麻痺 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yama
• Álbum: MASTERSIX FOUNDATION

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

痺れちゃうくらいに怖くてさ

Es tan aterrador que me paraliza

足が竦んで竦んでいた

Mis piernas temblaban y no podían moverse

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

No puedo olvidar las lágrimas que caíeron en ese momento

...

...

どうしようか 逆境は慣れてないから

¿Qué debería hacer? No estoy acostumbrado a la adversidad

曖昧な覚悟しか出来てないよな

Solo tengo una determinación ambigua

細胞が硬直し始めては

Las células comienzan a endurecerse

あんまりな未来を見せてくんだな

Me muestran un futuro demasiado sombrío

あの頃の僕ら ただ人を羨んでは

En aquel entonces, solo envidiábamos a los demás

見えない何かに怒ってさ

Y estábamos enojados con algo que no podíamos ver

片足で跨げる様な 段差をずっと睨んで

Miraba fijamente un escalón que podría cruzar con un pie

言葉も出なくて掻きむしっていた

Sin poder decir una palabra, me rasguñaba

痺れちゃうくらいに怖くてさ

Es tan aterrador que me paraliza

足が竦んで竦んでいた

Mis piernas temblaban y no podían moverse

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

No puedo olvidar las lágrimas que caíeron en ese momento

私を強くさせた貴方に捧げる

A ti, que me hiciste más fuerte, te dedico

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

Una hermosa balada llena de un ataque delicado

...

...

残響が耳の奥でなってたんだな

El eco resonaba en lo profundo de mis oídos

苦しいよな独りで立ち向かうのは

Es doloroso enfrentar esto solo

よれたTシャツの裏 隠した弱い心

El corazón débil que escondía detrás de una camiseta arrugada

見えないフリをしていたよな

Hacía como si no lo viera

そこに刻まれたそれぞれの傷を

¿No me llevarás a lo más profundo de esas heridas grabadas?

奈落の底まで連れて行かないか

Aunque sea tan frágil que podría romperse

壊れちゃうくらいに脆くても

Anhelaba el amor con fuerza

強く愛を求めていた

No quiero olvidar el significado de estar en este escenario

このステージに立ってる意味を

このステージに立ってる意味を

今も忘れたくないよな

El sol redondo voló lejos

遥かに遠く飛んだ丸い太陽

Parecemos desear brillar en llamas rojas

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

...

...

通り雨 貴方の頭上に落ちていく

La lluvia pasajera cae sobre tu cabeza

「助けて」と聞こえた

Escuché "ayuda"

それが嘘か誠かなんて

Si eso es verdad o mentira

痺れちゃうくらいに怖くてさ

Es tan aterrador que me paraliza

足が竦んで竦んでいた

Mis piernas temblaban y no podían moverse

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

No puedo olvidar las lágrimas que caíeron en ese momento

私を強くさせた貴方に捧げる

A ti, que me hiciste más fuerte, te dedico

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

Una hermosa balada llena de un ataque delicado

嗚呼 今 静かに心が燃えてたみたいだ

Ah, parece que mi corazón ardía en silencio ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
強い /つよい/ B1	adjective - fuerte
愛 /あい/ A2	noun - amor
傷 /きず/ B1	noun - herida
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - enfrentarse
静か /しずか/ A2	adjective - tranquilo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A1	noun - camino
時 /とき/ A1	noun - tiempo
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
助ける /たすける/ B1	verb - ayudar
願う /ねがう/ B2	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• くらいに

  ➔ Se usa para indicar el grado aproximado o la extensión de una acción o sentimiento.

  ➔ 「くらいに」 indica el grado aproximado de una emoción o acción, similar a "aproximadamente" en español.

• 竦んで

  ➔ Forma て del verbo '竦む' (encogerse o acobardarse), utilizada para conectar con acciones subsecuentes o describir un estado en curso.

  ➔ La forma て de '竦む' conecta con otras acciones o describe un estado en curso, como "encogerse".

• 忘れらんない

  ➔ Forma informal y contracción de 忘れられない (no poder olvidar), expresando que algo no puede ser olvidado.

  ➔ Forma coloquial y contraída de 忘れられない, que indica que algo permanece inolvidable.

• に

  ➔ Partícula que indica dirección o destino, a menudo usada para marcar el receptor o meta de una acción.

  ➔ La partícula に marca el objeto indirecto o destino, como la persona que recibe una acción o el momento/lugar.

• 捻って

  ➔ Forma て del verbo '捻る' (torcer o girar), implicando la acción de torcer o girar algo.

  ➔ La forma て de '捻る' conecta con otros verbos para describir la acción de torcer o girar.

• 重要な

  ➔ 'Importante' o 'significativo', usado antes de un sustantivo.

  ➔ El adjetivo na 'importante' describe algo como importante o significativo cuando modifica un sustantivo.