo así

お前に会った時、夢中になった お前がそうやって動かすから

Ey, baby, sigue bailando Que yo sigo disfrutando 

ヘイ、ベイビー、踊り続けて 俺はずっと楽しんでるから

Tu cuerpo sigue sudando Y yo aquí mirando te 

お前の体は汗をかき続けて 俺はここで、お前を見つめてる

Contigo voy hasta abajo Tu miradita me atrajo 

お前とならどこまでも行く お前の視線に惹かれたんだ

Yo vine a hacer mi trabajo Y verte como el mundo Dios te trajo

俺は自分の仕事をしに来た 神様が世界に送り出したままのお前を見るために

Y hoy, entremos en calor Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo 

今日、温まろう 悲しみは置いていこう、欲しいものは何でも言って

Baby, es pa' hoy Entremos en calor 

ベイビー、今日のためだ 温まろう

Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo

悲しみは置いていこう、欲しいものは何でも言って

Solo dame una Una, Una, Una

一度だけくれ 一度、一度、一度

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

全部捧げるから 俺にさせてくれ

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

お前を月へ連れて行くのは 俺だ、一度、一度、一度

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

二人きり この部屋で、月への旅だ

Ay, con esa carita dime quién no 

ああ、その顔を見たら、誰がそうならないって言うんだ？

Se enamora y promete de to’ Y sin contar todo tu encanto 

恋に落ちて、全てを誓うだろう お前の魅力を抜きにしても

Los que estaba buscando lo encuentran más si Que rico bailar a aguanilele 

探していたものが見つかるだろう アグアニレレを踊るのは最高だ

Besarte allí donde te duele Si querés que este rollo revele

お前が痛いところにキスをする この関係を明かしたいなら

Solo dame una Una, Una, Una

一度だけくれ 一度、一度、一度

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

全部捧げるから 俺にさせてくれ

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

お前を月へ連れて行くのは 俺だ、一度、一度、一度

Solo tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

お前と俺だけ この部屋で、月への旅だ

Yo solo necesito una noche contigo Directamente desde La Base 

俺はお前と一晩過ごしたいだけ ラ・バーセから直接

Daramola en conexión con los legendarios Mami yo ando con Kapo 

ダラモラは伝説と繋がってる マミ、俺はカポと一緒だ

Yamil Blaze El Sobreviviente 

ヤミル・ブレイズ 生き残り

En los controles Hyde El Quimico Ay yo soy tu Kapo baby

コントロールするのはハイド・エル・キミコ ああ、俺はお前のカポ、ベイビー

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 恥, 悲しみ
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
habitación /a.βi.taˈθjon/ B1	noun - 部屋
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - 小さな顔
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った

Gramática:

• Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常の語順は「Yo no sentía un feeling」になります。「no sentía yo」を倒置することで、感情が強調されます。

• Se suponía que yo no debía, pero tú llegaste a mis planes

  ➔ 'Suponer' とともに未完了の接続法

  ➔ 'Se suponía que' は過去の仮定を示します。未完了の接続法 ('debía') は、文が過去の行動についての疑念や不確実性を表現するために使用されます。

• Solo necesito esta noche, así sea una

  ➔ 'Así sea' 接続法

  ➔ 'Así sea' は条件の譲歩または受け入れを紹介します。接続法は、この仮説的な状況を表現するために使用されます。

• Pa' después darnos a la fuga

  ➔ 名詞としての不定詞 ('darnos a la fuga')

  ➔ 'Darnos a la fuga' は、不定詞句を名詞として使用し、「逃げる」または「脱出する」という意味です。

• Déjame que sea yo El que te lleva a la luna

  ➔ 'Déjame que' の後の接続法

  ➔ 'Déjame que' は要求または許可を表し、通常、従属節で接続法が必要です。

• Como tú ninguna

  ➔ 省略 (動詞の省略)

  ➔ 完全な文は「No hay ninguna como tú」のようなものです。動詞「hay」は簡潔にするため、また文体効果のために省略されています。

• Y verte como el mundo Dios te trajo

  ➔ 句動詞 'traer' と代名詞 (te trajo)

  ➔ 'Te trajo' は、動詞 'traer' (持ってくる) と代名詞 'te' (あなた) を使用します。この文脈では、「神があなたを世界に連れてきたように」または「あなたが生まれたように」という意味です。