Luv DejaVu – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: RIRI

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

What is the day today?

¿Qué día es hoy?

Was today a really special day?

¿Hoy fue un día realmente especial?

"Living life to the fullest"

Viviendo la vida al máximo

I don't know that feeling anymore

Ya no reconozco esa sensación

I still have the picture

Todavía tengo la imagen

I remember this day boy

Recuerdo ese día, chico

but I hope you don't get it twisted♡

pero espero que no lo malinterpretes♡

All by myself You think that I'm lonely?

Solo/a ¿Crees que tengo soledad?

When everyone’s freedom is taken away

Cuando todos les quitan la libertad

But I don't feel alone,

Pero no me siento solo/a,

Do that do that singing my song

Haz eso, haz eso, y canta mi canción

We’re not in a fairytale

No estamos en un cuento de hadas

I ain't a princess don't need your help bae♪

No soy princesa, no necesito tu ayuda, cariño

I’m thankful for you I like the way I am

Gracias a ti Me gusta cómo soy

Ohh

Ohh

Yeah I'm gonna do me

Sí, voy a ser yo

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Amor es lo que necesito, elige a dónde quiero ir después

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando mi energía así Esta es la onda que necesitaba

Tomorrow is another day I’ll let the wind take me away

Mañana será otro día Dejaré que el viento me lleve lejos

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Pasará cuando doble la esquina Dame verano, amor, Déjà vu

I have a crazy feeling

Tengo una sensación loca

What happened to the way I felt before?

¿Qué pasó con cómo me sentía antes?

Telling me that miracle’s coming

Diciéndome que un milagro vendrá

The wind gon take me where I need to go

El viento me llevará a donde debo ir

I can’t stop won’t ever stop

No puedo parar, nunca pararé

Standing right at the entrance

Justo en la entrada

And jumping down this water slide

Y bajando en este resbaladilla de agua

Oh I've seen this It's happening again

Oh, ya he visto esto Está sucediendo otra vez

Ohh

Ohh

Beginning my story

Empiezo mi historia

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Amor es lo que necesito, elige a dónde quiero ir después

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando mi energía así Esta es la onda que necesitaba

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Creo que encontré a la indicada Mi corazón late más rápido, sí

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Pasará cuando doble la esquina Dame verano, amor, Déjà vu

Are you under the sky? Will you find me?

¿Estás bajo el cielo? ¿Me encontrarás?

You gotta fall in love you gotta, we gotta fall in love will we sense it?

Tienes que enamorarte, sí, tenemos que enamorarnos, ¿lo sentimos?

When I see you smile at me,

Cuando te veo sonreírme,

we can make a melody of joy Oh

podemos crear una melodía de alegría, Oh

woke up and I still remember I hear it

Desperté y todavía lo recuerdo, lo escucho

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Amor es lo que necesito, elige a dónde quiero ir después

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando mi energía así Esta es la onda que necesitaba

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Creo que encontré a la indicada Mi corazón late más rápido, sí

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Pasará cuando doble la esquina Dame verano, amor, Déjà vu

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

Amor es lo que necesito, elige a dónde quiero ir después

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando mi energía así Esta es la onda que necesitaba

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un estado o reacción emocional
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - una representación visual de algo
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque no tiene amigos o compañía
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - la fuerza y vitalidad requeridas para una actividad física o mental sostenida
flow /floʊ/ B2	noun - la acción o el hecho de moverse a lo largo de un flujo continuo y constante
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un evento extraordinario y bienvenido que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - un lugar o ángulo donde se encuentran dos lados o bordes
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un relato de personas y eventos imaginarios o reales
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - elegir cuidadosamente como el mejor o más adecuado

Estructuras gramaticales clave

• I still have the picture

  ➔ Presente simple con 'still' para indicar continuidad

  ➔ 'I still have' muestra la continuidad en la posesión o sentimiento.

• Where do I wanna go next

  ➔ 'wanna' como contracción informal de 'want to' para expresar deseo

  ➔ 'wanna' es una forma informal de decir 'want to', expresando deseo o intención.

• Gimme Summer Luv Deja Vu

  ➔ 'gimme' como contracción informal de 'give me'

  ➔ 'gimme' es una forma informal de decir 'give me', utilizada en el habla casual.

• I think I found the one for me

  ➔ Uso del participio pasado 'found' con 'think' para expresar realización o descubrimiento

  ➔ El verbo 'found' en participio pasado se usa después de 'think' para indicar una realización o conclusión.

• My heart is racing faster yeah

  ➔ Uso del presente continuo 'is racing' para describir una acción o sentimiento en curso

  ➔ 'is racing' indica que el corazón late en este momento y con mayor intensidad

• Tomorrow is another day

  ➔ 'another' como determinante para indicar un día diferente o nuevo

  ➔ 'another' indica uno diferente; aquí enfatiza que llegará un nuevo día.

• And jumping down this water slide

  ➔ Participo presente 'jumping' usado para formar una acción continua junto con 'down'

  ➔ 'jumping' es un participio presente que describe la acción de saltar en curso.